Acts 16:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
idontes de hoi kyrioi autēs hoti exēlthen hē elpis tēs ergasias autōn, epilabomenoi ton Paulon kai ton Silan heilkysan eis tēn agoran epi tous archontas,
Having-seen now the owners of-her that went-out the hope of-the business of-them, having-laid-hold-of the Paul and the Silas they-dragged into the marketplace before the rulers,
What it meant
When the slave girl's owners saw what had happened, they reacted at once. The spirit had gone out of her at Paul's command in Jesus' name, and with it their hope of profit had gone out too. Luke uses the same verb for both, and the pun is the point: the freeing of a person is, to these men, simply the loss of a source of income. Several owners shared the girl as a money-making asset, and her fortune-telling was their "business". Now the revenue they had counted on had disappeared. So they grabbed Paul and Silas, the two visibly Jewish leaders of the group, and hauled them by force into the forum. This was Philippi's main public square, where trade, government and the courts met. There they brought them before the city magistrates to bring a public charge. In the next verse they keep quiet about their financial loss and accuse the missionaries of disturbing the peace as Jews.
Where the English drifted
-
masters (KJV, WEB)
kyrioi
- What we hear
- Employers, bosses, or people in charge of a trade.
- What they heard
- The legal owners of an enslaved girl. Several people held her as shared property and took the money she earned.
Where the later meaning came from: In modern English 'master' has lost most of its link to slave ownership. 'Owners' (BSB) makes the slavery clear.
What the first hearers heard
To Luke's first readers this verse showed a familiar pattern. When the power of Jesus' name frees someone, it can cost someone else money, and the people who lose money turn their loss into a public accusation. The wordplay (spirit "went out", hope of profit "went out") invited readers to judge the owners. Their only concern for the girl was what she earned, and the "hope" they lost was for revenue, not salvation.
Readers would also see what comes next in the scene. Missionaries without status are seized by force and hauled into the forum of a proud Roman colony. The charge laid against them is about public order and ethnicity, not the real grievance. The same pattern appears in Ephesus (Acts 19:23–27), where the silversmiths' ergasia is threatened. For readers who were Christians in Roman cities, the story explained a real experience: hostility often came from economic interests disguised as civic or religious loyalty. It also prepared for the reversal later in the chapter, when the same magistrates have to come and apologize to men who turn out to be Roman citizens (16:37–39).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen
An aorist participle: once they saw it, they acted. They realized right away that the girl could no longer do what they made money from.
-
δὲ
de · G1161
now, but
Moves the story on, with a light contrast. The girl has been freed, but her owners see the matter quite differently.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article with 'owners'. It points back to the 'masters' already named in v.16.
-
κύριοι
kyrioi · G2962
lords, masters, owners
The legal owners of a slave girl (she is called a paidiskē, 'slave girl', in v.16). The plural suggests that more than one person shared ownership of her, perhaps as a business partnership. Kyrios is the same word Christians used for 'the Lord' Jesus, and Luke may intend the contrast with the name that has just freed her.
-
αὐτῆς
autēs · G846
of her
'Her' owners. She is described as property belonging to them.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they saw.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
went out, came out
This is the same verb used in v.18 for the spirit that 'came out' of her. Luke is making a deliberate wordplay: when the spirit went out, the owners' hope of profit went out with it.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article with 'hope'.
-
ἐλπὶς
elpis · G1680
hope, expectation
An ordinary business expectation: the income they counted on in the future. It has nothing to do with the religious hope Acts speaks of elsewhere, and the contrast is pointed.
-
τῆς
tēs · G3588
of the
The article with 'business'.
-
ἐργασίας
ergasias · G2039
work, business, profit
The income produced by her fortune-telling. Verse 16 uses the same word: she 'brought her masters much ergasia'. This is commercial language for a trade and what it earns.
-
αὐτῶν,
autōn · G846
of them
'Their' business. The profit belonged to the owners, not to the girl.
-
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi · G1949
take hold of, seize
To grab someone physically. Acts uses the same verb when people seize a person to haul them before officials (Acts 17:19, 18:17, 21:30, 21:33).
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with a personal name, which Greek uses normally. It is not translated.
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul
The man who gave the command in v.18 and so the obvious target.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins Silas to Paul. Timothy and the narrator ('we', v.16) are not seized.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with a name. It is not translated.
-
Σιλᾶν
Silan · G4609
-
εἵλκυσαν
heilkysan · G1670
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into a place: the public square.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' marketplace, the city's main public square.
-
ἀγορὰν
agoran · G58
marketplace, public square
Philippi's forum: the civic center where trade, politics and courts met and where the magistrates heard cases. It was not just a market.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, before
With the accusative and officials as the object, it means 'before' in a legal sense: brought before an official to be judged.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article with 'rulers'.
-
ἄρχοντας,
archontas · G758
ruler, official
A general word for the city's officials. Verse 20 names them more exactly as stratēgoi, the 'magistrates' who ran the Roman colony.
