Acts Chapter 16 Read as one passage
Acts 16:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil 21by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse is the opening of a pattern that runs through Acts. Opponents of the Jesus-movement repeatedly take a religious or economic grievance and present it to Roman authorities as a threat to public order. The same move happens at Thessalonica ('these men who have turned the world upside down,' 17:6–7), Corinth (18:12–13) and Ephesus (19:23–27, again over lost trade). The pattern shows readers that the charges were pretexts: here, Luke has just told us the owners' real motive was money (v. 19).
The verse also shows how readily ethnic prejudice could be used against the movement in a Gentile city. Paul and Silas are attacked as Jews. The movement was still seen from outside as a Jewish matter, so Christians shared both the protections and the hostility that Jews met in the Roman world.
Finally, it sets up the story's reversal. The magistrates act on the 'Jews versus Romans' charge, have the men beaten and jail them without trial. Then they learn they have flogged uncondemned Roman citizens (v. 37), a serious violation of Roman law, and come to the prison to apologise. For readers living under Roman rule, the episode showed that the messengers were not lawbreakers, and that the people who broke Roman law were the very officials and accusers who claimed to defend 'Roman customs.'
From the study of Acts 16:20.
Verse by verse
-
20They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
Full study →Having hauled Paul and Silas into the forum, the slave-girl's owners formally presented them before the colony's chief magistrates. These were the two highest Roman officials of Philippi, men with the power to order beatings and imprisonment on the spot. Then they made their charge: "These fellows are throwing our city into an uproar, and they are Jews!"
The wording is carefully loaded:
- "Throwing into an uproar" is a strong word for agitation and civil disturbance, and the present tense makes it ongoing ("they keep stirring things up"). It turns a private loss of income (v. 19) into a public-order offence, which Roman magistrates had to deal with. The slave girl and the lost profits are never mentioned.
- "Our city", with "our" placed for emphasis, draws a line around the citizen body of this proud Roman colony.
- "Being Jews" is held back to the end like a punchline. It works as the explanation: they behave this way because they are foreigners with alien customs. Verse 21 completes the contrast: "customs not lawful for us, being Romans." The accusation is Jews against Romans, outsiders against "us."
The first hearers would have caught the irony the story is building towards: the two men denounced as un-Roman foreigners are Roman citizens themselves (v. 37).
-
21by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
Full study →"And they are publicly announcing an ancestral way of life, a foreign religion with its own rites and rules, which people like us are not permitted to take up as our own, let alone put into practice, since we are Romans."
This is the second half of the charge brought by the owners of the slave girl. In verse 20 they said, "These men are Jews, and they are throwing our city into turmoil." Here they add that the men are pushing Jewish customs, meaning a whole national religious way of life, not quaint habits, on citizens of a Roman colony. The charge sets "them, being Jews" against "us, being Romans," and it appeals to a long-standing Roman suspicion of citizens adopting foreign worship. "Not permitted" sounds like law without naming any particular law.
The verb for "announcing" is the one the slave girl used a few verses earlier: "these men proclaim to you a way of salvation" (16:17). The same preaching is now presented as a threat to the public order. The reader already knows the real motive, which is that "their hope of profit was gone" (16:19). Luke holds back the final irony until verse 37: the two men accused of corrupting Romans are Roman citizens themselves.
Where the English drifted
-
in v20
magistrates
stratēgoi
- What we hear
- Minor local judges who handle small cases, like a justice of the peace or a lower-court judge.
- What they heard
- The two supreme civic officials of a Roman colony (duoviri, styled praetors), the highest local power in Philippi, attended by lictors and able to order beatings and imprisonment.
-
in v20
exceedingly trouble (KJV)
ektarassousin
- What we hear
- They are bothering or annoying people a great deal.
- What they heard
- They are throwing the civic community into turmoil: agitation and public disorder, close to a charge of sedition.
