Acts 16:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν·
kai synepestē ho ochlos kat᾽ autōn, kai hoi stratēgoi perirēxantes autōn ta himatia ekeleuon rhabdizein;
And rose-up-together the crowd against them, and the magistrates, having-torn-off of-them the garments, were-ordering to-beat-with-rods;
What it meant
The whole crowd in the forum surged up together against Paul and Silas, joining the attack the slave-girl's owners had started. Then Philippi's chief magistrates, the two officials who ran this Roman colony and carried Rome's authority, had the men's clothes ripped off their bodies and kept giving orders for the lictors to beat them with their rods.
Nothing in the verse is neutral. The clothes are torn away, not removed, which shames the men in public and leaves them bare for the beating. The rods are the lictors' rods, the bundled emblem of Roman power, and this beating was a legal punishment that Roman law forbade for citizens who had not been tried. The tense of "ordering" shows the command going on as the blows fell, and the next verse confirms there were "many blows." Paul himself remembered this as being "shamefully treated at Philippi" (1 Thess 2:2), and Luke lets the reader feel the irony: the men defending "Roman customs" (v. 21) are themselves breaking Roman law against two Roman citizens (v. 37).
Where the English drifted
-
magistrates
stratēgoi
- What we hear
- Minor local judges handling small cases.
- What they heard
- The two chief officials of a Roman colony (duoviri), given the prestigious title of 'praetors.' They were attended by lictors and had the power to beat and imprison on the spot.
Where the later meaning came from: The narrowing of 'magistrate' in modern British and American usage to a low-level judicial office.
-
beaten with rods / beat [them]
rhabdizein
- What we hear
- A caning or whipping of the schoolroom or household kind. KJV's 'beat' gives no hint of the instrument at all.
- What they heard
- The formal Roman punishment with the lictors' rods from the fasces. It was public, severe and humiliating, and illegal against an untried Roman citizen.
Where the later meaning came from: Unfamiliarity with Roman procedure. KJV leaves out 'with rods.'
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse did several things.
- It echoes Jesus. Jesus was handed over, stripped, mocked and flogged (Luke 18:32–33; 23). His messengers now suffer in the same pattern, which fulfils the word that Paul would learn "how much he must suffer for my name" (Acts 9:16).
- It sets up a legal irony. The officials who claim to protect Roman custom act illegally against Roman citizens. When this comes out (vv. 37–39), the magistrates have to come in person and apologise. Luke's story repeatedly shows that the Jesus movement is not a criminal threat to Roman order, and that Roman officials who mistreated it were the ones acting improperly.
- It is remembered history. Paul's letters confirm the event: "shamefully treated at Philippi" (1 Thess 2:2) and "three times beaten with rods" (2 Cor 11:25). The Philippian believers, some of whom may have seen it, knew the founding of their church was marked by this public humiliation (compare Phil 1:29–30, "the same struggle you saw I had").
- It prepares for what follows. Stripped, beaten and fastened in the stocks, Paul and Silas sing hymns at midnight (v. 25). The disgrace of this verse is the backdrop for that scene.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse straight onto the accusation in vv. 20–21. The charge is barely finished before the violence starts.
-
συνεπέστη
synepestē · G4911
rise up together, join in attacking
The crowd 'stood up together upon' Paul and Silas. It joins the slave-girl's owners (v. 19) in a mob attack. This is its only use in the New Testament.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points to the crowd already gathered in the forum (the agora, v. 19).
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd, mob
The unorganised mass of townspeople in the marketplace, as opposed to the official council or citizen body. Here it acts as a mob.
-
κατ᾽
kat' · G2596
against
With the genitive case it means hostile motion: 'down upon, against.'
-
αὐτῶν,
autōn · G0846
them
Paul and Silas, the two men dragged before the authorities in v. 19.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the mob to the officials. Popular anger and official action now work together.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The particular magistrates named in v. 20.