Key words, in depth
ἐξέρχομαι exerchomai G1831
- Range of meaning
To go out or come out of a place. It is the standard verb for a demon or spirit leaving a person (Mark 1:25–26, 5:8, 9:25; Luke 4:35, 8:2). It is also used more loosely of news, decrees or things that 'go out' or disappear.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'was gone'. BSB has 'was gone'. These are good English but hide the link with v.18, where English versions say the spirit 'came out' or 'left'. One Greek verb lies behind both.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels and Acts this is the regular verb for exorcism (Luke 4:35, 41; Acts 8:7, 19:12). Paul's command in 16:18 is exelthein ('come out'), and the result clause is kai exēlthen ('and it came out').
- What it does in this verse
Luke repeats exēlthen on purpose. In v.18 'it came out' at that very hour. In v.19 'their hope came out'. When the spirit left, the profit left with it. The repetition gives the irony: the owners treat the freeing of a girl as damage to their property. To catch the pun in English you could say: 'when her owners saw that their hope of profit had gone out of her too.'
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
A lord or master: someone with legal authority over people or property. It is used of slave-owners, landowners and heads of households, as a polite address ('sir'), and in the Greek Old Testament and the New Testament for God and for Jesus.
- Against the English
KJV and WEB have 'masters' and BSB has 'owners'. 'Owners' states the legal situation most plainly. 'Masters' can sound to a modern reader like employers or managers.
- How it drifted
In modern English 'master' rarely calls slavery to mind, so the KJV/WEB wording can soften the fact that a person was being owned and exploited.
- Used elsewhere in the period
It is common in the papyri for owners of slaves and property. Luke uses kyrios for slave-owners in Luke 12:36–47, 14:21–23 and 16:3–13. In Acts 16 the same word is applied to Jesus in vv.15, 31 and 32 ('believe in the Lord Jesus').
- What it does in this verse
The girl is a paidiskē, a slave girl (v.16), and her fortune-telling made money for several owners. Within the same chapter the word kyrios is used for these men who profit from her and for 'the Lord Jesus' whose name has freed her (vv.18, 31). Luke does not spell out the contrast, but his readers would hear the same word in both places.
ἐργασία ergasia G2039
- Range of meaning
Work or labor. It also means a business or trade, and the profit or income a trade produces. In Luke 12:58 it means 'make an effort'.
- Against the English
KJV 'gains', WEB 'gain', BSB 'making money', YLT 'employment'. YLT's 'employment' is too literal and suggests a job the owners held. The sense here is the revenue the girl's 'trade' produced.
- Used elsewhere in the period
Acts 16:16 says she 'brought her masters much ergasia'. Acts 19:24–25 uses the same word for the silversmiths' trade in Ephesus: Demetrius 'brought no little business (ergasia) to the craftsmen', 'from this business (ergasia) we have our prosperity'. It is ordinary commercial language in Greek sources.
- What it does in this verse
The owners act because their income is gone. Luke tells this story much as he later tells the riot at Ephesus (Acts 19): in both, the gospel hurts somebody's religious business, and the opponents give a civic or religious reason for the trouble when the real cause is money. In v.20 the owners never mention their loss and instead accuse the missionaries of disturbing the city as Jews.
ἐλπίς elpis G1680
- Range of meaning
Expectation of something in the future, good or bad, and hope. In secular Greek it often means simply what you are counting on, including commercial expectations.
- Against the English
All the main versions translate it as 'hope'. This is accurate, but the phrase is everyday business speech ('their expected income'). It is not the theological 'hope' Acts uses elsewhere.
- Used elsewhere in the period
In Acts, elpis is otherwise mostly 'the hope of Israel' and the resurrection (23:6, 24:15, 26:6–7, 28:20). In ordinary Greek it can mean expectation of gain, and papyri and literary texts use it this way.
- What it does in this verse
Luke's choice of word may be ironic. In Acts, 'hope' is usually the hope of resurrection, but these men's only hope is their revenue. The main meaning is still simple: the future earnings they were counting on had vanished.
ἄρχων archōn G758
- Range of meaning
Ruler, leader or official. It covers city magistrates, synagogue leaders, members of the Jewish leadership, and spiritual powers ('ruler of this world').
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'rulers'. BSB has 'authorities'. Both are fair translations. 'Rulers' can sound like kings, when these were the city's elected magistrates.
- Used elsewhere in the period
Greek writers used archontes as the general term for city officials. Philippi was a Roman colony, and inscriptions show it was run by two chief magistrates (the duoviri), who were assisted by attendants called lictors (the rhabdouchoi of 16:35, 'officers' or 'police'). In Greek these magistrates were often given the honorific title stratēgoi, the title Luke uses from v.20 onward.
- What it does in this verse
The owners do not take private revenge. They bring a public legal complaint before the city's highest officials, in the forum where cases were heard. This raises the stakes. The case is now about Roman public order, and that sets up the beating, the imprisonment and the later embarrassment of the magistrates over Roman citizenship (16:22–39).
