Acts 17:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου ἔφη· ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
Statheis de ho Paulos en mesō tou Areiou pagou ephē: andres Athēnaioi, kata panta hōs deisidaimonesterous humas theōrō;
Having-stood then the Paul in [the] midst of-the Ares' Hill said: Men Athenians, in-respect-of all-things as more-reverent-toward-the-divine-powers you I-observe;
What it meant
So Paul took his stand, like an orator, in the middle of the council of the Areopagus, Athens' ancient high court named after the Hill of Ares, and said: "Men of Athens! Everywhere I look, in every respect, I observe that you are remarkably god-fearing, more devoted to the divine powers than other people."
Paul opens exactly as Athens' famous speakers did ("Men of Athens") and says what every Athenian was proud to hear: their city was known as the most pious in Greece. The word he chooses literally means "fearing the divine powers." It could be praise ("devout") or criticism ("superstitious"), and Paul leaves both possibilities in the air. He is honoring their devotion while hinting at what he is about to say. He has walked their streets, and seen the statues and shrines that troubled him (v. 16) and the altar "to an unknown god" (v. 23). Their devotion is real, but it is spread across so many powers that they admit they do not know them all. The rest of the speech builds on this opening.
Where the English drifted
-
too superstitious (KJV)
deisidaimonesterous
- What we hear
- Paul is mocking them as irrational people who believe in luck, omens and charms, or opening with a blunt rebuke.
- What they heard
- "More (or very) god-fearing." A word that usually meant devout or scrupulous toward the gods and only in some contexts meant anxious or excessive religion. As an opening address it reads as a respectful observation with a possible double edge, not as an open insult.
Where the later meaning came from: Latin Vulgate *superstitiosiores*, followed by Tyndale ("to superstitious") and the KJV. Latin *superstitio* was strongly negative (Cicero contrasts it with true *religio*), and modern English "superstition" narrowed the word further to irrational belief in luck.
-
very religious
deisidaimonesterous
- What we hear
- Sincerely spiritual, devout in a personal faith, or belonging to an organized religion. A straightforward compliment.
- What they heard
- Literally "fearing the divine powers": careful, sometimes anxious, observance toward many gods and spirits, shown in altars, rites and statues. The compliment is real but deliberately double-edged in a city Paul found "full of idols" (v. 16).
Where the later meaning came from: The modern idea of "religion" as a private belief system or an organized body. It loses the Greek's root image of fear before a crowd of unseen powers.
-
Mars' Hill (KJV)
Areios Pagos
- What we hear
- Simply a hilltop where Paul preached to whoever gathered, a kind of open-air speakers' corner.
- What they heard
- The name of both the hill and the city's high council. "In the midst of the Areopagus" most naturally means Paul stood before the council, Athens' leading civic and religious authority.
Where the later meaning came from: The KJV's use of the Roman god's name (Mars for Ares) and its rendering as a place name, and the later popularity of "Mars' Hill" as shorthand for open-air debate.
Where popular teaching often drifts
'Too superstitious' turns Paul's courteous opening into an insult
- What's often taught
- Following the KJV, Paul is often presented as opening his Athens sermon with a rebuke: "You are too superstitious". On this reading he confronts the pagans' foolish beliefs head-on from the first sentence.
- What the text supports
The Greek word deisidaimōn literally means "fearing the divine powers." In ordinary usage it most often meant devout or god-fearing, and only in some contexts "superstitious." Athens prided itself on being the most pious city in Greece, so "Men of Athens, I observe you are remarkably devout" was a recognizable, respectful opening before the city's council. The reading is partly right: Luke has told us that Paul was distressed by the idols (v. 16), and the speech does go on to challenge temples and images (vv. 24-29). The word probably keeps a deliberate double edge. But the opening line works as a point of contact, not an attack: Paul begins from their devotion and moves to what they do not know (v. 23).
- Where the English feeds it
- The KJV's "too superstitious" (inherited from Tyndale and the Latin *superstitiosiores*) commits to the negative sense. Modern English "superstitious" (luck, charms, omens) makes it sound even more dismissive than it did in 1611.
