Acts 17:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
Epilabomenoi te autou epi ton Areion pagon ēgagon legontes: dynametha gnōnai tis hē kainē hautē hē hypo sou laloumenē didachē?
Having-laid-hold-of and him, to the Ares Hill they-brought [him], saying: Are-we-able to-know what [is] the new this, the by you being-spoken, teaching?
What it meant
The Athenians, some of them Epicurean and Stoic philosophers, laid hands on Paul and brought him before the Areopagus. That name meant both the ancient "Hill of Ares" below the Acropolis and Athens' oldest and most respected council, which in Paul's day oversaw the city's religious life and public teaching. There they put their question to him. It was courteous in form and official in effect: "Can we be told — we would like a clear account — what this novel, unheard-of teaching is that you keep talking about?"
Each detail carries weight. "Took hold of" is a hands-on verb that Luke also uses for arrests, even though it can describe a friendly escort. "Brought him before" is the phrasing for bringing someone before an authority. "New" did not simply mean fresh to an Athenian. Their city loved novelty (v. 21), but it had also once put Socrates to death for "bringing in new divinities." Within three verses Luke uses the same words: new, divinities, bringing in. "Being spoken by you" is in a present tense: this is what Paul has been saying day after day in the marketplace. "Teaching" puts him in a familiar category, a lecturer with a school of thought to be examined. The verse sets up Paul's great speech as a hearing before the city's highest body, with the trial of Socrates in the background.
Where the English drifted
-
new doctrine (KJV)
kainē didachē
- What we hear
- An official, settled system of church dogma.
- What they heard
- A novel teaching, meaning what a teacher instructs. It is the kind of thing philosophers and lecturers put forward for examination.
Where the later meaning came from: The KJV followed the Vulgate's doctrina. In 1611 "doctrine" meant simply "teaching," but it has since narrowed to formal creedal belief.
-
new
kainos
- What we hear
- Fresh, improved, appealing.
- What they heard
- Novel or unheard-of. In Athens it was both fascinating (v. 21) and legally suspect when applied to religion, since "new divinities" had been the charge that condemned Socrates.
Where the later meaning came from: Modern positive associations of novelty. English has no echo of the Athenian legal background.
What the first hearers heard
Luke's readers were a mixed Greek-speaking audience of the late first century. They would have heard this verse as the opening of a formal scene. Paul, so far a wandering preacher in the marketplace, is now brought before the most famous civic body of the most famous city in Greek culture and asked to explain his teaching.
For readers with a Greek education, the vocabulary would bring Socrates to mind at once: a man accused of bringing new divinities into Athens. Paul stands where Socrates stood. That gave the Christian message a kind of dignity. It was not a backwater superstition; it could be argued before Athens' philosophers and council. It also hints at danger, since everyone knew how Socrates' hearing ended.
At the same time, Luke's next comment (v. 21) gently mocks Athenian curiosity: they spent their time doing nothing but telling or hearing something newer. So the scene is both serious (an official inquiry) and slightly ironic: the city that killed Socrates for novelty now hungers for it. Within the larger story of Acts, this hearing shows the message about Jesus and the resurrection reaching the intellectual centre of the Gentile world. It also prepares for Paul's answer. What they call a "new" teaching is in fact about the God they already worship as "unknown" (v. 23).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐπιλαβόμενοί
Epilabomenoi · G1949
take hold of, seize
"Having taken hold of." The verb is physical: they laid hands on Paul. Luke uses it both for arrests (Acts 16:19; 21:30) and for friendly taking-by-the-arm (Acts 9:27; 23:19), so the tone here is open to debate.
-
τε
te · G5037
and, so
A light connecting word, typical of Luke's style. It ties this action closely to the philosophers' reaction in verse 18: because they thought he was announcing foreign gods, they took him.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
Paul. It is in the genitive case because this verb of grasping takes what is grasped in the genitive ("laid hold of him").
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, before, upon
"To" or "before." With verbs of bringing someone, ἐπί often means bringing them before an authority. Luke uses the same construction for bringing people before rulers and governors (Acts 16:19; 18:12).
