Acts Chapter 17

Acts 17:28

Studied by claude-opus-5-5

Acts 17:28

Greek

ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

en autō gar zōmen kai kinoumetha kai esmen, hōs kai tines tōn kath᾽ humas poiētōn eirēkasin: tou gar kai genos esmen.

In him for we-live and we-move and we-are, as also some of-the among you poets have-said: 'Of-him for also offspring we-are.'

What it meant

The reason God is not far from any of us is this: our whole existence takes place in him. Each breath of life, each movement and activity, even the fact that we exist at all, happens inside God and depends on him, now and continuously. As some of your own poets have put it, in a line you all know: "For we too are his kin, his offspring."

Paul is speaking to Athenian philosophers. His first line sounds like Stoic teaching about a divine presence that fills everything; a later Syriac source credits it to a poem about Zeus by the Cretan seer Epimenides. The second line is quoted word for word from Aratus's famous astronomical poem, which opens by praising Zeus. Paul applies both lines to "the God who made the world and everything in it" (v.24). In those poems, being God's offspring meant humans shared in the divine reason. Paul accepts that kinship but turns it into an argument: if we are the ones who come from God, then God cannot be a gold, silver or stone object that we craft (v.29). Living inside God's presence does not make people part of God. It makes them dependent on him and answerable to him, which is where the speech goes next: repentance, judgment, and the man God raised from the dead (vv.30–31).

Where the English drifted

  • have our being

    esmen

    What we hear
    A deep spiritual identity or inner fulfilment found in God, often used about the believer's devotional life.
    What they heard
    Simply 'we are', meaning we exist. It is the plainest verb in Greek. The point is that existence itself depends on God, for every human being.

    Where the later meaning came from: Tyndale's 1526 phrase 'have oure beynge', kept by the KJV and most later versions. Its solemn sound invites a mystical reading.

  • in Him

    en autō

    What we hear
    Heard like Paul's 'in Christ', the believer's union with Christ, so the verse becomes a statement about Christians.
    What they heard
    'In God the Creator', said about all people, including the idol-worshipping Athenians. It describes everyone's dependence on God for life, using language close to Stoic talk of a divine presence filling the world.

    Where the later meaning came from: The influence of Paul's 'in Christ' language in his letters, and devotional or worship-song use of the line, both of which separate it from its setting in a speech to pagans.

What the first hearers heard

To the Athenians on the Areopagus, this would have been unexpected. A Jewish visitor accused of preaching "foreign gods" quotes their literature back to them, from a widely read poem by a fellow Cilician. A Stoic would recognise his own views: a divine presence everywhere, and humans as kin to the divine. Paul uses that common ground for an argument they could not easily escape. If we are God's offspring, the statues of gold, silver and stone that filled Athens (v.16) are an insult to God, and at bottom a confusion about who made whom. The speech then moves past where philosophy would go: God has overlooked past ignorance, now commands everyone everywhere to repent, has fixed a day of judgment, and has given proof by raising a man from the dead (vv.30–31). That last point is where most of the audience stopped listening (v.32).

To Luke's readers (Christians, mostly Gentile, in the late first century), the scene showed that the gospel could speak in the language of Greek culture without giving way to it. Paul quotes pagan poets as witnesses to a truth they only partly saw, but he takes away their Zeus and puts in the Creator of Israel's Scriptures (vv.24–26 echo Genesis 1 and Isaiah 42:5). Quoting the poets does not mean approving their religion. It means the Creator had left traces of himself even there, so the "unknown god" was not unknowable after all.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐν

    en · G1722

    in, by

    Most naturally 'in': God is the setting in which all human life takes place. Greek ἐν can also mean 'by means of', so 'by him we live' is a possible secondary sense (see debates).

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Refers back to 'the God who made the world and everything in it' (v.24), who is 'not far from each one of us' (v.27). It means God as Creator of all people, not specifically Christ, and it applies to the pagan audience as much as to believers.

  3. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for v.27's claim that God is not far from anyone: he cannot be far, because our whole existence takes place in him.