-
in v21
customs
ethē
- What we hear
- Traditions, habits or social etiquette, something harmless and cultural.
- What they heard
- A people's inherited religious and legal way of life. In Acts it is the usual word for the Jewish practices handed down from Moses: circumcision, Sabbath, food laws, exclusive worship of Israel's God.
-
in v21
unlawful / not lawful / illegal
ouk exestin
- What we hear
- Forbidden by a specific statute in a written criminal code, so Christianity (or Judaism) was formally illegal in Roman law.
- What they heard
- "Not permitted" or "not proper" for people of Roman status. It appeals to Roman norms and magistrates' discretion, and to a general suspicion of citizens taking up foreign worship. No particular statute is named, and there was no empire-wide law against Judaism.
-
in v21
Romans
Rhōmaioi
- What we hear
- People from the city of Rome, or ethnic Italians.
- What they heard
- Roman citizens, a legal status, here the citizen body of the colony of Philippi in Macedonia. Paul and Silas held the same status (16:37).
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v20, v21
Links this scene to v. 19. The owners have dragged Paul and Silas into the marketplace, and now the formal accusation begins.
-
προσαγαγόντες
prosagagontes · G4317
to bring forward, present · v20
'Having brought them forward.' The word is used for presenting someone to an authority, here for bringing the accused before the bench to be charged. The completed action (aorist participle) comes before the main verb 'they said.'
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v20
Paul and Silas only (v. 19). Timothy and Luke, the narrator of the 'we' passages, are not seized.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v20
Points to the known, sitting magistrates of the colony, the particular officials in charge of Philippi.
-
στρατηγοῖς
stratēgois · G4755
general; chief magistrate · v20
Literally 'generals.' In a Roman colony this was the Greek title for the two chief civic magistrates (duoviri, often styled praetors). These were the top officials of the city, attended by lictors (v. 35). They were not low-level judges.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said · v20
Introduces the formal charge, spoken as a public accusation in the forum.
-
Οὗτοι
houtoi · G3778
these · v20
Pointing at the accused: 'these men here.' Placed first, it can carry a dismissive edge, like 'these people.'
-
ἄνθρωποι
anthrōpoi · G0444
human beings, people, men · v20
A plain word for persons. Paired with 'these' in an accusation, it is impersonal and slightly contemptuous: 'these fellows.'
-
ἐκταράσσουσιν
ektarassousin · G1613
to throw into great confusion, agitate · v20
The heart of the charge. They are stirring the city up and upsetting public order. The present tense presents it as ongoing ('they keep agitating'), and the prefix ek- makes it stronger. The charge is sedition: a public-order offence that Roman magistrates were bound to take seriously.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our · v20
'Our' city. Placed before 'the city' for emphasis, it sets up 'us' (the Roman citizens of the colony) against 'them' (outsiders), a contrast completed in v. 21.
-
πόλιν
polin · G4172
city · v20
The city as a civic and political community: Philippi, a Roman colony (v. 12). It means the citizen body and its order, not just a place.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jew, Judean · v20
Held back to near the end for emphasis: '…and they're Jews.' To these accusers it names a foreign people with its own ancestral customs. It is an ethnic label used as a smear, set against 'us… being Romans' in v. 21.
-
ὑπάρχοντες
hyparchontes · G5225
being, existing as · v20
'Being' Jews. The participle presents their Jewishness as the fact that explains their behaviour, almost 'since they are Jews.' It is deliberately matched by 'being Romans' (Ῥωμαίοις οὖσιν) in v. 21.
-
καταγγέλλουσιν
katangellousin · G2605
to proclaim, announce publicly · v21
"They are publicly announcing." The present tense pictures an ongoing campaign. It is the same verb the slave girl used in 16:17 ("they proclaim to you a way of salvation"). Her owners now use it to describe the same preaching as a public threat.
