Acts Chapter 17

Acts 17:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 17:23

Greek

διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

dierchomenos gar kai anatheōrōn ta sebasmata humōn heuron kai bōmon en hō epegegrapto: agnōstō theō. ho oun agnoountes eusebeite, touto egō katangellō humin.

Passing-through for and looking-closely-at the objects-of-reverence of-you, I-found also an-altar on which had-been-inscribed: To-unknown god. What therefore not-knowing you-revere, this I proclaim to-you.

What it meant

"I say you are very religious, and here is my evidence: as I walked through your city and looked closely, one by one, at the things you revere (your statues, shrines and altars), I came across one more altar. Carved on it were the words: To an unknown god. So by your own inscription you admit there is a divine reality you honour without knowing it. That very thing, the one you reverence while confessing you do not know it, is what I myself am now announcing to you."

The Greek has two plays on words that English mostly hides. The altar says agnōstō ("unknown"), and Paul replies that they worship agnoountes ("not knowing"). He saw their sebasmata ("objects of reverence"), and they eusebeite ("show reverence"). Paul takes the Athenians' own pious vocabulary and their own carved admission of uncertainty and turns them into his starting point. He says "what you worship," not "whom," which is careful: he does not claim they already knew and worshipped the true God under another label. He claims they have left a blank, and he has come to fill it. His final words also turn the accusation of v.18 against itself. He has been called a "proclaimer of foreign gods," and he answers that he is proclaiming nothing foreign, only the god their own altar left without a name.

Where the English drifted

  • beheld your devotions (KJV)

    sebasmata

    What we hear
    Watched your prayers, quiet times or religious habits.
    What they heard
    Physical objects of worship: statues, shrines, altars.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word "devotions" since 1611 toward private piety.

  • THE UNKNOWN GOD (KJV); capital-G "GOD" in most versions

    agnōstō theō

    What we hear
    A specific, singular Supreme Being whom the Athenians recognised, essentially the biblical God under another label.
    What they heard
    "To an unknown god," a dedication, without the article, to some unidentified deity among many, set up so that no divine power would go unhonoured.

    Where the later meaning came from: KJV's added "the," English capitalisation conventions, and later readings of the speech as proof that pagans already worshipped the true God.

  • ignorantly worship (KJV) / ignorant of (NIV)

    agnoountes

    What we hear
    Stupid, uneducated or boorish worship.
    What they heard
    Worshipping "without knowing" what they worshipped, which matches their own inscription. It is a lack of knowledge, not a slur on their intelligence, though in v.30 it is a condition they are called to leave.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of "ignorant" as an insult.

What the first hearers heard

For the Athenians on the Areopagus, the opening was disarming. A Jewish visitor accused of peddling foreign gods began by citing one of their own altars. That showed he had paid attention to their city, used their respectful vocabulary of piety, and put his message under the cover of something Athens had already authorised. Legally and rhetorically this was shrewd: no one is introducing a new god if the city already has an altar to it. The open question in their minds would be: which god does he mean? The rest of the speech answers that this god made the world, needs no temples, is not like gold or stone, and now commands all people to repent and face judgment through a man he raised from the dead (vv.24–31). For many hearers that was where the courtesy stopped (v.32).

For Luke's readers (Christians in the wider Greek-speaking world, many of them former pagans), the scene showed how the message about Israel's God and Jesus could meet Greek religion on its own ground. It shows the gospel neither scorning gentile piety nor approving it. Paul treats their reverence as real and their uncertainty as admitted, and he presents himself as the one with the name they lacked. Luke has already noted Paul's distress at the idols (v.16), so readers would hear the courtesy as an opening move, not a compromise.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διερχόμενος

    dierchomenos · G1330

    to pass through, go about

    Present participle: "as I was going through" the city. It pictures Paul walking the streets and the agora (the public square), not making a formal tour, and echoes v.16 where he saw the city "full of idols."

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Explains v.22: Paul gives the evidence for calling the Athenians "very religious": he has seen it with his own eyes.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two participles: walking through and looking closely.

  4. ἀναθεωρῶν

    anatheōrōn · G0333

    to look at carefully, examine

    The prefix ana- strengthens the verb: Paul studied their shrines and statues attentively, like an observer reading them, not a passing glance. It also picks up θεωρῶ ("I see") from v.22.

  5. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article marking the specific shrines and images of Athens.

  6. σεβάσματα

    sebasmata · G4574

    object of worship

    Concrete things that receive reverence: statues, altars, shrines. It is not a word for inner devotion. It shares its root with εὐσεβεῖτε later in the verse.