  4. ζῶμεν

    zōmen · G2198

    we live

    Ordinary physical life, the life God 'gives to all' (v.25). The present tense describes something continuous: we are living in him right now, moment by moment.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the first two items of a three-part series.

  6. κινούμεθα

    kinoumetha · G2795

    we move, we are moved

    In Greek the same form can mean 'we move' or 'we are moved'. It covers every movement and activity of a living creature. Greek philosophy treated motion as a basic mark of life, so this word would have caught the attention of the philosophers listening.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the third item of the series.

  8. ἐσμέν,

    esmen · G1510

    we are

    Simply 'we are', meaning 'we exist'. The series goes from living, to moving, to existing at all. 'Have our being' is a 16th-century way of putting this one short verb.

  9. ὡς

    hōs · G5613

    as

    Brings in a supporting witness: what Paul has just said matches what the audience's own literature says.

  10. καί

    kai · G2532

    also, even

    'Even' or 'also': even your own poets agree. It hints that a witness from inside the listeners' own culture carries extra weight.

  11. τινες

    tines · G5100

    some, certain

    'Some' (plural). Paul names no one. The plural may simply be a polite general reference, or it may reflect that more than one poet said something like this (Aratus and Cleanthes both did).

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article that turns 'among you' into a description of the poets: 'the poets who belong to you'.

  13. καθ᾽

    kath᾽ · G2596

    according to, among

    With 'you', this is a normal Greek idiom for 'your own' or 'of your circle'.

  14. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    The Athenian listeners, and Greeks in general. Paul is quoting their tradition, not his own Scriptures.

  15. ποιητῶν

    poiētōn · G4163

    maker, doer, poet

    'Poets'. The Greek word literally means 'makers' and comes from the same root as 'made' (ἐποίησεν) in vv.24 and 26. This was the normal word for a poet.

  16. εἰρήκασιν·

    eirēkasin · G2046

    to say

    'Have said'. The Greek perfect tense here means the saying was made in the past and still stands as an accepted, quotable statement.

  17. τοῦ

    tou · G3588

    of him

    Here the article works as a pronoun, 'of him', in the style of old epic poetry. It shows Paul is quoting a line of verse word for word. In the original poem 'him' was Zeus.

  18. γὰρ

    gar · G1063

    for

    This 'for' belongs to the poem (in Aratus it explains why Zeus fills everything). That is why literal translations keep the slightly awkward 'For we are also his offspring'.

  19. καὶ

    kai · G2532

    also, indeed

    'Indeed' or 'also': we are even his kin. This is also part of the quoted line.

  20. γένος

    genos · G1085G

    offspring, kin, race, family

    'Offspring' or 'kin'. It means we come from him and share something of his kind. Verse 29 builds on it directly: if we are God's kin, God cannot be a metal or stone object.

  21. ἐσμέν.

    esmen · G1510

    we are

    'We are'. Aratus wrote the epic form εἰμέν. Acts has the everyday Greek form ἐσμέν, which echoes the 'we are' at the end of the first line.

Key words, in depth

ἐν αὐτῷ en autō G1722

Range of meaning

ἐν (here with αὐτός, G0846, 'him') covers location ('in, within'), sphere ('in the realm of'), close association, and in Jewish-influenced Greek often means or cause ('by, through'). With a personal object it can mean being inside someone's power, presence or sphere of influence.

Against the English

Every major English version has 'in him'. That is right, but readers who know Paul's letters tend to hear his phrase 'in Christ', meaning the believer's union with Christ. That phrase uses the same preposition but means something different.

How it drifted

Paul uses 'in Christ' about believers so often that any 'in him' in Acts sounds to modern readers like a statement about Christian experience. Worship songs that borrow this line add to the effect.

Used elsewhere in the period

Stoic writers spoke of God or Zeus as filling and holding together everything. Aratus says 'all the streets are full of Zeus, and all the meeting-places of men… and everywhere we all have need of Zeus' (Phaenomena 2–4). Seneca writes 'God is near you, he is with you, he is within you' (Ep. 41.1). The Jewish Wisdom of Solomon says God's spirit 'fills the world' and 'holds all things together' (1:7). A 9th-century Syriac commentary (Ishodad of Merv) preserves lines it credits to Epimenides, in which Minos says to Zeus: 'thou livest and abidest for ever, for in thee we live and move and have our being.'