-
στρατηγοὶ
stratēgoi · G4755
magistrates, praetors
The colony's chief officials, officially the two duoviri ('two men'). People in the East often gave them the grander Greek title stratēgoi, the Greek word for Roman 'praetors.' They held the power to have people beaten and jailed on the spot.
-
περιρήξαντες
perirēxantes · G4048
tear off all around, strip
'Having torn off from around.' The clothes are ripped away violently, not taken off neatly. Grammatically the magistrates do it, though in practice their attendants (lictors) would have done it on their orders.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them
Most naturally Paul and Silas, the 'them' of the first clause. The torn garments are the prisoners' clothes.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with 'garments.'
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garments, outer clothes
Their clothing, especially the outer cloak. Removing it left them exposed for the beating and shamed them in public.
-
ἐκέλευον
ekeleuon · G2753
order, command
The imperfect tense, which pictures an action as ongoing: 'they were giving orders.' The commands were issued and went on being issued while the beating took place.
-
ῥαβδίζειν·
rhabdizein · G4463
beat with rods
The Roman punishment of beating with the lictors' rods (Latin virgis caedere). The present tense suggests a drawn-out beating, and v. 23 confirms there were 'many blows.'
Key words, in depth
στρατηγός stratēgos G4755
- Range of meaning
Originally 'army leader, general.' In Hellenistic cities it came to mean a chief civic magistrate. It was also the normal Greek equivalent of the Roman 'praetor,' a senior magistrate with judicial power. Luke also uses it for the captain of the temple guard in Jerusalem (Luke 22:4; Acts 4:1).
- Against the English
English 'magistrates' (KJV, BSB, WEB) is accurate but sounds small: a minor local judge. NASB's 'chief magistrates' is closer. These were the two highest officials of a Roman colony, attended by lictors carrying the rod-bundles (fasces) that symbolised Roman authority.
- How it drifted
In modern English 'magistrate' has narrowed to mean a low-level judge. In Philippi the stratēgoi were the town's Rome-modelled rulers.
- Used elsewhere in the period
In Latin, colony officials were formally duoviri. Cicero (De lege agraria 2.93) mocks the duoviri of Capua for wanting to be called 'praetors.' The Greek stratēgoi corresponds to that inflated title, which seems to have been common in the East. Luke's matching use of rhabdouchoi ('rod-bearers,' i.e. lictors) in vv. 35 and 38 is often cited, for example by A. N. Sherwin-White, as accurate local detail.
ῥαβδίζω rhabdizō G4463
- Range of meaning
To beat with a rod or stick. In Roman settings it is the technical punishment by lictors' rods (virgae), the birch or elm rods carried in the fasces. Magistrates used it for summary discipline (coercitio, a magistrate's power to punish disorder without a full trial) and as a preliminary to execution.
- Against the English
KJV's 'commanded to beat [them]' drops the rods entirely. 'Beaten with rods' (BSB, WEB, YLT) is correct, but a modern reader may picture a schoolroom caning. This was a public, bloody punishment that could cripple or kill.
- Used elsewhere in the period
Paul's own list of sufferings: 'three times I was beaten with rods' (errabdisthēn, 2 Cor 11:25). He lists this separately from the synagogue punishment of 'forty lashes less one' (2 Cor 11:24), a different penalty under Jewish law. Livy 2.5.8 describes condemned men stripped and beaten with rods. Cicero (Against Verres 2.5.162) is outraged that a Roman citizen, Gavius, was beaten with rods in the forum at Messana while crying 'I am a Roman citizen.' The Porcian laws and the Julian law on public violence (lex Julia de vi publica) barred such treatment of citizens.
- What it does in this verse
Readers who knew Roman law would recognise this as a punishment that should never be used on a citizen without trial, and Paul later points out exactly that (v. 37). In 1 Thess 2:2 Paul recalls being 'shamefully treated' (hybristhentes) at Philippi, probably this event.
περιρρήγνυμι perirrhēgnymi (perirēgnymi) G4048
- Range of meaning
'To tear around, tear off.' Used of ripping clothing off a person, or of tearing one's own clothes (for example in grief).