  7. ὑμῶν

    humōn · G4771

    your

    "Your" objects of worship: Paul speaks of them as the Athenians' own, keeping a polite distance.

  8. εὗρον

    heuron · G2147

    I found

    Aorist (a simple past event): "I came across." It presents the altar as a discovery on his walk.

  9. καὶ

    kai · G2532

    also, even

    "Even" or "also": among all the other shrines, here was one more, and a telling one.

  10. βωμὸν

    bōmon · G1041

    altar

    An altar for sacrifice. This is the only time the word appears in the New Testament. The Greek Old Testament mostly uses it for pagan altars, while the altar of Israel's God is usually θυσιαστήριον.

  11. ἐν

    en · G1722

    in, on

    "On" which: where the inscription was carved.

  12. ᾧ

    hō · G3739

    which

    Relative pronoun referring back to the altar.

  13. ἐπεγέγραπτο·

    epegegrapto · G1924

    to write upon, inscribe

    Pluperfect, a past action whose result still stood: the words "had been inscribed" and remained there. A dedication carved in stone.

  14. ἀγνώστῳ

    agnōstō · G0057

    unknown

    "To an unknown …": a dedication to a deity whose name or identity the worshippers did not know. Dative case, the standard form for a dedication ("to X").

  15. θεῷ.

    theō · G2316

    god, God

    There is no article. On a Greek altar this reads "to an unknown god": a deity among many, not "the One God." Paul will fill the word with Israel's meaning in v.24.

  16. ὃ

    ho · G3739

    what, which

    Neuter, "what" not "whom" (in the best manuscripts). Paul speaks of the divine reality they reach toward vaguely, without granting that they already knew a personal God.

  17. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so

    Draws the conclusion: since you yourselves admit there is a god you do not know, here is your opening.

  18. ἀγνοοῦντες

    agnoountes · G0050

    to not know, be ignorant

    "Not knowing": a deliberate play on ἀγνώστῳ. Their own inscription admits they don't know. Paul uses the same root again in v.30 ("times of ignorance"), where not knowing is something God overlooked until now but now calls people to turn from.

  19. εὐσεβεῖτε,

    eusebeite · G2151

    to show reverence, be pious toward

    "You revere / pay your religious duties to." Eusebeia ("piety") was a prized civic virtue in Greek life. It covered proper honor to the gods, shown in rites and offerings. Paul uses their own respectful word, which echoes σεβάσματα.

  20. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Neuter "this," matching ὃ: "this very thing." Most English versions turn it into "Him."

  21. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Emphatic, since Greek does not need the pronoun: "I myself." Paul sets himself up as the one who can name what their altar leaves blank.

  22. καταγγέλλω

    katangellō · G2605

    to proclaim, announce publicly

    A public announcement. It answers the charge in v.18 that Paul was a "proclaimer (katangeleus) of foreign divinities." He replies that he is announcing one they had already set up an altar to.

  23. ὑμῖν.

    humin · G4771

    to you

    "To you": addressed directly to the council and the crowd of Athenians.

Key words, in depth

ἄγνωστος / ἀγνοέω agnōstos / agnoeō G0057 / G0050

Range of meaning

ἄγνωστος: "unknown" (of a thing or person not known or not recognised), sometimes "unknowable." ἀγνοέω: "not to know, be unaware of, fail to understand." In Jewish and early Christian usage, "not knowing God" was a standard description of the gentile nations (LXX Ps 78[79]:6; Jer 10:25; Wisdom 13:1; Gal 4:8; 1 Thess 4:5). It describes a failure of relationship and recognition, not only a lack of information.

Against the English

"Unknown" fits ἄγνωστος well. For the participle, KJV's "ignorantly worship" and NIV's "you are ignorant of" can sound like an insult ("stupid") to modern ears. The Greek means simply "without knowing," though Luke does treat this not-knowing as something people must now leave behind (v.30).

How it drifted

In modern English "ignorant" has picked up the sense "rude" or "dull-witted." The English word "agnostic" was coined in 1869 by T. H. Huxley; a contemporary reported that he took it from this very altar. Today it names a philosophical position, which is not what the altar meant.