What it does in this verse

Paul is describing every human being, including idol-worshipping Athenians, as living inside God's sustaining presence. That is why God is 'not far' (v.27). He borrows wording a Stoic could agree with, but vv.24–25 have already set it inside a firm Creator/creature distinction: God made the world and does not need anything from us. So 'in him' means total dependence, not that humans are part of God.

κινούμεθα kinoumetha G2795

Range of meaning

κινέω means to set in motion, move, shake or stir. In the passive or middle it means to be moved or to move oneself. It can also mean to stir up or disturb (Acts 21:30) or to remove (Rev 2:5).

Against the English

'Move' is accurate. English loses the fact that the Greek form leaves open whether we move ourselves or are moved, and it loses the philosophical weight 'motion' had for Greek listeners.

Used elsewhere in the period

Motion (κίνησις) was a central idea in Greek philosophy. Plato defined the soul as 'self-moving motion' (Phaedrus 245c–e), and Aristotle traced all motion back to a first 'unmoved mover' (Metaphysics Λ). Stoics taught that divine reason or breath moves and holds everything together.

What it does in this verse

Placed between 'live' and 'are', 'move' completes a three-part picture: life, activity and existence itself all depend on God. To an educated Athenian it would also sound like the philosophers' question about where motion ultimately comes from, and Paul's answer is the Creator, not an impersonal force.

ἐσμέν esmen G1510

Range of meaning

The ordinary verb 'to be': to exist, be present, or link a subject to a description.

Against the English

KJV/BSB/NIV/ESV 'have our being'; NASB/NLT 'exist'; YLT 'and are'. 'Have our being' sounds solemn but is three English words for one plain Greek verb.

How it drifted

Tyndale (1526) rendered it 'have oure beynge', and the KJV kept the phrase. Today it can sound mystical, like a statement about inner identity or spiritual fulfilment, when the Greek simply means existing at all.

Used elsewhere in the period

Greek thinkers often grouped living and being together. Plato's Sophist (248e–249a) asks whether true being has 'motion, life and soul'. The triad 'life, motion, being' sounds like philosophical vocabulary, whether or not it comes from a particular poem.

What it does in this verse

The series ends at the most basic level: we do not only live and act in God, our very existence depends on him from moment to moment. That prepares for v.29: beings who get their existence from God cannot make a god out of materials.

γένος genos G1085

Range of meaning

Descendants or offspring; family or clan; nation or people (e.g. 'Jewish by race', Acts 18:2); kind or class (e.g. 'kinds of tongues', 1 Cor 12:10). The core idea is shared origin and shared nature.

Against the English

BSB/NIV/ESV/KJV 'offspring' is good. NASB 'children' makes it sound more personal and family-like than the Greek. In Christian ears 'children of God' quickly brings in adoption and salvation (Rom 8:15–16; John 1:12), which this word does not mean here.

How it drifted

In the New Testament, 'children/sons of God' usually means a relationship given through Christ (John 1:12; Rom 8:14–17; Gal 3:26). Read back into this verse, 'we are his offspring' can sound like a claim that everyone is already saved.

Used elsewhere in the period

Aratus, Phaenomena 5: τοῦ γὰρ καὶ γένος εἰμέν, 'for we are also his offspring' (Zeus). Cleanthes, Hymn to Zeus 4: ἐκ σοῦ γὰρ γένος ἐσμέν, 'for we are your offspring' (the manuscript reading is disputed). The Jewish writer Aristobulus (2nd century BC, quoted in Eusebius, Praeparatio Evangelica 13.12.6) quoted the same lines from Aratus and said he had put 'God' in place of 'Zeus'. So Jewish teachers had used this text before Paul. Dio Chrysostom (Oration 12) also argued from human kinship with the gods to criticise images.

