Acts 16:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
kai katangellousin ethē ha ouk exestin hēmin paradechesthai oude poiein Rhōmaiois ousin.
and they-are-proclaiming customs which not it-is-permitted for-us to-receive nor to-do, for-Romans being.
What it meant
"And they are publicly announcing an ancestral way of life, a foreign religion with its own rites and rules, which people like us are not permitted to take up as our own, let alone put into practice, since we are Romans."
This is the second half of the charge brought by the owners of the slave girl. In verse 20 they said, "These men are Jews, and they are throwing our city into turmoil." Here they add that the men are pushing Jewish customs, meaning a whole national religious way of life, not quaint habits, on citizens of a Roman colony. The charge sets "them, being Jews" against "us, being Romans," and it appeals to a long-standing Roman suspicion of citizens adopting foreign worship. "Not permitted" sounds like law without naming any particular law.
The verb for "announcing" is the one the slave girl used a few verses earlier: "these men proclaim to you a way of salvation" (16:17). The same preaching is now presented as a threat to the public order. The reader already knows the real motive, which is that "their hope of profit was gone" (16:19). Luke holds back the final irony until verse 37: the two men accused of corrupting Romans are Roman citizens themselves.
Where the English drifted
-
customs
ethē
- What we hear
- Traditions, habits or social etiquette, something harmless and cultural.
- What they heard
- A people's inherited religious and legal way of life. In Acts it is the usual word for the Jewish practices handed down from Moses: circumcision, Sabbath, food laws, exclusive worship of Israel's God.
Where the later meaning came from: The modern English sense of "custom" as optional tradition or folklore.
-
unlawful / not lawful / illegal
ouk exestin
- What we hear
- Forbidden by a specific statute in a written criminal code, so Christianity (or Judaism) was formally illegal in Roman law.
- What they heard
- "Not permitted" or "not proper" for people of Roman status. It appeals to Roman norms and magistrates' discretion, and to a general suspicion of citizens taking up foreign worship. No particular statute is named, and there was no empire-wide law against Judaism.
Where the later meaning came from: Modern ideas of codified law, plus the later idea of a formal list of "licensed religions" (religio licita), a phrase from Tertullian around AD 197, which is often read back into the first century.
-
Romans
Rhōmaioi
- What we hear
- People from the city of Rome, or ethnic Italians.
- What they heard
- Roman citizens, a legal status, here the citizen body of the colony of Philippi in Macedonia. Paul and Silas held the same status (16:37).
Where the later meaning came from: Modern use of "Roman" as a word about place or ethnicity.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse belongs to a pattern that runs through Acts. Followers of Jesus are dragged before officials on charges that sound political or legal: disturbing the peace, defying Caesar (17:7), breaking the law (18:13), stirring up riots (24:5). Each time the reader is shown the real motive, here lost profit (16:19), and each time the charge falls apart. At Philippi the collapse is especially sharp. The magistrates beat and jailed men without a trial, then found out they had flogged Roman citizens. They had to come in person, apologise and ask the men to leave (16:37–39).
This did several things for the readers:
- It exposed the accusation as a pretext. The "customs" charge is shown to be a cover for economic grievance and anti-Jewish feeling, not a real concern for the public good.
- It turned the identity contrast around. The accusers built their case on "those Jews" against "us Romans". Luke reveals that Paul and Silas are both Jewish and Roman. Faith in Jesus did not make them enemies of the Roman order.
- It prepared believers for the same charges. Converts from a non-Jewish background in Roman cities would face exactly this complaint: that they had given up the ancestral gods and civic rites. The story shows the accusation coming from people whose income or status the gospel had threatened, and shows God vindicating his messengers (the earthquake and the jailer's conversion, 16:25–34).
- It showed how outsiders saw the movement. To the Philippian crowd, Paul's preaching was simply Judaism, a foreign national religion. The message about Jesus had not yet been recognised in public as anything other than a Jewish matter.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second charge to the first one in verse 20 ("they are throwing our city into turmoil"). The accusation builds: disorder, and on top of that, illegal religion.
-
καταγγέλλουσιν
katangellousin · G2605
to proclaim, announce publicly
"They are publicly announcing." The present tense pictures an ongoing campaign. It is the same verb the slave girl used in 16:17 ("they proclaim to you a way of salvation"). Her owners now use it to describe the same preaching as a public threat.
-
ἔθη
ethē · G1485
custom, usage, ancestral practice
Not manners or habits. The word means an inherited way of life with religious and legal weight, and in Acts it regularly means the Jewish way of life given through Moses (6:14; 15:1; 21:21; 28:17). Coming right after "being Jews" (v. 20), it points to Jewish religious practice.