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article. It marks "the Areopagus" as a specific, well-known place or body.
-
Ἄρειον
Areion · G0697
of Ares
An adjective, "of Ares," the Greek war god (Mars to the Romans). This is where the KJV gets "Mars' hill" in verse 22.
-
πάγον
pagon · G0697
hill, rocky outcrop
"Rock" or "hill." Put together, "the Areopagus" was a rocky hill below the Acropolis. It was also the name of Athens' oldest and most respected council, which first met there. Either sense could be meant here.
-
ἤγαγον
ēgagon · G0071
lead, bring
"They brought [him]." It is the ordinary verb for leading a person somewhere, but it is often used for bringing someone before a court (Luke 21:12; Acts 6:12; 18:12).
-
λέγοντες·
legontes · G3004
saying
"Saying," introducing their question. It is present tense, so the speaking goes along with bringing him there.
-
δυνάμεθα
dynametha · G1410
be able, can
"Can we...?" Asked as a question, this was a normal polite way of making a request ("May we...?"). It can also carry a firmer tone, as a demand worded politely.
-
γνῶναι
gnōnai · G1097
to know, come to understand
"To know," meaning to get a clear grasp of something. The aorist tense here points to understanding the matter once, as a whole. They want a clear account, and verse 20 repeats the point: "we want to know."
-
τίς
tis · G5101
what?, which?
"What [is]?" A question word asking about the content and nature of the teaching. The verb "is" is understood, as often in Greek.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article that begins the long phrase "the new... teaching." It is left untranslated in English.
-
καινὴ
kainē · G2537
new, novel, unheard-of
"New" in the sense of novel or never heard before. In Athens the word had a double edge. People loved hearing new things (v. 21), but "new divinities" was the exact charge brought against Socrates.
-
αὕτη
hautē · G3778
this
"This." It points to Paul's message in particular, the thing he has been saying in the marketplace.
-
ἡ
hē · G3588
the
A second article. It introduces another description of the teaching ("the one being spoken by you"). That is why the supplied data glosses it "which."
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
"By," naming who is speaking. It puts Paul at the centre as the source of this teaching.
-
σοῦ
sou · G4771
you
"You" (singular). It speaks to Paul directly and places the responsibility on him personally.
-
λαλουμένη
laloumenē · G2980
speak, talk
"Being spoken." The present tense shows something ongoing: this is what Paul keeps saying day after day in the agora (v. 17). λαλέω stresses the act of talking, putting things into words out loud.
-
διδαχή;
didachē · G1322
teaching, instruction
"Teaching." It means both the act of teaching and what is taught. To Athenian ears, a teaching was something a lecturer or philosopher put forward, so they treat Paul as a teacher with a new school of thought.
Key words, in depth
ἐπιλαμβάνομαι epilambanomai G1949
- Range of meaning
To take hold of or grasp something physically. Also to seize or arrest someone. To take someone by the hand to help or guide them. Figuratively, to take hold of an idea or catch someone out in their words (Luke 20:20, 26). BDAG gives all of these senses.
- Against the English
Most English versions say "took" (BSB, KJV, ESV, NASB, NIV) or "took hold of" (WEB, YLT). "Took" is faithful but soft. It hides the fact that the Greek is a hands-on verb, and that Luke often uses this exact verb for arrests.
- Used elsewhere in the period
In Acts it is used for seizing Paul and Silas and dragging them before the magistrates (16:19), for the crowd seizing Paul in the temple (21:30), for the tribune arresting him (21:33), and for the crowd seizing Sosthenes (18:17). In Luke 23:26 they seize Simon of Cyrene. But it is also friendly: Barnabas "took hold of" Saul and brought him to the apostles (9:27), and the tribune takes Paul's nephew by the hand (23:19). Both uses are common in classical and later Greek.
- What it does in this verse
The verb does not decide by itself whether Paul was arrested or warmly escorted. Two things lean toward something official. Luke pairs it with "brought him before" (ἐπί + ἄγω), the wording he uses for bringing people before authorities. And verse 18 has just raised the charge of announcing foreign gods. Still, verse 21 describes the Athenians as idly curious, and no verdict follows. So Luke may be presenting a formal hearing or examination, not a criminal trial.