Used elsewhere in the period

Pausanias (2nd century AD) describes "altars of gods called Unknown" at Phaleron, the old harbour of Athens (Description of Greece 1.1.4), and an altar of "Unknown Gods" at Olympia (5.14.8). Philostratus (Life of Apollonius 6.3) says Athens set up "altars even to unknown divinities." Diogenes Laertius (1.110) tells how Epimenides ended a plague at Athens by sacrificing at nameless altars wherever the sheep lay down. In Greek thought Plato's Timaeus (28c) famously calls the maker of all "hard to find." E. Norden's study Agnostos Theos (1913) collected this material.

What it does in this verse

The wordplay (agnōstō … agnoountes) turns the Athenians' own inscription into Paul's text. Their altar admits a gap in what they know. Paul offers to fill it, and in doing so he reverses the Jewish charge of "not knowing God" into an invitation. The same word-family comes back in v.30 as the "times of ignorance" that God now calls everyone to repent of, so the gesture is courteous, but it is not an endorsement.

σέβασμα / εὐσεβέω sebasma / eusebeō G4574 / G2151

Range of meaning

Both come from σέβομαι, "to revere, stand in awe of." σέβασμα means an object that receives reverence: an image, altar or shrine. εὐσεβέω means to show proper reverence or carry out religious duty. Toward the gods this meant correct worship, and toward parents and city it meant loyal respect. The same root gives Σεβαστός, the Greek title of the emperor ("Augustus," "the revered one").

Against the English

BSB, WEB, ESV and NIV give "objects of worship" for σεβάσματα, which is accurate. KJV's "devotions" originally meant objects of devotion, but modern readers hear private prayer habits. For εὐσεβεῖτε, "worship" is fine, but it loses the Greek note of dutiful, respectable piety that the Athenians were proud of.

How it drifted

In 1611 "devotions" could mean the things devoted to a god. Since then the English word has narrowed to personal religious exercises.

Used elsewhere in the period

σέβασμα appears in 2 Thess 2:4 ("every god or object of worship") and in Wisdom 14:20 and 15:17 of idols, and in Josephus (Antiquities 18.344) of images. εὐσεβής/εὐσέβεια is very common in Greek civic inscriptions praising benefactors, and in 4 Maccabees as the central virtue.

What it does in this verse

Paul uses the same root twice: he saw their sebasmata, and they eusebeite. He speaks their language of piety, which is respectful on the surface. But Luke's readers know from v.16 that these "objects of reverence" are the idols that distressed Paul. Paul honours the impulse behind their worship while getting ready to redirect it.

βωμός bōmos G1041

Range of meaning

A raised platform or altar, especially for sacrifice. In ordinary Greek it is the normal word for any altar.

Against the English

"Altar" is accurate. YLT's "erection" tries to reflect the root idea of a raised structure, but it is odd in modern English.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament mostly keeps βωμός for pagan or illegitimate altars (e.g. Num 23:1; 1 Macc 1:54, 59; 2 Macc 10:2) and uses θυσιαστήριον for the altar of Israel's God. Philo and Josephus use βωμός more freely. This is its only New Testament occurrence.

What it does in this verse

Luke's word choice is quietly exact: this is a pagan altar, called by the pagan word. Paul does not treat it as a hidden altar of the true God. He uses it as an opening, a confession of uncertainty that he can address.

θεός (anarthrous, in the inscription) theos G2316

Range of meaning

"God" or "a god." Greek has no word for "a" and uses the article "the" for definiteness, so whether θεῷ without the article means "a god" or "God" depends on context.

Against the English

KJV prints "THE UNKNOWN GOD," as though there were one well-known Unknown God. BSB, WEB, ESV and NIV print "AN UNKNOWN GOD." Printing "GOD" in capitals can suggest monotheism, but in an Athenian dedication it meant a deity, one of many.

How it drifted

In English the capital-G "God" signals the one God of the Bible, and the KJV's "THE" strengthens that impression. Neither is in the inscription.

Used elsewhere in the period

Dedications in the dative without the article ("to god so-and-so") are standard in Greek inscriptions. Pausanias's plural "unknown gods" shows that the category was open-ended.

What it does in this verse

On the altar the word meant "some god whose name we don't know." Paul's speech then gives the word Jewish content: the God who made the world (v.24). That turn happens in Paul's proclamation. It is not already present in the inscription.

καταγγέλλω katangellō G2605

Range of meaning

To announce publicly, proclaim, make known, often as an official herald would. In Acts it is used for proclaiming the word, Jesus, and the resurrection (Acts 4:2; 13:5, 38; 16:17).

Against the English

"Proclaim," "declare" and "announce" are all adequate. NIV's "am going to proclaim" adds a future sense not in the present tense, though Paul's speech does go on to do it.

