Acts Chapter 17

Acts 17:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 17:24

Greek

ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ,

ho theos ho poiēsas ton kosmon kai panta ta en autō, houtos ouranou kai gēs huparchōn kurios ouk en cheiropoiētois naois katoikei,

The God, the-one having-made the cosmos and all the things in it, this-one, of-heaven and of-earth being Lord, not in hand-made shrines does-dwell,

What it meant

"The God, the very one who made the whole ordered universe and everything in it: this God, because he is the owner and ruler of heaven and earth, does not take up residence in shrines that human hands have built."

Paul is standing in Athens, in sight of the Acropolis and its temples. He has just told the Athenians that the "unknown" something they worship at one of their altars is what he will now announce (v. 23). Here that impersonal "something" becomes a personal "this one". He names God by what he did: God is the one who made the cosmos. He uses the philosophers' own word for the universe as an ordered, beautiful whole, and he includes "all the things in it", which takes in every statue and shrine around them.

The word order puts weight on God's ownership: "of heaven and of earth being Lord". This is given as a reason: since he owns all of it, no single building can be his house. The sentence also turns on two kinds of making. God made everything. Temples are hand-made, a word Jewish Scripture in Greek regularly used for idols and their shrines. A "temple" (naos) in Athens was literally a god's dwelling, where the deity was believed to live in its statue. So the verse denies the whole idea that the Creator can be housed, located and looked after in something his creatures built. Two lines of thought meet in it: Israel's old confession that "heaven and the highest heaven cannot contain you" (1 Kings 8:27), and criticisms of temple-religion that some Greek thinkers had already voiced.

Where the English drifted

  • world

    kosmos

    What we hear
    Planet Earth, or human society and culture.
    What they heard
    The entire ordered universe: sky, stars, earth and everything in them, seen as an arranged whole. It was the standard term of Greek philosophy.

    Where the later meaning came from: English 'world' has always centred on human life on earth. Other New Testament uses of kosmos for 'human society opposed to God' (e.g. 1 John 2:15) are also sometimes read in here.

  • temples

    naos

    What we hear
    A large building where worshippers gather, comparable to a church, synagogue or modern temple congregation.
    What they heard
    A god's house, the inner shrine where a deity was believed to reside in its cult statue. It was not mainly an assembly hall.

    Where the later meaning came from: Modern places of worship are built for people to meet in, so 'temple' suggests a gathering place rather than a home for a god.

  • made with hands / made by human hands

    cheiropoiētos

    What we hear
    A neutral description of construction, or even a positive one ('handmade').
    What they heard
    A charged term from Jewish Scripture in Greek, used for idols and idol-shrines. It means human-made and therefore not divine, in contrast with what God makes.

    Where the later meaning came from: Lost connotation: English readers do not hear the word's long use in Isaiah and Leviticus against idols.

What the first hearers heard

For the Athenian listeners, the sentence reframed their city. Every shrine they could see was, on this account, something made by people living inside a universe made by someone else. Some philosophers would have nodded at the critique of temples, since Zeno had said much the same. But Paul grounds it in something they did not hold: one personal Creator who stands over the cosmos as its owner. He is not the world-soul of the Stoics, not the remote, uninvolved gods of the Epicureans, and not one god among the many honoured in Athens. The switch from the neuter "what you worship unknowingly" (v. 23) to the masculine "this one" (v. 24) tells them that the "unknown" divine is a person who can be known and named.

For Luke's readers, Gentile and Jewish believers across the Roman world, the verse did several things:

  • It showed the gospel speaking intelligently to Greek thought without giving up Israel's confession of one Creator. The speech is built from Scripture (Isa 42:5; 1 Kgs 8:27; Isa 66:1–2) but phrased in words a philosopher would accept.
  • It answered the charge of bringing in "foreign gods" (17:18). This God is no newcomer: he made everything, Athens included.
  • It linked Paul with Stephen (Acts 7:48–50). Both say that God cannot be confined to a building. That mattered for scattered communities that had no temple of their own and, after AD 70, for a world where the Jerusalem Temple no longer stood.

The practical sense for hearers was negative and clearing: stop treating any shrine or image as the place where God lives. The positive point follows in vv. 25–28: God gives life and breath to all and "is not far from each one of us".

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks a definite, particular God: not 'a god' among the many in Athens, but the God Paul is about to identify.