Ἄρειος Πάγος Areios Pagos G0697
- Range of meaning
(1) A rocky hill northwest of the Acropolis in Athens, named after Ares. (2) The council of Athens that took its name from the hill, because it originally met there. In the Roman period this council was the most prestigious governing body in Athens, with oversight of religious matters, cults and, it appears, education and public teaching.
- Against the English
BSB, KJV, ESV, NASB and WEB say "the Areopagus," which keeps the ambiguity. NIV adds "a meeting of," so it reads the word as the council. NLT goes further and calls it the city's high council. The KJV's "Mars' hill" in verse 22 (not in this verse) pushes readers toward the purely geographical sense.
- How it drifted
The KJV's "Mars' hill" in v. 22, together with modern tourism to the actual rock, has made most English readers picture an open-air hilltop. The council, which was probably at least part of what Luke meant, has dropped out of view.
- Used elsewhere in the period
Classical writers (Aeschylus' Eumenides, Demosthenes) describe the council's ancient role as a homicide court. Pausanias (1.28.5) describes the hill and the stories about how it got its name. Cicero speaks of "the Areopagus" as a governing body ("the Athenian state is governed by the counsel of the Areopagus"). Inscriptions from the Roman era show the council approving public honours and religious matters. Within Acts, verse 22 places Paul "in the middle of the Areopagus," which sounds more like a body of people than a rock, and verse 34 names a convert, "Dionysius the Areopagite," meaning a member of the council.
- What it does in this verse
If Luke means the council, Paul is being brought before the city's highest authority on religion and public teaching to explain himself. That makes the sermon in vv. 22–31 a defence speech, and it strengthens the echo of Socrates. If Luke means the hill, it is a more public, less formal hearing. Most commentators think the council is meant, whether it met on the hill or, as some argue, in the Royal Stoa in the Agora.
καινός kainos G2537
- Range of meaning
New: not used before, fresh, unprecedented. Also new in kind, novel, unheard-of. The word is often distinguished from νέος (new in time, young), though the two overlap. In religious and political settings, "new things" could mean suspicious innovation.
- Against the English
Every major English version says "new." That is accurate, but in modern English "new" usually sounds neutral or positive (improved, fresh). It does not carry the Athenian double edge: a thrill of novelty on one side, and on the other the legal danger of bringing in new gods.
- How it drifted
Modern consumer culture treats "new" as a selling point. In classical Athens, novelty in religion was a recognised offence, made famous by the trial of Socrates.
- Used elsewhere in the period
The charge against Socrates (399 BC) is recorded by Xenophon (Memorabilia 1.1.1) as "bringing in other new divinities" (ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσφέρων). Plato's Apology (24b) has nearly the same wording. In the next verse (17:20) Luke uses the same verb, εἰσφέρεις, "you are bringing in," and in 17:18 the Athenians say Paul proclaims "foreign divinities" (ξένων δαιμονίων). Elsewhere in the NT καινός describes the "new teaching" of Jesus (Mark 1:27), the new covenant, and the new creation. In 17:21 Luke uses the comparative form (καινότερον, "something newer") to describe Athenian love of novelty.
- What it does in this verse
"New" works on two levels here. On the surface it is the curiosity of v. 21: here is something fresh to hear. Underneath, any reader who knew Athenian history would hear Socrates' trial, with καινή ("new"), δαιμόνια ("divinities") and εἰσφέρω ("bring in") all appearing within three verses. Luke presents Paul as a new Socrates standing before Athens. The difference is that this time the "new" teaching is about a God the Athenians already admit is unknown to them (v. 23).
διδαχή didachē G1322
- Range of meaning
Teaching: both the activity of instructing and the content taught. A body of instruction associated with a particular teacher.
- Against the English
BSB, WEB, YLT, ESV, NASB and NIV say "teaching." The KJV says "doctrine," following the Latin Vulgate's doctrina.