-
ἔθη
ethē · G1485
custom, usage, ancestral practice · v21
Not manners or habits. The word means an inherited way of life with religious and legal weight, and in Acts it regularly means the Jewish way of life given through Moses (6:14; 15:1; 21:21; 28:17). Coming right after "being Jews" (v. 20), it points to Jewish religious practice.
-
ἃ
ha · G3739
which · v21
A relative pronoun referring back to the "customs". It brings in the clause that says why they are objectionable.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v21
A flat negation of "it is permitted".
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, it is right · v21
"It is allowed" or "it is proper". The word covers what law, custom or propriety permits. It does not have to mean a written statute, and it says nothing about which law.
-
ἡμῖν
hēmin · G1473
to/for us · v21
"For us". The accusers speak as insiders, lining themselves up with the magistrates and the citizen body against the outsiders.
-
παραδέχεσθαι
paradechesthai · G3858
to receive, accept, welcome · v21
To accept something as valid and take it up as your own. This is the inner step: adopting the foreign customs.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, and not · v21
Links the two forbidden steps: accepting and practising.
-
ποιεῖν
poiein · G4160
to do, make, practise · v21
"To do" or "to observe". This is the outward step: actually keeping the rites (Sabbath, food rules, worship of the one God and refusal of other gods).
-
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois · G4514
Roman · v21
Here it means Roman citizens of the colony of Philippi, a legal status, not people living in the city of Rome. It mirrors "Jews" in verse 20 and sets the two identities against each other.
-
οὖσιν
ousin · G1510
being · v21
"Being Romans" or "since we are Romans". The phrase gives the reason: their citizenship is what makes the customs off-limits. The irony is that Paul and Silas are Roman citizens too (16:37).
The world behind it
Philippi was a Roman colony (Acts 16:12). After the battle of Philippi in 42 BC, and again after Actium in 31 BC, Roman veterans and settlers were planted there. The city was refounded as Colonia Iulia Augusta Philippensis, with privileges as if it stood on Italian soil. Latin was the official language, its laws and offices copied Rome's, and its citizens were proud to be Romans living in Macedonia.
Its government was headed by two annual chief magistrates (duoviri), who in colonies often took the grander title praetores. Greek speakers rendered that title stratēgoi. They were attended by lictors, officers carrying bundles of rods as the symbol of their power to punish (Luke calls them 'rod-bearers,' vv. 35, 38). They could order a public beating and jailing without a full trial, which is exactly what follows (vv. 22–23).
Jews at Philippi seem to have been few. Paul finds no synagogue, only a 'place of prayer' by the river outside the gate (v. 13). Romans generally tolerated Judaism as the ancestral way of a known people. But many Romans viewed it with contempt and suspicion, and there was particular unease about Romans being drawn into foreign worship. At about this time (around AD 49) Claudius had expelled Jews from Rome after disturbances (Suetonius, Claudius 25.4; Acts 18:2), so a charge combining 'Jews' and 'disturbance' would have sounded believable.
The real grievance was commercial. Paul had driven out the 'spirit of divination' that made the slave girl profitable (vv. 16–19). An attack on property would not sound noble in court, so the owners reframe it as civic disorder and foreign religion. Those were charges a Roman colonial bench was primed to hear.
From the study of Acts 16:20.
Where scholars differ
in v20
What exactly was the legal basis of the charge?
-
A public-order (sedition) accusation, with the ethnic label added to provoke prejudice.
The verb ektarassō is the vocabulary of civil unrest. Roman magistrates had broad power to punish disturbers of the peace, and the summary beating fits that kind of policing action (Sherwin-White, *Roman Society and Roman Law*).
-
An accusation of illegal proselytising: persuading Romans to adopt a foreign cult.
Verse 21 speaks of 'customs not lawful for us, being Romans, to accept or practise.' Roman tradition (e.g., Cicero, *On the Laws* 2.19) disapproved of private foreign worship, and there was later hostility to Romans converting to Judaism.
-
The older idea that Judaism was a formally 'licensed religion' (religio licita) and Christianity was not is now widely doubted.