The world behind it
Philippi, a Roman colony. Philippi in Macedonia had been refounded as a Roman colony (Colonia Iulia Augusta Philippensis) and settled with veterans after the battles of 42 and 31 BC. It was governed under Roman law by two chief magistrates (duoviri), with lictors (attendants who carried bundles of rods as a sign of authority) to enforce their orders. Luke calls these officials both archontes ("rulers", v.19) and stratēgoi ("magistrates", vv.20, 22, 35–38). Proud Greek-speaking colonies used stratēgoi as a flattering title for their officials. Citizens of a colony were very conscious of being "Romans" (v.21).
The agora (forum). Excavations at Philippi have uncovered a large forum along the Via Egnatia. It was the civic heart of the city, with a raised platform where officials sat to judge, along with public buildings and shops. Dragging someone there was a public accusation in front of the whole city.
A slave as an earning asset. The girl had a "Pythian spirit" (v.16; Python was the serpent linked to Apollo's oracle at Delphi). People paid to have their fortunes told, and the fees went to her owners. In the Roman world it was common for slaves to earn for their masters, and for several people to own one slave together. Once she was freed from the spirit, she was worthless as a business asset.
Why Paul and Silas only? The text does not say. The usual suggestion is that they were the leaders and Paul gave the command. Verse 20 ("these men, being Jews") suggests they also looked or sounded Jewish. Timothy was half-Greek and Luke was probably a Gentile, so they may not have been obvious targets.
How the translations handle it
“When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.”
- Gets right
- 'Owners' states the slavery plainly, and 'dragged' is the right strength. 'Making money' brings out the commercial sense of ergasia.
- Loses
- Like the others, it does not show the pun with 'came out' in v.18. It also changes the order, so the marketplace looks like the place where the authorities sat rather than where the men were dragged to (the meaning is the same in effect).
“¶ And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew [them] into the marketplace unto the rulers,”
- Gets right
- Keeps 'hope' and the structure of the Greek. 'Gains' is a fair translation of ergasia.
- Loses
- 'Drew' is too mild for heilkysan, which means dragging. 'Masters' hides the fact that they owned a slave. 'Was gone' loses the echo of 'came out' in v.18.
“But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.”
- Gets right
- Close to the Greek, with forceful verbs ('seized', 'dragged').
- Loses
- 'Masters' has the same problem as in the KJV.
“And her masters having seen that the hope of their employment was gone, having caught Paul and Silas, drew [them] to the market-place, unto the rulers,”
- Gets right
- Follows the Greek word order and participles closely.
- Loses
- 'Employment' is misleading. Ergasia here means the profit from the girl's trade, not a job the owners held.
“…hope of making money was gone…”
- Gets right
- Clear and accurate about the money motive.
- Loses
- The pun with v.18 is lost, as in most versions.
“…hope of gain was gone…”
- Gets right
- A close and concise translation of elpis tēs ergasias.
- Loses
- Does not keep the 'came out' wordplay.
“…hope of their profit was gone…”
- Gets right
- 'Profit' captures the commercial sense precisely.
- Loses
- Same loss of the wordplay.
Text and manuscripts
The standard critical text (NA28/UBS5) has no significant uncertainty in this verse. The expanded "Western" text represented by Codex Bezae (D) seems to reword the opening clause so that it says outright that the owners had been deprived of the income they had through the girl. This is typical of D's expansions in Acts. It makes the money motive more explicit but adds nothing new. I am confident about the general shape of D's reading here and less sure of its exact wording.
The supplied word data lists the lemma of idontes as εἴδω (G1492). Many lexicons treat it as the second aorist of ὁράω ("see"). The meaning is the same either way.
The Latin Vulgate has spes quaestus eorum ("the hope of their gain"). Quaestus is a commercial word that matches ergasia well.
- Codex Bezae (D, the main witness to the expanded 'Western' text of Acts) seems to rephrase the opening along the lines of 'when the masters of the slave girl saw that they had been deprived of the income they had through her'. This makes the money motive even plainer but does not change the meaning.
Where scholars differ
Are the 'rulers' (archontes, v.19) the same people as the 'magistrates' (stratēgoi, v.20)?
-
Same officials. Verse 19 uses the general word, and v.20 gives their specific title.
Luke often moves from a general term to a precise one. The story continues without a break ('and having brought them to the stratēgoi'). Inscriptions show that Philippi's two chief magistrates (duoviri) were the officials who heard such cases. Most commentators take this view (e.g., Bruce, Barrett).
-
Two stages. The men were first brought before local officials in the forum and then passed up to the chief magistrates.
Luke uses two different terms in two different verbs ('dragged ... before the archontes' and 'having brought ... to the stratēgoi'). Ramsay and a few others have suggested lower officials were involved first. Most scholars regard this as less likely.
Sources
- BDAG s.v. ἐργασία, ἐλπίς, ἐπιλαμβάνομαι, ἑλκύω, ἄρχων, στρατηγός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐξέρχομαι, κύριος
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 16:19
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (3rd ed.)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:16–24
- Luke 4:35; Acts 16:16, 16:18, 16:20–22, 16:35–39; Acts 19:24–27 (parallel usage)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…