-
ἃ
ha · G3739
which
A relative pronoun referring back to the "customs". It brings in the clause that says why they are objectionable.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negation of "it is permitted".
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, it is right
"It is allowed" or "it is proper". The word covers what law, custom or propriety permits. It does not have to mean a written statute, and it says nothing about which law.
-
ἡμῖν
hēmin · G1473
to/for us
"For us". The accusers speak as insiders, lining themselves up with the magistrates and the citizen body against the outsiders.
-
παραδέχεσθαι
paradechesthai · G3858
to receive, accept, welcome
To accept something as valid and take it up as your own. This is the inner step: adopting the foreign customs.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, and not
Links the two forbidden steps: accepting and practising.
-
ποιεῖν
poiein · G4160
to do, make, practise
"To do" or "to observe". This is the outward step: actually keeping the rites (Sabbath, food rules, worship of the one God and refusal of other gods).
-
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois · G4514
Roman
Here it means Roman citizens of the colony of Philippi, a legal status, not people living in the city of Rome. It mirrors "Jews" in verse 20 and sets the two identities against each other.
-
οὖσιν
ousin · G1510
being
"Being Romans" or "since we are Romans". The phrase gives the reason: their citizenship is what makes the customs off-limits. The irony is that Paul and Silas are Roman citizens too (16:37).
Key words, in depth
ἔθος ethos (plural ethē) G1485
- Range of meaning
Habit or usage (Luke 22:39, "as was his custom"), a customary procedure (Luke 1:9; 2:42), and above all an inherited national way of life with legal and religious force. In Acts it is almost a technical term for the Jewish law-customs: "the customs Moses handed down" (6:14), circumcision "according to the custom of Moses" (15:1), "the customs" Paul is accused of undermining (21:21), "the customs of our fathers" (28:17), "the customs and questions of the Jews" (26:3).
- Against the English
"Customs" in modern English usually means social habits, etiquette, or the border agency. The KJV, BSB, WEB and most modern versions all say "customs". The word is accurate, but it shrinks a whole religious and legal way of life down to something like folklore.
- How it drifted
In English, "custom" has drifted toward harmless tradition. In the ancient world a people's ethē were its sacred ancestral order: how it worshipped, ate, married and kept time. Changing them was a serious thing.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses ethē for Jewish ancestral practices, and the Roman decrees he quotes protecting them use the same kind of language (e.g., Antiquities 14.213–216, 16.162–173: Jews may live according to their ancestral customs). Greek writers use ethē for a nation's laws and religious usages. In Latin the counterpart is mos/mores, as in mos maiorum, "the custom of the ancestors", the core of Roman identity.
- What it does in this verse
The accusers are not saying Paul teaches odd habits. They say he is pushing a foreign (Jewish) national religion on Roman citizens, which would mean leaving their own ancestral rites. Coming right after "these men are Jews" (v. 20), "customs" points to Judaism as outsiders saw it. The accusers make no distinction between the message about Jesus and Judaism.
ἔξεστιν exestin G1832
- Range of meaning
An impersonal verb meaning "it is permitted, it is possible, it is proper". It covers what is allowed by law (Mark 6:18; Matt 12:2, Sabbath law), by custom or propriety, or simply what someone has the right or power to do (Matt 20:15).
- Against the English
"Lawful" or "unlawful" (KJV, BSB, WEB, ESV) and "illegal" (NLT) make a modern reader think of a specific criminal statute. The Greek word is broader. It can mean "not permitted" or "not proper" for people of a certain status.
- How it drifted
Modern readers live with written codes and think of law as listed offences. Roman religious regulation was mostly a matter of custom, magistrates' discretion and occasional senatorial decrees, not a general code.
- Used elsewhere in the period
Cicero, On the Laws 2.19, sets out an ideal rule that no one should privately worship new or foreign gods unless the state has recognised them. Livy 39.8–19 describes the Senate's crackdown on the Bacchic rites in 186 BC as foreign rites corrupting Romans. Valerius Maximus 1.3.3 reports that in 139 BC Jews were expelled from Rome for trying to "infect Roman customs" with their worship. These sources show a settled Roman attitude, but no single statute that applied everywhere.
- What it does in this verse
The charge plays on Roman suspicion of citizens adopting foreign worship. It is phrased vaguely enough to sound like law without naming one. That suits a charge made up for a profit dispute (v. 19), and it suits magistrates who used their general police powers to beat the men instead of holding a trial (v. 22, 37).
καταγγέλλω katangellō G2605
- Range of meaning
To announce or proclaim publicly, to make something known openly. In Acts and Paul's letters it is a standard verb for preaching the message (Acts 4:2; 13:5, 38; 17:3, 23; 1 Cor 9:14; Phil 1:17–18).