Used elsewhere in the period

Common in Greek for public announcements, such as festivals, decrees and games. In v.18 some philosophers call Paul a καταγγελεύς, an "announcer," of foreign divinities.

What it does in this verse

Paul answers the accusation with the same word. He is called a proclaimer of strange gods, and he replies that he is proclaiming the one their own altar leaves unnamed, so he is not bringing in a foreign deity. This matters because "introducing new divinities" was the charge that killed Socrates in Athens (Xenophon, Memorabilia 1.1.1; Plato, Apology 24b).

The world behind it

Athens, about AD 50. By Paul's day Athens was no longer a political power, but it was still the symbolic capital of Greek philosophy and religion. It was famous for its many temples, statues and altars. Ancient visitors such as Pausanias described it as unusually crowded with sacred objects. Luke says Paul's spirit was "provoked" to see the city "full of idols" (v.16).

The Areopagus. This was Athens' ancient council (named for the "Hill of Ares," where it once met). Under Rome it still had authority over religious and educational matters in the city. Paul was brought there after Epicurean and Stoic philosophers called him "a proclaimer of foreign divinities" (v.18). Any educated hearer would remember that Socrates had been executed in Athens on almost the same charge, introducing new divinities. Paul's reply in this verse answers that charge directly: the god he speaks of already has an altar in Athens.

Altars to unknown gods. Greek religion worried about leaving any power unhonoured, since a neglected god might send plague or disaster. Writers of the period mention altars "to unknown gods" at Athens and elsewhere (Pausanias 1.1.4; 5.14.8; Philostratus, Life of Apollonius 6.3). There is also a story that during a plague the seer Epimenides set up nameless altars around Athens so that whichever god was responsible would receive sacrifice (Diogenes Laertius 1.110). An altar like this was a kind of insurance, not a confession of faith in one supreme God.

Jewish background. For Jews, "the nations who do not know God" was a stock phrase for gentiles (Ps 79:6; Jer 10:25; compare Wisdom 13:1). Paul turns this around. Instead of condemning the Athenians for not knowing, he points out that they admit it themselves, and he offers knowledge.

How the translations handle it
BSB

“For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.”

Gets right
Accurate "objects of worship," correct "an," and keeps the neuter "what."
Loses
"As something unknown" moves the not-knowing from the worshippers (a participle describing them) to the object, so it loses the direct echo "you worship, not knowing." The emphatic "I" is weakened.
KJV

“For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.”

Gets right
Keeps the emphatic "I" ("declare I") and the link between "ignorantly" and the word on the altar.
Loses
Follows the later masculine reading ("whom … him"). Adds "THE," which is not in the inscription. "Devotions" and "ignorantly" now mislead modern readers.
WEB

“For as I passed along and observed the objects of your worship, I also found an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, I announce to you.”

Gets right
Neuter "what," correct "an," and "in ignorance" keeps the not-knowing with the worshippers.
Loses
"Observed" is weaker than the careful examining in ἀναθεωρῶν, and "in ignorance" may still sound like a rebuke to modern ears.
YLT

“for passing through and contemplating your objects of worship, I found also an erection on which had been inscribed: To God — unknown; whom, therefore — not knowing — ye do worship, this One I announce to you.”

Gets right
Very literal: "contemplating," "not knowing" as a participle, and the emphatic structure.
Loses
"Erection" for altar is strange, "To God — unknown" suggests a single God, and it follows the masculine "whom … this One."
ESV

“…worship as unknown, this I proclaim…”

Gets right
Keeps the neuter "what … this" and Paul's emphatic "I."
Loses
Like BSB, "as unknown" describes the object rather than the worshippers' not-knowing.
NASB

“…worship in ignorance, this I proclaim…”

Gets right
Literal. Neuter "what … this," and the not-knowing stays with the worshippers.
Loses
"In ignorance" can sound harsher in modern English than "without knowing."
NIV

“…you are ignorant of the very thing you worship…”

Gets right
Keeps the neuter "thing" and the link to the inscription.
Loses
Makes the participle into a main statement ("you are ignorant"), which sharpens the verse into a rebuke. In Greek, the main verb is "you worship."
NLT

“…worshiping him without knowing who he is…”

Gets right
Plain and readable, and "without knowing" avoids the insult in "ignorant."
Loses
The personal "him … who he is" assumes the Athenians were already worshipping a known person. The best Greek text says "what."
Text and manuscripts

"What … this" or "Whom … him"? The supplied text reads the neuter ὃ … τοῦτο, which is the reading of the critical editions (NA28/UBS5). It is supported by the earliest major witnesses, including the original hand of Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Bezae. Later correctors and the Byzantine majority text, which lies behind the KJV, changed it to the masculine ὃν … τοῦτον ("whom … him"). Metzger's Textual Commentary treats the neuter as original and the masculine as a natural scribal change to make the pronoun agree with "god." The supplied word-by-word glosses give "whom" and "Him" for the neuter forms. These are interpretive smoothing in line with most English versions, not literal glosses. Literally it is "what … this."