  2. θεὸς

    theos · G2316

    God, god

    The ordinary Greek word for a deity, which every Athenian used of Zeus, Athena and the rest. Paul takes their own word and fills it with the content of Israel's one Creator.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the one who

    A second article turns the following participle into a title: 'the God, the one who made…'. It defines God by what he did.

  4. ποιήσας

    poiēsas · G4160G

    having made

    Past-tense participle viewing creation as one completed act. In this setting it is pointed: God is the maker of the universe, not a power inside it or a craftsman working on matter that was already there.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'cosmos': the one, whole universe.

  6. κόσμον

    kosmon · G2889

    world, ordered universe

    The Greek philosophers' word for the whole ordered universe. Paul speaks his hearers' language; for them this meant the entire cosmos, not only planet Earth or human society.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple 'and', adding the contents of the universe to the universe itself.

  8. πάντα

    panta · G3956

    all things

    Everything without exception, which includes every statue, altar and temple the audience could see around them.

  9. τὰ

    ta · G3588

    the (things)

    Article turning 'in it' into a noun phrase: 'the things in it'.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: everything contained within the cosmos.

  11. αὐτῷ,

    autō · G0846

    it

    Refers back to the cosmos.

  12. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, he

    An emphatic pointer: 'this one, and no other'. In v. 23 Paul spoke of 'what' they worshipped with neuter, impersonal words; now he switches to a masculine, personal 'this one'. The unknown 'something' turns out to be Someone.

  13. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky

    The sky and everything above, where Greeks placed the Olympian gods. Put first for emphasis: God is Lord even of the heavenly realm.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the biblical pair 'heaven and earth', meaning everything.

  15. γῆς

    gēs · G1093G

    earth

    The land and the inhabited world. 'Heaven and earth' together is the Hebrew Bible's way of saying 'the whole of reality'.

  16. ὑπάρχων

    huparchōn · G5225

    being, existing as

    A present participle that gives the reason: 'since he is', 'seeing that he is' (as KJV puts it). Because God is Lord of everything, he cannot be housed in part of it.

  17. κύριος

    kurios · G2962G

    lord, owner, master

    The owner and ruler with full rights over his property. In the Greek Old Testament it also stands in for God's name. Here it means the owner and sovereign of all reality.

  18. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat factual denial, placed early for force.

  19. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: 'inside' shrines, as a resident inside a house.

  20. χειροποιήτοις

    cheiropoiētois · G5499

    made by hands

    A loaded word. In the Greek Old Testament it is a stock term for idols and idol-shrines, so it carries the sense 'man-made, therefore not divine'. It contrasts directly with the God 'who made' (poiēsas) everything: he makes; humans make things with their hands.

  21. ναοῖς

    naois · G3485

    temple, shrine

    The inner shrine where a god was thought to live, usually holding the god's cult statue (like the Parthenon, which housed Athena's statue). The plural takes in all the temples of Athens.

  22. κατοικεῖ,

    katoikei · G2730

    dwells, resides

    To live permanently in a place, to settle as a resident. The present tense denies that God lives in, or is confined to, a shrine as his home at any time.

Key words, in depth

κόσμος kosmos G2889

Range of meaning

Originally 'order, arrangement' and 'adornment' (hence 'cosmetic'). From Pythagoras and Plato onward it meant the universe seen as an ordered, beautiful whole. By the first century it could also mean the inhabited earth, humanity, or (in John and Paul's letters) human society set against God. BDAG lists all of these.

Against the English

English 'world' usually means planet Earth or human society ('the world needs…'). Here kosmos is the philosophers' word for the whole ordered universe, sky and stars included.

How it drifted

English 'world' (Old English weorold, 'age of man') was always about human life on earth; it narrows the cosmic scope of the Greek.

Used elsewhere in the period

Plato, Timaeus 28b–29a, speaks of the kosmos as made by a divine craftsman (the 'demiurge') out of pre-existing material. Stoics identified God with the fiery reason pervading the kosmos. The Greek Old Testament rarely uses kosmos for 'universe' in its Hebrew-based books, but it appears in that sense in later Jewish Greek writings (Wisdom 9:9; 11:17; 2 Maccabees 7:23). Acts 14:15 says the same thing in Hebrew-Bible terms instead: 'who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them' (Exod 20:11; Ps 146:6).