What it does in this verse

Being God's kin is the premise of an argument against idols. In v.29 Paul picks up γένος again: 'Being therefore God's offspring, we ought not to think the divine is like gold or silver or stone.' The point is that idols get things backwards. We come from God, so God cannot be something we make. The kinship is real and universal, but Paul follows it with a call to repent and a coming judgment (vv.30–31). So it explains why people are accountable to God. It does not say they are already reconciled to him.

ποιητής poiētēs G4163

Range of meaning

From ποιέω, 'make, do'. It can mean maker or author, a poet (the usual classical sense), or a doer or performer (e.g. 'doers of the law', Rom 2:13; 'doers of the word', James 1:22–25).

Against the English

'Poets' is correct. English does not show the link to 'make' that a Greek ear would catch.

Used elsewhere in the period

'Poet' was the standard classical meaning (Plato, Aristotle's Poetics). Acts 17:28 is the only place in the New Testament where it means poet. Everywhere else it means 'doer'.

What it does in this verse

Paul calls on the Greeks' own 'makers' (poets) as witnesses, in a speech about the God who 'made' (ἐποίησεν, vv.24, 26) the world and every nation, and against gods 'made' by human skill (v.29). The echo is real in the vocabulary, but we cannot know whether Luke meant it deliberately. The main point is that Paul argues from evidence his audience already accepts.

The world behind it

Where and to whom. Paul is in Athens (about AD 50), the most famous city for philosophy in the Greek world. He has been debating Epicureans and Stoics in the marketplace, and they bring him to the Areopagus, the city's ancient council, which dealt with religious and civic matters (vv.18–19). The charge, that he brings in "foreign divinities" (v.18), is almost exactly the one brought against Socrates in Athens about 450 years earlier.

The two philosophical schools.

  • Stoics held that divine reason (the logos), often called Zeus, filled and ran the whole universe, and that human reason was a share in it. Humans were therefore kin to the divine. They would agree with both lines of this verse.
  • Epicureans held that the gods, if they existed, were remote and took no part in human affairs. They would reject "not far from each one of us" but share Paul's contempt for superstition and temple religion.

The poets.

  • Aratus of Soli (c. 315–240 BC), from Cilicia, the same region as Paul's home city of Tarsus, wrote the Phaenomena, a poem about the stars that was among the most widely read in the ancient world. It opens: "Let us begin with Zeus… full of Zeus are all the streets and all the market-places of men… everywhere we all have need of Zeus, for we are also his offspring." Paul quotes the last phrase exactly.
  • Cleanthes (c. 330–230 BC), the second head of the Stoic school, wrote in his Hymn to Zeus: "from you we have our origin [or: we are your offspring]."
  • Epimenides of Crete (6th century BC?) is the traditional source of the first line. Greek tradition remembered him as the man who purified Athens from a plague by setting up altars to unnamed gods (Diogenes Laertius 1.110). That makes him a pointed figure to quote just after mentioning the altar "to an unknown god" (v.23), though Paul does not name him. Titus 1:12 quotes another line credited to him: "Cretans are always liars."

A Jewish precedent. Paul was not the first Jew to use these lines. Aristobulus of Alexandria (2nd century BC) quoted the opening of Aratus and openly replaced "Zeus" with "God", arguing that the Greek poets had glimpsed the true God. The Wisdom of Solomon (chs. 13–15) had also made the case that idols are absurd because people make them. Paul's speech draws on this tradition of Jews explaining their faith to Greeks.

How the translations handle it
BSB

“‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’”

Gets right
Puts both lines in quotation marks, which matches the view of many scholars that Paul is quoting two sources. 'Offspring' is accurate.
Loses
Quotation marks around the first line present a disputed attribution (Epimenides) as settled. Drops the poem's 'for… also', which hides that the second line is quoted exactly.
KJV

“For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.”