- How it drifted
In 1611 "doctrine" simply meant teaching or instruction, from Latin doctrina. Today it suggests a fixed, formal system of church belief. That is the wrong picture for curious Athenians asking about a street lecturer's ideas.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the NT for the teaching of Jesus (Matt 7:28; Mark 1:27, "a new teaching"), of the apostles (Acts 2:42), and of the Pharisees (Matt 16:12). In wider Greek it means instruction given by teachers and philosophers.
- What it does in this verse
The Athenians place Paul in a familiar category: a teacher with a teaching, like the Epicureans and Stoics who were questioning him. They are asking him to set out his system so it can be examined. They are not asking about church dogma, which did not yet exist.
δύναμαι + γινώσκω dynamai gnōnai G1410, G1097
- Range of meaning
Literally "can we come to know?" In questions, "can we...?" was a common way of asking permission or making a polite request, and it could also be used for a firm request.
- Against the English
YLT keeps the literal "Are we able to know." Most versions render the idiom as "May we know." The idiomatic rendering is accurate, but it can sound purely courteous when the context (being taken and brought before the Areopagus) adds some pressure.
The world behind it
Athens in the 50s AD. Athens was no longer a great political power, but it was still the symbolic capital of Greek philosophy and learning, and it was proud of its past. Paul had been talking in the synagogue and, every day, in the agora, the public square and marketplace, with whoever was there (v. 17). Philosophers from two leading schools, the Epicureans and the Stoics, called him a σπερμολόγος, literally a "seed-picker": a bird pecking up scraps, slang for someone who picks up bits of ideas second-hand. Others thought he was announcing "foreign divinities," because he preached Iēsous and Anastasis ("resurrection"). Some scholars think the Athenians heard these as a pair of gods.
The Areopagus. The name means "Hill of Ares" (Mars, in Latin). It was a rocky outcrop just northwest of the Acropolis, and it also gave its name to the council that originally met there. In classical times that council was a homicide court. Under Roman rule its prestige grew again, and it became the leading governing body of Athens, with responsibility for religious matters and, it seems, for supervising lecturers and teachers. Some scholars (e.g. Bruce Winter) argue that anyone wanting to bring in a new god needed this council's approval before the cult could be accepted. By Paul's day it may have met in the Royal Stoa in the Agora rather than on the hill itself.
The ghost of Socrates. Every educated Greek knew that Socrates had been executed in 399 BC on a charge of "not recognising the gods the city recognises, and bringing in other new divinities." Luke's wording in vv. 18–20 closely echoes that charge: "foreign divinities," "new teaching," "you are bringing in." Educated readers would have seen Paul set up as a Socrates figure, a teacher of a strange new message standing before the city's authorities.
How the translations handle it
“So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?”
- Gets right
- Keeps "Areopagus" without deciding between hill and council. "Teaching" is accurate.
- Loses
- "Took" softens the hands-on verb. "Presenting" sounds like a formal presentation rather than the ongoing talking (λαλουμένη) of the marketplace.
“And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, [is]?”
- Gets right
- "Whereof thou speakest" keeps the plain sense of speaking. "Areopagus" is left untranslated.
- Loses
- "Doctrine" now suggests formal church dogma, which misleads modern readers. Its "Mars' hill" in v. 22 pushes readers toward a purely geographical scene.
“They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?”
- Gets right
- "Took hold of" keeps the physical sense of the verb. "Speaking" keeps λαλέω.
- Loses
- "Speaking about" slightly shifts the sense: the Greek says the teaching is being spoken by Paul, not that he speaks about it.
“having also taken him, unto the Areopagus they brought [him], saying, 'Are we able to know what [is] this new teaching that is spoken by thee,”
- Gets right
- Keeps the literal "are we able to know" and the passive "spoken by thee," so the reader sees the Greek structure.
- Loses
- The literal "are we able" can sound like they doubt they could understand it, which misses the polite-request idiom.
“…took him and brought him to the Areopagus…”
- Gets right
- Literal and leaves the ambiguity open.
- Loses
- Like BSB, "took" loses the possible arrest overtone.