What it does in this verse

Paul deliberately uses the philosophers' own term, then sets it beside the biblical pair 'heaven and earth'. He meets the Athenians in their vocabulary while correcting their thinking. The kosmos is not divine (against the Stoics), did not arise by chance (against the Epicureans), and was not shaped by a lesser craftsman out of eternal matter. It was made, along with everything in it, by the one God.

κύριος kurios G2962G

Range of meaning

Owner of property or slaves; master of a household; legal guardian; ruler; a polite 'sir'. Used of gods and of the emperor. In the Greek Old Testament it regularly stands in for God's personal name YHWH.

Against the English

English 'Lord' has become mainly a religious title. The Greek keeps a concrete sense of ownership and authority: the kurios of a house owns and controls it.

How it drifted

'Lord' became a near-liturgical word in English and lost its everyday sense of 'owner/master'.

Used elsewhere in the period

Genesis 14:19, 22: God Most High, 'possessor/maker of heaven and earth'. Tobit 7:17 and Judith 9:12 use 'Lord of heaven and earth'. Jesus uses the same phrase in prayer (Matt 11:25; Luke 10:21). In Greek religion, gods were called kurios of particular places or functions.

What it does in this verse

The logic depends on ownership. Greek gods were often lords of a city, a shrine or a domain. This God owns the whole of heaven and earth. Something cannot live inside its own small property as if that were its home and limit. The participle 'being' gives the reason: because he is Lord of all, a shrine cannot hold him.

χειροποίητος cheiropoiētos G5499

Range of meaning

Literally 'hand-made', made by human craft as opposed to natural or divine origin. In classical Greek it is neutral (e.g. hand-dug lakes in Herodotus). In Jewish Greek it becomes a polemical word for idols and pagan shrines.

Against the English

'Made with hands' or 'man-made' sounds neutral, even appealing (think 'handmade'). To a Jew who knew the Greek Old Testament, the word sounded like 'idol-ware'.

How it drifted

Not so much a drift as a lost overtone: English readers do not hear the word's history in anti-idol writing.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Lev 26:1, 30; Isa 2:18; 10:11; 16:12; 19:1; 21:9; 31:7; 46:6 all use it for idols or their shrines. Wisdom 14:8 curses 'the hand-made' idol. Philo uses it in the same way. In the NT: Mark 14:58; Acts 7:48 (Stephen: 'the Most High does not dwell in hand-made [houses]'); Eph 2:11; Heb 9:11, 24. In each case it is the opposite of what God makes or does.

What it does in this verse

The verse turns on a play between two kinds of making. God is 'the one who made (poiēsas)' the universe; temples are 'hand-made (cheiro-poiētos)'. The maker of everything cannot be housed in something his creatures made. To Luke's Jewish-Christian readers the word also echoes Stephen's speech in Acts 7:48.

ναός naos G3485

Range of meaning

From naiō, 'to dwell'. It means the dwelling of a god: the inner sanctuary or temple building that housed the god's image. It is distinct from hieron, the whole sacred precinct with courts and altars. Also used of the Jerusalem sanctuary building, and figuratively of the body or the community (1 Cor 3:16; 6:19).

Against the English

'Temple' to a modern reader can mean any large place of worship, or a congregation's building where people gather. A Greek naos was not mainly a meeting hall. It was the god's house, where the deity was believed to reside in or through the cult statue, and worshippers mostly stayed outside at the altar.

How it drifted

Modern places of worship are built for assemblies of people, so 'temple' suggests a gathering place rather than a divine residence.

Used elsewhere in the period

The Parthenon on the Acropolis, directly visible from the Areopagus, was the naos of Athena Parthenos, holding Phidias's gold-and-ivory statue of her. Herodotus and Pausanias use naos for such god-houses. Its very derivation from 'to dwell' fits the verse's verb, 'dwell' (katoikei).

What it does in this verse

Paul is not talking about where people gather to pray. He is denying the core idea behind the naos: that a god takes up residence in a building and an image and can be located, approached and looked after there. The next verse (17:25) carries this on: nor is he 'served' (therapeuetai, the word for tending a cult statue) by human hands.

κατοικέω katoikeō G2730

Range of meaning

To live in a place as a settled resident, to inhabit, to make one's home. It is stronger than paroikeō, which means to stay somewhere temporarily as a foreigner.