- Against the English
BSB and NIV say 'ordered that they be stripped' / 'ordered them to be stripped,' which turns a violent tearing into a neutral administrative order. KJV 'rent off,' WEB 'tore,' ESV 'tore the garments off them' keep the violence.
- Used elsewhere in the period
Used only here in the New Testament. In 2 Maccabees 4:38 the king, enraged, strips Andronicus of his purple robe and tears off his clothes before having him executed, a public stripping of dignity before punishment. In Roman practice the condemned were stripped before the rods were used (compare Livy 2.5.8).
- What it does in this verse
The tearing was part of the punishment: it exposed the body to the rods and shamed the men in front of the forum crowd. In a culture where public nakedness meant deep dishonour, this matches Paul's word 'shamefully treated' in 1 Thess 2:2.
συνεφίστημι synephistēmi G4911
- Range of meaning
Literally 'to set/stand upon together with.' Used without an object, it means to rise up together, join in an attack.
- Against the English
'Rose up together' (KJV, WEB, YLT) keeps the 'together' (syn-). 'Joined in the attack' (BSB, ESV, NIV) brings out that the crowd joined the slave owners' assault already under way (v. 19).
- Used elsewhere in the period
Used only here in the New Testament. It is rare elsewhere, and its intransitive sense of 'rising up together' is the one that fits here (per BDAG).
- What it does in this verse
Luke shows the owners' private grievance over lost income (v. 19) growing into a public uprising. That pressure helps explain why the magistrates act at once, without a proper hearing.
κελεύω keleuō G2753
- Range of meaning
To command or order. It is common for orders given by people in authority, such as officers and magistrates.
- Against the English
Most translations say 'ordered' or 'commanded,' a simple completed act. YLT's 'were commanding' and NASB's 'proceeded to order' keep the imperfect tense, which presents the ordering as ongoing.
- Used elsewhere in the period
Luke often uses keleuō for Roman officials (e.g. Acts 21:33; 22:24, 30; 23:10; 25:6).
- What it does in this verse
The imperfect tense pictures the magistrates giving orders while the beating was carried out by their lictors. The whole scene unfolds as one continuous act of summary punishment.
The world behind it
Philippi as a Roman colony. Luke has already called Philippi "a Roman colony" (v. 12). After the battles of 42 and 31 BC it was resettled with Roman veterans. It was run as a miniature Rome: Latin was the official language, it had Roman law, and two chief magistrates (duoviri) were attended by lictors, officers carrying the fasces, bundles of rods that symbolised the power to punish.
The charge. In vv. 20–21 the owners present Paul and Silas as Jews disturbing the city by promoting customs "unlawful for us Romans." Around this time Claudius had expelled Jews from Rome (Acts 18:2), and an appeal to Roman identity against foreign religion would have carried weight. The real motive was lost income from the slave girl (v. 19).
Summary punishment. Magistrates had broad power to punish disorder on the spot (coercitio), especially against non-citizens. The usual sequence was stripping, beating with rods, and then confinement. But Roman law (the Porcian laws; later the Julian law on public violence) protected citizens from being beaten without trial. This is why Paul's protest in v. 37 ("they beat us publicly, uncondemned, men who are Romans") alarms the magistrates in v. 38.
Shame. In both Jewish and Greco-Roman culture, being stripped in public was a serious humiliation, quite apart from the pain. The punishment was meant to mark the men as disgraced troublemakers in front of the whole town.
How the translations handle it
“The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.”
- Gets right
- Clear and natural. It correctly treats the magistrates as giving orders rather than personally tearing clothes, and it keeps 'rods.'
- Loses
- 'Stripped' turns the violent 'tearing off' into a neutral procedure. It also loses the ongoing sense of 'were ordering.'
“And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat [them].”
- Gets right
- 'Rose up together' keeps the 'together' in synepestē, and 'rent off' keeps the violence of the tearing.
- Loses
- 'Beat' leaves out 'with rods,' hiding that this was the specific Roman lictors' punishment that Paul later protests in v. 37.