- Against the English
The KJV's "teach" is too mild and too private. "Advocate" or "promote" (WEB, BSB, ESV, NIV) catch the persuasive side. "Proclaim" (YLT, NASB) is closest to the public, announcing sense.
- Used elsewhere in the period
In Greek inscriptions and literature the verb is used for public announcements, such as declaring festivals or games. Luke uses it about 11 times for preaching.
- What it does in this verse
Luke repeats the slave girl's word from 16:17: "these men… proclaim to you a way of salvation." The same activity is described twice. The possessed girl called it a way of salvation. Her owners, once they had lost their income, called it the public promotion of illegal foreign customs. The repeated verb lets the reader see the accusation as a hostile retelling of the gospel preaching.
παραδέχομαι paradechomai G3858
- Range of meaning
To receive or accept (a word or teaching, Mark 4:20; Acts 22:18), to recognise as valid, to welcome a person (Acts 15:4; Heb 12:6).
- Against the English
"Receive" (KJV), "accept" (WEB, ESV, NIV) and "adopt" (BSB) are all fair. The NLT leaves this step out and keeps only "practice".
- Used elsewhere in the period
The same verb is used in Mark 4:20 for hearers who "accept" the word. In ordinary Greek it can mean taking up or admitting a teaching or practice.
- What it does in this verse
Paired with ποιεῖν ("to do"), it describes two stages of conversion: accepting the teaching inwardly and then practising it outwardly. The accusers make both sound forbidden. Even listening and agreeing is cast as improper for Romans.
Ῥωμαῖος Rhōmaios G4514
- Range of meaning
Roman. In the New Testament it can mean the Roman people or power (John 11:48; Acts 28:17) but often means a Roman citizen in the legal sense (Acts 16:37–38; 22:25–29; 23:27).
- Against the English
English "Romans" makes many readers think of people living in Rome, or of ethnic Italians. In Philippi it means the citizen body of a Roman colony in Macedonia. Many were descended from settled army veterans, and they were proud to live under Roman law.
- How it drifted
In modern use "Roman" is mainly a word about place or ancient ethnicity. In the first century it was mainly a legal and civic status that could be held far from Rome, and Paul held it from birth (22:28).
- Used elsewhere in the period
Philippi was refounded as a Roman colony after the battle of 42 BC and again under Augustus (Colonia Iulia Augusta Philippensis). Its inscriptions are mostly in Latin, and its magistrates styled themselves after Rome's. Acts 16:12 calls it "a Roman colony".
- What it does in this verse
The accusation turns on identity: "these men, being Jews" (v. 20) against "us, being Romans" (v. 21). Luke saves the twist for verses 37–38: the men beaten for corrupting Romans were Romans themselves, and the magistrates who beat Roman citizens without a trial were the ones who had broken Roman law.
The world behind it
Philippi, around AD 49–50. Philippi was a Roman colony: a city refounded with settlers (many of them retired soldiers) who held Roman citizenship, lived under Roman law and copied Rome's civic forms. Luke stresses this in 16:12. Its chief magistrates (the stratēgoi of v. 20, a pair of officials in Latin called duoviri, who liked the grander title "praetors") were attended by lictors, officers who carried bundles of rods as a sign of authority (the rhabdouchoi of v. 35). The order to "beat them with rods" in verse 22 comes from that setting.
Few Jews, many suspicions. Paul found no synagogue in Philippi, only a "place of prayer" by the river with some women (16:13). That suggests a very small Jewish community. Around this time Emperor Claudius expelled Jews from Rome (Acts 18:2; Suetonius, Claudius 25.4), and a colony that modelled itself on Rome may have shared the mood.
Romans and foreign religion. Rome tolerated the ancestral religions of conquered peoples, and Jewish rights to live by their own customs were confirmed by official decrees (Josephus, Antiquities 14 and 16). Romans abandoning their own rites for foreign ones was another matter. Roman writers treat it as corruption of the ancestral order (Livy on the Bacchic rites, 39.8–19; Valerius Maximus 1.3.3 on Jews expelled in 139 BC for spreading their worship among Romans; Tacitus, Histories 5.5, complaining that converts to Judaism learn to despise the gods). Cicero's model law code (On the Laws 2.19) forbids private worship of new or foreign gods not recognised by the state. Converting to Jewish practice meant dropping the civic gods, the imperial cult and public festivals, so to many Romans it looked like disloyalty.
The real motive. Verse 19 has already told the reader why the men were dragged to the forum: Paul had cast the spirit out of the slave girl, and her owners' source of income was gone. They could not bring a complaint about lost earnings from fortune-telling, so they turned it into a charge of public disorder and foreign religion. Luke presents the charge as a pretext.
How the translations handle it
“by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.””
- Gets right
- "Promoting" captures the active, persuasive campaigning. "Adopt or practice" clearly separates accepting from doing.