Against the English

'Dwell/live' is accurate. The Greek stresses settled, permanent residence, as in a home.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament 1 Kings 8:27 (3 Kgdms 8:27): Solomon asks, 'Will God truly dwell (katoikēsei) with humans on the earth? If the heaven and the heaven of heaven will not suffice for you, how much less this house which I have built?' Isa 66:1–2 ('Heaven is my throne… what house will you build for me?'), quoted by Stephen in Acts 7:49–50. Euripides (fragment 968) asks what house built by craftsmen could enclose the divine form within its walls.

What it does in this verse

The denial is about containment and residence, not about God being absent. Verse 27 goes on to say God 'is not far from each one of us'. Paul is not saying God is distant. He is saying God is too great to be lodged in a building, and he is everywhere present to his creatures.

The world behind it

Where Paul is standing. Around AD 50, Paul has been brought to the Areopagus ("Hill of Ares"), the name of both a rocky outcrop below the Acropolis and Athens' ancient council, which still had authority over religious matters. Epicurean and Stoic philosophers have accused him of proclaiming "foreign divinities" (17:18), the same charge brought against Socrates. From the Areopagus the Parthenon and Erechtheion are in plain view. Luke notes that the city was "full of idols" (17:16).

What a temple meant. In Greek religion a naos was a god's house. The cult statue inside was not just a picture: the god was felt to be present through it. Priests washed, clothed and fed it, and festivals were organised around it. Worshippers sacrificed at an altar outside. A city's well-being was tied to keeping its gods properly housed and served.

Ideas already in the air. Paul's claim would not have sounded strange to everyone present:

  • Stoics: Zeno, the school's founder, taught that temples should not be built for the gods, since nothing made by builders and craftsmen is worth much or holy (reported by Plutarch, On Stoic Self-Contradictions 1034B). But Stoics saw God as the reason running through the cosmos itself, not as a Lord standing over a cosmos he made.
  • Epicureans: they held that the gods need nothing from humans (compare v. 25), but also that the gods took no part in making or running the world, which arose from atoms by chance.
  • Plato's tradition: a divine craftsman shaped the cosmos out of pre-existing matter. The world itself was often thought to be eternal.

So "God who made the cosmos and everything in it" agrees with each school at one point and corrects each at another.

Jewish background. Greek-speaking Jews had a long tradition of mocking idols and shrines (Isa 44; Wisdom of Solomon 13–15). Paul's wording closely follows the Greek of Isaiah 42:5 ("God, the one who made the heaven… and gives breath to the people on it"), which also lies behind v. 25. It also echoes Solomon's prayer at the dedication of the temple (1 Kgs 8:27) and Isaiah 66:1–2. Within Acts it repeats Stephen's speech: "the Most High does not dwell in hand-made [houses]" (Acts 7:48), and Paul's earlier speech at Lystra (Acts 14:15).

How the translations handle it
BSB

“The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples made by human hands.”

Gets right
Clear, natural English. 'Made by human hands' keeps the contrast with God as maker.
Loses
It turns 'being Lord' into a second main verb joined by 'and', so the cause-and-effect link (because he is Lord, he does not dwell) becomes two separate statements. It also drops the emphatic 'this one'.
KJV

“God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;”

Gets right
'Seeing that' brings out the causal force of the participle: God's lordship is the reason he does not dwell in temples. 'Made with hands' keeps the literal image of the Greek compound.
Loses
'World' may be heard as just the earth. 'Dwelleth' is archaic but accurate.
WEB

“The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands.”

Gets right
Keeps the participle 'being' and the resumptive 'he', which reflects the Greek houtos ('this one').
Loses
The reason-giving force of 'being' is there but easy to miss.
YLT

“'God, who did make the world, and all things in it, this One, of heaven and of earth being Lord, in temples made with hands doth not dwell,”

Gets right
Follows the Greek word order exactly, so the emphasis is visible: 'this One', 'of heaven and of earth' placed first, 'in temples made with hands' before the verb.
Loses
Stilted English. Readers may find it hard to follow.
ESV

“…being Lord… temples made by man…”

Gets right
Keeps the participle 'being' and the sentence structure of the Greek.
Loses
'Made by man' loses the 'hand' image that ties the word to the Old Testament anti-idol term.
NASB

“…since He is Lord… made with hands…”

Gets right
'Since' states the causal link plainly, and 'made with hands' is literal.
NIV

“…is the Lord… and does not live… built by human hands…”

Gets right
Readable. 'Built by human hands' is vivid.
Loses
Like BSB, it joins the clauses with 'and', which hides the 'because' in the Greek.
NLT

“…Since he is Lord… man-made temples…”

Gets right
Makes the causal logic explicit.
Loses
'Man-made' is idiomatic but loses the specific hand imagery and its echo of idol-polemic. NLT also splits the verse into two sentences, losing the emphatic 'this one'.
Text and manuscripts

Manuscripts. The critical editions (NA28/UBS5) show no variant that affects the meaning of this verse. The Byzantine text, which lies behind the KJV, agrees in substance.