What the first hearers heard
Athenian council members, and the philosophers who brought Paul there, would have heard a foreign speaker opening correctly in their own idiom ("Men of Athens") with something they were proud of: their city's exceptional devotion to the gods. Because the word Paul chose could mean "devout" or "superstitious," the more alert listeners, Epicureans especially, might have caught an edge. The Epicureans themselves mocked fear of the gods.
For Luke's readers, mostly early Christian communities in the Greek-speaking world, the line works on two levels. They knew from v. 16 that Paul was "provoked" by the idols. So they would hear his opening as skilled diplomacy: he grants the Athenians real religious seriousness and finds a point of contact in it. That prepares the turn in v. 23: the very devotion that built an altar "to an unknown god" shows that they do not yet know the God Paul proclaims. The verse presents the gospel engaging with the most prestigious centre of Greek culture: respectful, informed by careful observation, and unwilling to simply flatter.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Σταθεὶς
Statheis · G2476
to stand
"Having taken his stand." The standing posture of a formal public speaker. Luke uses the same participle when Peter rises to give the Pentecost speech (Acts 2:14), so it marks the start of a set speech.
-
δὲ
de · G1161
but, and, then
A light connecting word that moves the story on after Luke's aside about Athenian love of novelty (v. 21): "So then."
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article with a personal name, normal in Greek narrative. It is not translated into English.
-
Παῦλος
Paulos · G3972G
Paul
Paul, the Jewish apostle from Tarsus, who is here addressing a non-Jewish, philosophically educated audience.
-
ἐν
en · G1722
in, among
"In," introducing where he stood.
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst
"In the middle of." The phrase fits a gathering of people better than a patch of ground. Compare v. 33, where Paul goes out "from their midst" (ek mesou autōn). This suggests Paul stood before the council members, not merely on top of a hill.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article belonging to "Areopagus."
-
Ἀρείου
Areiou · G0697
of Ares
"Of Ares," the Greek war god (the Romans called him Mars). It is the first half of the place-name, and of the name of the ancient council that took its name from the hill.
-
πάγου
pagou · G0697
hill, rocky outcrop
"Hill" or "crag." Together the two words make "the Areopagus." That meant the rocky hill below the Acropolis, and also the high council of Athens named after it, which in Paul's day often met elsewhere.
-
ἔφη·
ephē · G5346
to say, declare
"He said." A slightly formal verb of speaking that introduces the speech.
-
ἄνδρες
andres · G0435G
men
"Men," the formal way to address a public assembly (whose members were male). Together with the next word it echoes the classic Athenian opening, "Men of Athens."
-
Ἀθηναῖοι,
Athēnaioi · G0117
Athenian
"Athenians." "Men, Athenians" is the address the great orators such as Demosthenes used to the citizen body. Paul is speaking in their own rhetorical tradition.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, with respect to
With the next word: "in every respect."
-
πάντα
panta · G3956
all, every
"All things." Paul means that everywhere he looked (temples, statues, altars, v. 23) the Athenians' devotion was on show.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
"As," used with "I observe": "I see you as being...." It presents what follows as Paul's own impression, which slightly softens it.
-
δεισιδαιμονεστέρους
deisidaimonesterous · G1174
god-fearing, religious; superstitious
The comparative form of a word meaning literally "fearing the divine powers." Depending on tone it could mean "devout" or "superstitious." Here it most likely means "remarkably devout" or "more religious than most." The double edge was probably deliberate (see studies).
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
"You," the Athenians as a body. It is the object of "I observe."
-
θεωρῶ·
theōrō · G2334
Key words, in depth
δεισιδαίμων (δεισιδαιμονεστέρους) deisidaimōn (deisidaimonesterous) G1174
- Range of meaning
A compound of deidō ("to fear") and daimōn ("a divine being, deity, spirit"), so literally "fearing the divine powers." In use it ran along a scale:
- Positive: god-fearing, devout, careful in religious duty. Xenophon (Cyropaedia 3.3.58) and Aristotle (Politics 1315a) use it approvingly of people careful toward the gods.
- Neutral: "religious," "religion" as a fact about a people. Festus uses the noun deisidaimonia for the Jewish religion in Acts 25:19, speaking as an outsider but not with obvious contempt. Roman decrees quoted by Josephus excuse Jews from military service "for reasons of religious scruple" (deisidaimonias heneka, Antiquities 14.228ff.).