- Loses
- "Us Romans" smooths out the participle "being Romans", so the reason (because we are Romans) and the parallel with verse 20 are less obvious. "Unlawful" can suggest a specific statute.
“And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.”
“and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.””
- Gets right
- Literal structure. Keeps "being Romans" and both verbs.
- Loses
- "Advocate" loses the public-announcement sense and the link to 16:17.
“and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'”
- Gets right
- "Proclaim" keeps the same verb as 16:17, so the reader can hear the echo. The word order stays very close to the Greek.
- Loses
- "To do" is wooden. "Not lawful" can still be read as a specific statute.
“…proclaiming customs… being Romans…”
- Gets right
- Uses "proclaiming", which preserves the link with the slave girl's words, and keeps the participle "being Romans".
- Loses
- Like most versions, it renders the permission word as "lawful", which can suggest a formal statute.
“…advocate customs… for us as Romans…”
- Gets right
- "For us as Romans" keeps the status-based reasoning clear.
- Loses
- "Advocate" weakens the public-proclamation verb and hides the echo of 16:17.
“…advocating customs unlawful for us Romans…”
- Gets right
- Readable and accurate in substance. Keeps both "accept" and "practice".
- Loses
- Folds "being Romans" into "us Romans", which loses the pointed parallel with "being Jews" (v. 20).
“…teaching customs that are illegal…”
- Gets right
- Plain and immediately clear to a modern reader.
- Loses
- "Illegal" strongly implies a specific criminal law, which overstates the Greek. It also drops the "accept/receive" step and keeps only "practice".
Text and manuscripts
- Greek text: The modern critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition agree here. No variant affects the meaning.
- Supplied data: The Strong's number supplied for ἡμῖν is G3165. That number is usually given to the short enclitic form με ("me"). The standard entry for the lemma ἐγώ, which covers ἡμῖν ("to us"), is G1473, and that is used above. The meaning is unaffected.
- Latin Vulgate: It renders the verse roughly as et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani (as best recalled, possibly with singular morem, "custom/way of life"). Non licet, "it is not permitted", matches the breadth of the Greek ἔξεστιν better than English "unlawful". Cum simus Romani, "since we are Romans", makes the reason explicit.
- Internal echo: The verb καταγγέλλουσιν ("they proclaim") repeats exactly the slave girl's word in 16:17. Translations that use different English verbs in the two verses ("proclaim"/"advocate", "shew"/"teach") hide this deliberate echo.
Where scholars differ
Was there an actual Roman law that the preaching broke?
-
No specific statute. The charge appealed to general Roman norms and to the magistrates' broad power to keep order (Latin *coercitio*, the power to punish without a full trial).
There is no known empire-wide law against Judaism, and Jewish customs were protected by official decrees (Josephus, Antiquities 14, 16). The magistrates beat the men without a trial (16:37), which looks like crowd control rather than legal proceedings. This is the view of A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament, and is widely followed (e.g., Bruce, Keener).
-
A recognised Roman principle against citizens adopting unauthorised foreign worship gave the charge real legal colour.
Cicero, On the Laws 2.19 (no private worship of new or foreign gods without public sanction); the Senate's suppression of the Bacchic rites (Livy 39); the expulsion of Jews in 139 BC for spreading their cult among Romans (Valerius Maximus 1.3.3). Local magistrates could act on such principles even without a specific statute.
Did the accusers see the preaching as Judaism, or as something new?
-
As Judaism. The "customs" are Jewish customs, and the accusers did not distinguish the message about Jesus from Jewish proselytising.
The charge opens with "these men are Jews" (v. 20). In Acts, ethē normally means Jewish customs. Roman writers at the time generally treated early Christians as a Jewish group (cf. Suetonius, Claudius 25.4).
-
The "customs" may also include specifically Christian practices such as exorcism in Jesus' name, house meetings and the confession of a new Lord.
The incident began with an exorcism "in the name of Jesus Christ" (16:18). Luke's wording is general enough to cover whatever the preachers were introducing. Even on this view, the accusers framed it in ethnic Jewish terms.
Sources
- BDAG s.v. ἔθος
- BDAG s.v. ἔξεστιν
- BDAG s.v. καταγγέλλω
- BDAG s.v. παραδέχομαι
- BDAG s.v. Ῥωμαῖος
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Cicero, De Legibus 2.19
- Livy, History of Rome 39.8–19 (Bacchanalia)
- Valerius Maximus, Memorable Deeds and Sayings 1.3.3
- Tacitus, Histories 5.5
- Suetonius, Claudius 25.4
- Josephus, Antiquities 14.213–216; 16.162–173
- Tertullian, Apology 21 (origin of the phrase religio licita)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:19–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…