The phrase comes from Tertullian (*Apology* 21.1), about 150 years later. There is no evidence of a formal Roman legal category of that name in the 1st century.
in v20
Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans' better conveys an ethnic and geographic people, as outsiders saw them.
Ancient identity combined descent, homeland and ancestral customs. Greek and Roman writers listed the Ioudaioi among other peoples (Egyptians, Syrians).
-
'Jews' remains correct and avoids cutting off diaspora Jews, like Paul from Tarsus, from their identity.
Paul and Silas were not from Judea in a narrow sense. The term had long covered diaspora communities defined by ancestral practice. Most recent translations and many scholars keep 'Jews.'
in v20
Is Luke's title 'stratēgoi' technically precise?
-
Precise: it reflects the colonial magistrates' preferred title 'praetores.'
Cicero, *On the Agrarian Law* 2.93, on the Capua duoviri calling themselves praetors. The lictors of vv. 35 and 38 fit a Roman magistracy exactly (Hemer; Bruce).
-
A courtesy or popular title rather than the official one.
Inscriptions from Philippi usually name the officials as duoviri (duumviri). Luke may be using the polite or common Greek label rather than the formal Latin title.
in v21
Was there an actual Roman law that the preaching broke?
-
No specific statute. The charge appealed to general Roman norms and to the magistrates' broad power to keep order (Latin *coercitio*, the power to punish without a full trial).
There is no known empire-wide law against Judaism, and Jewish customs were protected by official decrees (Josephus, Antiquities 14, 16). The magistrates beat the men without a trial (16:37), which looks like crowd control rather than legal proceedings. This is the view of A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament, and is widely followed (e.g., Bruce, Keener).
-
A recognised Roman principle against citizens adopting unauthorised foreign worship gave the charge real legal colour.
Cicero, On the Laws 2.19 (no private worship of new or foreign gods without public sanction); the Senate's suppression of the Bacchic rites (Livy 39); the expulsion of Jews in 139 BC for spreading their cult among Romans (Valerius Maximus 1.3.3). Local magistrates could act on such principles even without a specific statute.
in v21
Did the accusers see the preaching as Judaism, or as something new?
-
As Judaism. The "customs" are Jewish customs, and the accusers did not distinguish the message about Jesus from Jewish proselytising.
The charge opens with "these men are Jews" (v. 20). In Acts, ethē normally means Jewish customs. Roman writers at the time generally treated early Christians as a Jewish group (cf. Suetonius, Claudius 25.4).
-
The "customs" may also include specifically Christian practices such as exorcism in Jesus' name, house meetings and the confession of a new Lord.
The incident began with an exorcism "in the name of Jesus Christ" (16:18). Luke's wording is general enough to cover whatever the preachers were introducing. Even on this view, the accusers framed it in ethnic Jewish terms.
Sources
- BDAG s.v. ἐκταράσσω, στρατηγός, προσάγω, Ἰουδαῖος
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), lecture 4
- C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History (1989)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 16:19–24)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16
- Cicero, De lege agraria 2.92–93; Pro Flacco 28.66–69; De legibus 2.19
- Suetonius, Claudius 25.4
- Tertullian, Apology 21.1
- Septuagint: Psalm 87:17; Wisdom 17:3
- Vulgate, Acts 16:20
- BDAG s.v. ἔθος
- BDAG s.v. ἔξεστιν
- BDAG s.v. καταγγέλλω
- BDAG s.v. παραδέχομαι
- BDAG s.v. Ῥωμαῖος
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Cicero, De Legibus 2.19
- Livy, History of Rome 39.8–19 (Bacchanalia)
- Valerius Maximus, Memorable Deeds and Sayings 1.3.3
- Tacitus, Histories 5.5
- Josephus, Antiquities 14.213–216; 16.162–173
- Tertullian, Apology 21 (origin of the phrase religio licita)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:19–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).