- Negative: superstitious, anxiously over-scrupulous. Theophrastus (Characters 16) sketches "The Superstitious Man," who panics at omens and keeps purifying himself. Plutarch's essay On Superstition (Peri deisidaimonias) treats it as a fearful distortion of true piety, worse in some ways than atheism.
The form here is comparative ("more ___"). Greek often used comparatives loosely to mean "very ___" or "rather ___," without stating what the comparison is with.
- Against the English
KJV/Tyndale: "too superstitious." YLT: "over-religious." BSB, WEB, ESV, NIV, NASB, NLT: "very religious." The older versions take the comparative as "excessively" and pick the negative sense. Modern versions take it as "very" and pick the positive or neutral sense. Neither English word can carry both edges the way the Greek can.
- How it drifted
"Superstitious" came into English from Latin superstitio through the Vulgate's superstitiosiores, and in 1611 it meant something like "given to false or excessive religion." Today it suggests lucky charms and walking under ladders, which narrows and cheapens the sense. "Religious" has drifted the other way: it now suggests sincere personal faith or membership in a religion, and loses the Greek's root idea of fear before many unseen powers.
- Used elsewhere in the period
Polybius 6.56.7 credits Roman deisidaimonia with holding the state together (approving, if cynical). Theophrastus, Characters 16, and Plutarch, De superstitione, are negative. Josephus uses the word both ways. The NT uses the adjective only here and the noun only in Acts 25:19. Ancient writers repeatedly praised Athens for exceptional piety: Sophocles, Oedipus at Colonus 260; Pausanias 1.17.1 and 1.24.3 ("the Athenians are more devoted than others to matters of the gods"); Josephus, Against Apion 2.130 ("the most pious of the Greeks").
- What it does in this verse
On the surface Paul begins with what every Athenian believed about their city: you are more devout than other people. It is a respectful observation that fits a formal address to the council. But Luke's readers have just been told that Paul was "provoked" seeing a city "full of idols" (v. 16). And the root daimōn echoes the Athenians' own sneer that Paul proclaimed "foreign daimonia" ("divinities," v. 18). So the word cuts both ways: "You are very god-fearing. You fear so many divine powers that you even built an altar for one you do not know" (v. 23). Most commentators read it as a courteous opening that leaves room for the critique to come, not as an insult.
Ἄρειος Πάγος Areios Pagos G0697
- Range of meaning
"Hill of Ares." (1) The rocky outcrop northwest of the Acropolis. (2) By extension, the Council of the Areopagus, Athens' oldest and most prestigious governing body, named after the hill where it originally met. Members were former senior magistrates. Later an Areopagite is simply a council member (v. 34, "Dionysius the Areopagite").
- Against the English
KJV: "Mars' hill," using the Roman name for Ares and making it purely a location. BSB, NIV: "the meeting of the Areopagus" (a body of people). ESV, WEB: "the Areopagus," which leaves both senses open. NLT: "the council."
- How it drifted
"Mars' Hill" became the popular English name through the KJV, and it pictures Paul preaching outdoors on a rock to whoever happened to be there. Under Roman rule the council was a powerful civic authority, and it often met in the Royal Stoa (a colonnaded hall) in the marketplace rather than on the hill.
- Used elsewhere in the period
Classical Athenian authors (Aeschylus, Eumenides, makes the council's founding a myth about a murder trial). Roman-era inscriptions show the council at the head of Athenian civic life, with oversight of religion, education and public order. Lucian (Anacharsis 19) recalls the council's tradition that speakers before it should avoid flattering preambles and emotional appeals.
- What it does in this verse
"In the midst of the Areopagus" (compare "out of their midst," v. 33) most naturally means Paul stood before the council, not alone on a hill. That raises the stakes. The body that oversaw the city's cults was asking what this "proclaimer of foreign divinities" (v. 18) was introducing. Paul's carefully measured opening suits such a setting.
ἄνδρες Ἀθηναῖοι andres Athēnaioi G0435G / G0117
- Range of meaning
"Men, Athenians." The standard formal address to the citizen assembly or a court at Athens, usually with the exclamation ō ("O men of Athens").
- Against the English
Most versions: "Men of Athens" (BSB, ESV, NASB, NLT, KJV "Ye men of Athens"). NIV 2011: "People of Athens," which is inclusive but loses the formal, all-male civic register of the original setting.