“The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.”
- Gets right
- Keeps both the tearing and the rods.
- Loses
- 'Then' implies a strict sequence, where the Greek joins the tearing and the ordering as one continuous scene.
“And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods,”
- Gets right
- The most literal: it keeps the participle 'having torn' and the imperfect 'were commanding.'
- Loses
- Awkward English, and the comma ending ('with rods,') can read strangely to modern readers.
“…tore the garments off them and gave orders to beat them…”
- Gets right
- Keeps the tearing and keeps 'with rods.'
- Loses
- Like most versions, flattens the ongoing commanding into a single order.
“…chief magistrates … proceeded to order…”
- Gets right
- 'Chief magistrates' signals their rank, and 'proceeded to order' tries to capture the imperfect tense.
- Loses
- 'Proceeded to' slightly overstates a beginning-of-action sense.
“…ordered them to be stripped and beaten with rods…”
- Gets right
- Readable, and keeps the rods.
- Loses
- Same as BSB: 'stripped' softens the violent tearing.
“…city officials … beaten with wooden rods…”
- Gets right
- 'Wooden rods' makes the instrument concrete for modern readers.
- Loses
- 'City officials' hides the specifically Roman, praetor-like rank that matters for the legal irony of v. 37.
Text and manuscripts
- Spelling. The critical text prints περιρήξαντες with a single rho, while the dictionary form is περιρρήγνυμι. This is only a spelling variation; the meaning is unaffected.
- Western expansion. Codex Bezae (D), the main witness to the expansive "Western" text of Acts, appears to heighten the scene: a large crowd rises against them, shouting. The shorter text of the major manuscripts is generally preferred. The expansion fits Bezae's habit of adding vivid detail.
- Vulgate. The Latin reads in effect "and the magistrates, their tunics torn, ordered them to be beaten with rods (virgis caedi)." This uses the exact Latin technical phrase for the lictors' punishment, which confirms how ancient readers understood ῥαβδίζειν.
- Supplied data. The gloss "to attack" for συνεφίστημι is fair. "Rise up together against" is more literal.
- The Western text (Codex Bezae) appears to expand the opening to say that a large crowd joined in against them, shouting; the main manuscripts have the shorter 'the crowd rose up together against them.'
Where scholars differ
Whose garments were torn: Paul and Silas's, or the magistrates' own?
-
The magistrates had the prisoners' clothes torn off (the majority view).
'Them' (autōn) most naturally picks up 'against them' in the first clause, meaning Paul and Silas. Roman procedure stripped people before beating them with rods (Livy 2.5.8). 2 Maccabees 4:38 uses the same verb for stripping a man before punishment. Nearly all translations read it this way.
-
The magistrates tore their own robes as a theatrical gesture of outrage (a minority suggestion).
Tearing one's own clothes as a sign of horror is well known (e.g. the high priest in Mark 14:63). But this was a Jewish more than a Roman gesture, and the grammar and context favour the first view. Most commentators reject this reading.
Why did Paul and Silas not claim Roman citizenship before the beating?
-
They had no chance to speak.
The mob scene and the immediate summary punishment, with no hearing (v. 37 'uncondemned'), suggest there was no opportunity. Cicero's Gavius cried out his citizenship and was beaten anyway.
-
They chose to stay silent or were not believed.
The charge stressed that they were 'Jews' (v. 20), so a claim to citizenship might not have been believed without proof. Some suggest Paul chose to raise it later, to protect the young church (vv. 37–39). Luke does not say, so any answer is inference.
Sources
- BDAG s.v. συνεφίστημι, περιρήγνυμι, ῥαβδίζω, στρατηγός, κελεύω
- LSJ s.v. περιρρήγνυμι, στρατηγός
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Cicero, De lege agraria 2.93; In Verrem 2.5.161–162
- Livy, Ab urbe condita 2.5.8
- 2 Maccabees 4:38 (LXX)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Codex Bezae in Acts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…