“…which you are proclaiming…”
- Gets right
- Literal word order and leaves "Areopagus" open.
- Loses
- "Proclaiming" is a stronger, more formal verb than λαλέω, which is ordinary speaking.
“…renders the Areopagus as the city's high council…”
- Gets right
- Easy for a modern reader to follow, and it reflects the majority scholarly view.
- Loses
- Removes the name and the hill completely and settles a debated question for the reader. It also smooths the question into a looser invitation.
Text and manuscripts
- Main text: No significant variants affect the sense in the main manuscript tradition (NA28/UBS5, the standard critical editions of the Greek New Testament).
- Codex Bezae (D), the main witness to the so-called "Western" text, is reported to read "After some days they took hold of him and brought him to the Areopagus, inquiring and saying...". That makes the scene a more deliberate, formal inquiry held later. Scholars generally treat this as a secondary expansion (see Metzger's Textual Commentary).
- Vulgate: et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina. Jerome's adprehendo ("seize, lay hold of") keeps the physical sense. His doctrina lies behind the KJV's "doctrine."
- The supplied word data lists both Ἄρειον and πάγον under G0697 (Ἄρειος Πάγος). That is correct: the two words together form the place name. The second ἡ is glossed "which." Strictly it is the article ("the"), repeated to introduce the phrase "being spoken by you" as a further description of "teaching." The English "which" is a fair way to render it.
- Codex Bezae (D) is usually reported to begin the verse with "after some days" and to add "inquiring" before "saying". This turns the scene into a more formal inquiry held later, but most witnesses do not have it.
Where scholars differ
Was Paul arrested and put on trial, or invited to give a friendly hearing?
-
A formal hearing or quasi-trial before the council
Luke often uses ἐπιλαμβάνομαι for arrests (16:19; 21:30; 21:33). "Brought him before" (ἐπί + ἄγω) is the wording for appearing before authorities (16:19; 18:12). The "foreign divinities" charge (v. 18) echoes Socrates' indictment, and the council appears to have had authority over new cults and teachers. T. D. Barnes ("An Apostle on Trial," 1969) and B. W. Winter argue along these lines.
-
An informal, curious inquiry, not a prosecution
The verb can mean a friendly taking-by-the-hand (9:27; 23:19). Verse 21 explains the scene by Athenian love of novelty. No charge, verdict or penalty is mentioned, and the result is mixed: some mock, some want to hear more, some believe (vv. 32–34). Many commentators (e.g. Bruce, Keener) see an examination or hearing rather than a criminal trial.
Does "the Areopagus" mean the hill or the council?
-
The council
"In the middle of the Areopagus" (v. 22) sounds like a body of people. A convert is called "Dionysius the Areopagite" (v. 34), meaning a council member. In the Roman period the council was Athens' leading authority on religious matters. It may by then have met in the Royal Stoa in the Agora.
-
The hill
"Led him to" naturally suggests moving to a place. The name literally means "Ares' Hill." The KJV's "Mars' hill" (v. 22) and long-standing tradition take it this way. The council may still have met on the hill for some business.
What is the tone of "May we know...?"
-
Courteous and genuinely curious
Questions with δύναμαι are standard polite requests, and v. 21 portrays Athenians as eager for new ideas.
-
A polite form of an official demand, perhaps with irony
The question follows Paul being taken and brought before the council. Verse 20 restates it as "we want to know." Some of the same people had just called Paul a "seed-picker" (v. 18).
Sources
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι, καινός, διδαχή, Ἄρειος πάγος
- LSJ s.v. Ἄρειος πάγος
- Xenophon, Memorabilia 1.1.1 (charge against Socrates)
- Plato, Apology 24b
- Pausanias, Description of Greece 1.28.5
- Cicero, De Natura Deorum 2.74
- T. D. Barnes, "An Apostle on Trial," Journal of Theological Studies 20 (1969)
- B. W. Winter, "On Introducing Gods to Athens: An Alternative Reading of Acts 17:18–20," Tyndale Bulletin 47 (1996)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 17:19)
- Vulgate, Acts 17:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…