- Used elsewhere in the period
It is everywhere in classical Athenian speeches. Demosthenes uses "ō andres Athēnaioi" constantly, and Socrates addresses his judges this way in Plato's Apology. Luke's speeches use the same pattern for other audiences: "Men of Judea" (2:14), "Men of Israel" (3:12).
- What it does in this verse
Paul opens like an Athenian orator, in the city's own idiom. With a hearing that already recalls the trial of Socrates for introducing "new divinities" (kaina daimonia, Xenophon, Memorabilia 1.1.1), the address places Paul in the line of Athens' great speakers before its institutions.
θεωρέω theōreō G2334
- Range of meaning
To look at, observe, watch attentively. Also, more loosely, to perceive or conclude from what one sees. It is a seeing verb that implies attention, not a passing glance.
- Against the English
KJV, WEB, ESV: "I perceive" (leans toward a conclusion drawn). BSB: "I see." NASB: "I observe." NLT: "I notice." All are acceptable. "Observe" best keeps the link to Paul's actual tour of the city.
- Used elsewhere in the period
Common in Koine Greek and frequent in Luke-Acts. In this chapter: v. 16, Paul "observing (theōrountos) the city full of idols"; v. 23, anatheōrōn, "looking carefully at" their objects of worship.
- What it does in this verse
Paul's claim rests on evidence: he has walked the streets and studied the shrines. The same verb ties his polite opening to the distress Luke reported in v. 16. What Paul "observes" as remarkable devotion is the same scene that provoked him. That is why the opening reads as tactful rather than naive.
The world behind it
Athens around AD 50. Politically Athens was a minor city, a "free city" under Rome. Culturally it still carried great prestige: it was the home of the philosophical schools and a city crowded with temples, statues and altars. Ancient visitors routinely remarked on its religiosity. Pausanias says the Athenians were "more devoted than others to matters of the gods," and Josephus calls them "the most pious of the Greeks."
The Areopagus. This was the city's oldest council, named after the Hill of Ares below the Acropolis where it first met. Under Rome it was the leading civic body, with oversight of religious matters, education and public order. By this period it often met in the Royal Stoa (a colonnaded hall) in the marketplace, which is where Paul had been debating (v. 17). Luke says Paul was "brought to the Areopagus" (v. 19) and later names a convert who was a council member (v. 34). Both details point to the council, not a casual open-air crowd.
Echoes of Socrates. Some had said Paul seemed to be "a proclaimer of foreign divinities (daimonia)" (v. 18). Educated hearers would remember that Socrates was condemned in Athens for introducing "new divinities" (kaina daimonia). Paul's opening uses a word built on the same root (deisi-daimōn, "fearing the divinities"). It answers the charge with a play on words: the real question is not whether Paul brings new daimonia, but what the Athenians' many daimonia actually amount to.
Rhetorical convention. Speeches usually began by winning the audience's goodwill. Lucian later recalls an Areopagus tradition that discouraged flattering preambles. A measured, factual compliment that can also be read as criticism suits that setting.
How the translations handle it
“Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious.”
- Gets right
- "The meeting of the Areopagus" makes clear Paul addressed a body of people, the council. "Very religious" reads the comparative in its common "very" sense.
- Loses
- "Religious" loses the root idea of fear before the divine powers and the word's possible double edge.
“¶ Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.”
- Gets right
- "In the midst of" keeps the Greek phrase exactly. "In all things" is literal. "Too" reflects the comparative form.
- Loses
- "Too superstitious" commits to the negative sense and, to modern ears, turns Paul's opening into an insult. "Mars' hill" makes it a mere location and hides the council.
“Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.”
- Gets right
- Literal and neutral about whether the Areopagus is the hill or the council.
- Loses
- Like most modern versions, "very religious" smooths away the ambiguity.
“And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, 'Men, Athenians, in all things I perceive you as over-religious;”
- Gets right
- Keeps the comparative visible and keeps "as" (hōs), Paul's framing of it as his own impression.
- Loses
- "Over-religious" leans negative, much like the KJV.
“…in the midst of the Areopagus ... very religious…”
- Gets right
- "In the midst of" preserves the Greek. "In every way" renders kata panta well.