Old Testament wording behind it. The opening closely follows the Greek of Isaiah 42:5: houtōs legei kyrios ho theos ho poiēsas ton ouranon… kai didous pnoēn ("Thus says the Lord God, the one who made the heaven… and gives breath"). Its "gives… breath" reappears in Acts 17:25. Other sources: Exodus 20:11 / Psalm 146:6 ("who made heaven and earth… and all that is in them"); Genesis 14:19, 22 (God as possessor of heaven and earth); and the temple-limitation texts 1 Kings 8:27 and Isaiah 66:1–2. Stephen quotes the Isaiah passage in Acts 7:49–50 just after using the same word cheiropoiētos (7:48).

Vulgate. Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt, hic caeli et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis inhabitat. The cum sit ("since he is") keeps the causal force of the Greek participle, as KJV and NASB do. Manufactis ("hand-made") keeps the hand image.

Greek parallels. Besides Zeno (in Plutarch, Stoic. rep. 1034B), Euripides fragment 968 (as preserved by Clement of Alexandria) asks what house built by craftsmen could hold the divine form. Seneca (Epistle 95.47) and later Hellenistic Jewish writings (e.g. Sibylline Oracles 4.8–11) make similar criticisms. How closely Luke drew on any one of these is uncertain. The ideas were widespread.

Where scholars differ

Is the Areopagus speech basically Greek philosophy or basically Old Testament theology?

  • Mainly a Hellenistic, Stoic-flavoured speech with a light Christian ending.

    Martin Dibelius stressed the philosophical vocabulary (kosmos, 'needs nothing', the quotation of Aratus in v. 28) and parallels in Zeno, Seneca and Posidonius. Philipp Vielhauer argued that this natural theology does not match Paul's letters (e.g. Rom 1:18–32).

  • Mainly Old Testament and Jewish theology dressed in Greek words.

    Bertil Gärtner and later F. F. Bruce and Craig Keener point to the close wording of Isa 42:5, 1 Kgs 8:27 and Isa 66:1–2, the Jewish anti-idol term cheiropoiētos, and the doctrine of a personal Creator, which neither Stoics nor Epicureans held. On this view the Greek parallels are points of contact Paul uses, not the source of his thought.

Does the statement criticise only pagan temples, or temple-religion as such, including Jerusalem?

  • It targets pagan shrines and the idea that a god is contained in a building.

    The setting is Athens and its idol-filled temples (17:16). Israel's own Scripture said God could not be contained while still keeping a temple (1 Kgs 8:27). In Acts, Paul and the apostles continue to worship at the Jerusalem Temple (Acts 2:46; 3:1; 21:26).

  • It continues a wider critique of any building treated as God's dwelling, following Stephen.

    The identical term cheiropoiētos and the same idea appear in Stephen's speech against reliance on the Jerusalem Temple (Acts 7:48–50). Elsewhere in the NT the 'hand-made' sanctuary is contrasted with one 'not made with hands' (Mark 14:58; Heb 9:11, 24).

Sources
  • BDAG s.v. κόσμος, κύριος, χειροποίητος, ναός, κατοικέω
  • LSJ s.v. ναός, χειροποίητος
  • Septuagint: Isa 42:5; 3 Kgdms (1 Kgs) 8:27; Isa 66:1–2; Lev 26:1; Isa 2:18; 46:6
  • Plutarch, De Stoicorum repugnantiis 1034B (Zeno on temples)
  • Euripides, fragment 968 (via Clement of Alexandria)
  • Seneca, Epistulae Morales 95.47
  • Plato, Timaeus 28b–29a
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Martin Dibelius, 'Paul on the Areopagus', in Studies in the Acts of the Apostles
  • Bertil Gärtner, The Areopagus Speech and Natural Revelation
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…