Ancient versions. The Latin Vulgate reads ignoto deo ("to an unknown god") and quod ergo ignorantes colitis, hoc ego adnuntio vobis ("what therefore not knowing you worship, this I announce to you"), keeping the neuter.

Jerome's claim. Jerome (Commentary on Titus 1:12) asserted that the actual inscription read "To the gods of Asia, Europe and Africa, to unknown and foreign gods," and that Paul changed it to the singular for his argument. No such inscription has been found. Jerome may be generalising from the plural formula known from Pausanias.

Archaeology. No altar with the exact singular wording has been found in Athens. A damaged altar found at Pergamum (1909) has been restored by some as "to unknown gods" (θεοῖς ἀγν[ώστοις]), but the restoration is uncertain. A Latin altar from Rome (CIL VI 110) is dedicated "whether to a god or a goddess" (sive deo sive deae), which shows the same cautious piety toward an unidentified deity.

  • The critical text (NA28) reads the neuter ὃ … τοῦτο ("what … this"), found in the oldest major manuscripts; the later Byzantine text behind the KJV reads the masculine ὃν … τοῦτον ("whom … him"), which makes Paul speak of a person the Athenians were already worshipping.
Where scholars differ

Was there really an altar inscribed in the singular, "To an unknown god"?

  • Paul or Luke adapted a plural formula ("to unknown gods") into the singular for the argument.

    The surviving literary references (Pausanias 1.1.4, 5.14.8; Philostratus, Life of Apollonius 6.3) speak of altars of unknown *gods* in the plural. Jerome said Paul changed a plural inscription.

  • Individual altars could each be dedicated to a single unnamed god, so the singular is plausible.

    The Epimenides story (Diogenes Laertius 1.110) describes several separate nameless altars, each for whatever single god was responsible. Pausanias's phrase may mean several altars, each to "an unknown god." Latin parallels like "whether to a god or a goddess" show dedications to a single unidentified deity.

Is Paul complimenting Athenian piety or exposing it?

  • Genuine point of contact: Paul affirms a real, if confused, search for God.

    His respectful vocabulary (eusebeite) and the claim that he proclaims "what" they already worship. vv.27–28 say people should seek God "and perhaps feel their way toward him," and quote Greek poets approvingly.

  • Polite but pointed critique: the altar is evidence of their failure to know God.

    The neuter "what" rather than "whom." Paul's distress at the idols (v.16). The ambiguous "very religious / superstitious" of v.22. The "times of ignorance" and the command to repent (v.30). Jewish tradition treated "not knowing God" as the defining failure of the gentiles.

  • Both at once: a courteous opening that sets up a call to change.

    The speech starts by acknowledging and ends by summoning, and Luke reports a mixed response (vv.32–34). Most recent commentators (e.g. Bruce, Witherington, Keener) take some form of this view.

Does the speech record Paul's words, or is it Luke's composition?

  • Largely Luke's literary composition in Hellenistic style.

    Ancient historians customarily composed speeches suited to the occasion (Thucydides 1.22). Dibelius and others argued that its philosophical tone differs from Paul's letters.

  • A faithful summary of Paul's approach.

    Romans 1:19–23 and 1 Thess 1:9 show Paul's real teaching on gentile idolatry and turning to the living God. Scholars such as Bruce and Gärtner see the speech as rooted in Jewish thought and in Paul's own preaching.

Sources
  • BDAG s.v. ἄγνωστος, ἀναθεωρέω, βωμός, σέβασμα, εὐσεβέω, καταγγέλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγνοέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 17:23)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:23
  • Pausanias, Description of Greece 1.1.4; 5.14.8
  • Philostratus, Life of Apollonius of Tyana 6.3
  • Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 1.110 (Epimenides)
  • Jerome, Commentary on Titus 1:12
  • Xenophon, Memorabilia 1.1.1; Plato, Apology 24b (charge against Socrates)
  • Plato, Timaeus 28c
  • E. Norden, Agnostos Theos (1913)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…