- Loses
- "Very religious" settles the ambiguity in the positive direction.
“…People of Athens! ... very religious…”
- Gets right
- "The meeting of the Areopagus" identifies the council clearly.
- Loses
- "People of Athens" is inclusive but drops the formal civic address "Men of Athens," which echoes the classical orators.
“…I observe that you are very religious…”
- Gets right
- "I observe" best keeps the link to Paul's careful looking in vv. 16 and 23.
- Loses
- Like the others, it chooses one sense of deisidaimōn.
“…standing before the council ... I notice…”
- Gets right
- "Council" states the most likely meaning of Areopagus outright.
- Loses
- Rules out the hill entirely, and "very religious" loses the double edge.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants affect this verse.
- Vulgate: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video. Latin superstitiosus was a clearly negative word (Cicero, De natura deorum 2.72, sets superstitio against religio). Through Tyndale ("ye are to superstitious") and the Geneva Bible, this rendering passed into the KJV and the Douay-Rheims, which is why older English Bibles read the word as a rebuke.
- The comparative form: deisidaimonesterous can be read (a) as "very" (common in Koine Greek), (b) as a real comparison, "more religious than others" (which matches the Athenians' reputation), or (c) as "too" or "rather." Most modern lexicons and commentators prefer (a) or (b) here.
- The supplied data tags ἔφη as imperfect. The form is ambiguous between imperfect and aorist, but either way it means simply "he said." The contextual gloss "he was saying" overstates the ongoing sense.
Where scholars differ
Is deisidaimonesterous a compliment, a rebuke, or deliberately ambiguous?
-
Compliment: a respectful opening to win the audience's goodwill ("you are very devout").
The word is often positive. Athens was famous for piety (Sophocles, Pausanias, Josephus). Paul goes on to build on their worship ("what you worship as unknown, I proclaim," v. 23), and insulting the council at the outset would have been poor rhetoric.
-
Rebuke: "you are too superstitious."
Paul was "provoked" by the idols (v. 16). The word can be negative (Theophrastus, Plutarch). The speech goes on to criticize temples and images made by human hands (vv. 24-29).
-
Deliberately double-edged: polite on the surface, with critique underneath.
The word's genuine range. The echo of the Athenians' charge about "foreign daimonia" (v. 18). Luke's habit of tactful but pointed speeches. Lucian's report that the Areopagus disliked flattery. Many commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) take some form of this view.
Did Paul speak on the hill or before the council?
-
Before the Council of the Areopagus (perhaps meeting in the Royal Stoa in the marketplace).
"In the midst of" (v. 22) and "out of their midst" (v. 33) suggest a body of people. Dionysius "the Areopagite" (v. 34) was a council member. By the Roman period the name commonly referred to the council.
-
On the hill itself, possibly at an informal gathering.
"Took him and brought him to the Areopagus" (v. 19) can describe movement to a place. The hill was a known site, and the council could still meet there.
Was this a formal hearing or a curious public airing?
-
A formal inquiry into a proposed new cult.
The council oversaw religious matters. The charge of introducing "foreign divinities" echoes Socrates. Some scholars (e.g. B. W. Winter) argue that new gods needed civic approval. "May we know?" (vv. 19-20) can be read as official language.
-
An informal intellectual hearing.
Luke's aside about Athenian love of novelty (v. 21), the lack of any verdict, and the mixed reactions afterward (vv. 32-34).
Sources
- BDAG s.v. δεισιδαίμων, δεισιδαιμονία
- LSJ s.v. δεισιδαίμων; Ἄρειος πάγος
- BDAG s.v. θεωρέω
- Theophrastus, Characters 16 (The Superstitious Man)
- Plutarch, De superstitione (Peri deisidaimonias)
- Polybius, Histories 6.56.7
- Josephus, Antiquities 14.228ff.; Against Apion 2.130
- Pausanias, Description of Greece 1.17.1; 1.24.3
- Sophocles, Oedipus at Colonus 260
- Xenophon, Memorabilia 1.1.1
- Lucian, Anacharsis 19
- Cicero, De natura deorum 2.72
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- B. W. Winter, "On Introducing Gods to Athens," Tyndale Bulletin 47 (1996)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…