Gets right
Keeps the 'For' and 'also' that belong to the quoted line of Aratus, so a careful reader can tell it is a word-for-word quotation. Does not put the first line in quotation marks, so it does not commit to it being a quotation.
Loses
'Have our being' turns one plain verb ('we are') into a solemn phrase that now sounds mystical.
WEB

“‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’”

Gets right
Keeps 'For… also' from Aratus in the second line.
Loses
Also treats the first line as a definite quotation and keeps the archaic 'have our being'.
YLT

“for in Him we live, and move, and are; as also certain of your poets have said: For of Him also we are offspring.”

Gets right
The most literal. 'And are' gives the plain force of ἐσμέν, and 'of Him' follows the Greek word order of the poem.
Loses
Stiff English. 'Of Him also we are offspring' is hard to read aloud.
NIV

“…have our being … 'We are his offspring.'…”

Gets right
Clear modern English. Puts both lines in quotation marks, and its footnotes identify the poets (Epimenides and Aratus), which helps readers.
Loses
Footnoting Epimenides presents a debated attribution with more certainty than the evidence allows. Keeps 'have our being'.
ESV

“…'For we are indeed his offspring.'…”

Gets right
'Indeed' renders καί well, and keeping 'For' shows the line is quoted exactly.
Loses
Like most versions, keeps 'have our being' for a simple 'we are'.
NASB

“…move and exist … 'For we also are His children.'…”

Gets right
'Exist' is the most accurate modern rendering of ἐσμέν and avoids the mystical sound of 'have our being'.
Loses
'Children' is warmer and more family-like than γένος ('offspring, kin, kind'), and invites a reading in terms of adoption and salvation that the Greek does not carry here.
NLT

“…live and move and exist … 'We are his offspring.'…”

Gets right
'Exist' is plain and accurate, and 'offspring' is kept.
Loses
Smooths away the poem's 'for… also', so readers cannot see that the line is quoted exactly.
Text and manuscripts

'Your' or 'our' poets. Most witnesses, followed by NA28 and the standard editions, read τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν, 'your poets'. Some important manuscripts (including Vaticanus) read καθ᾽ ἡμᾶς, 'our poets'. In Koine Greek ὑμ- and ἡμ- sounded almost the same, and scribes mixed them up often. 'Your' fits the scene, since Paul is appealing to the Athenians' own tradition.

Codex Bezae (D), known for its many expansions in Acts, adds τὸ καθ᾽ ἡμέραν ('day by day') after 'we are' and has 'as some among you have said' without 'poets'. Neither reading is likely to be original (see Metzger, Textual Commentary).

The form of the quotation. Aratus, Phaenomena 5, reads τοῦ γὰρ καὶ γένος εἰμέν. Acts has the same words, except that εἰμέν (the epic/Ionic form) becomes the ordinary Koine ἐσμέν. The 'for' (γάρ) and 'also' (καί) belong to the poem, which explains why the sentence seems to start in mid-thought.

Morphology. The supplied data tags κινούμεθα as passive. In the present tense Greek uses one form for both middle ('we move ourselves') and passive ('we are moved'), and the context does not settle which is meant. Most translators take it as middle, 'we move'.

Vulgate: in ipso enim vivimus et movemur et sumus… ipsius enim et genus sumus. Like Greek, the Latin movemur can be read as 'we move' or 'we are moved', and sumus is a plain 'we are'.

Other echoes. Titus 1:12 quotes a line credited to Epimenides ('Cretans are always liars…'). That line and this one appear together in the passage the 9th-century Syriac commentator Ishodad of Merv credits to Epimenides, but scholars disagree about how independent his evidence is (see debates). Verses 24–25 of the same speech echo Isaiah 42:5 ('who gives breath to the people on it and spirit to those who walk in it').

  • Several important manuscripts (including Codex Vaticanus) read καθ᾽ ἡμᾶς, 'some of *our* poets', instead of καθ᾽ ὑμᾶς, 'some of *your* poets'. Most editions keep 'your', and the difference is probably an early copying slip between two Greek words that sounded alike.
  • Codex Bezae (D) adds τὸ καθ᾽ ἡμέραν, 'day by day', after 'we are', and leaves out the word 'poets', so it reads 'as some among you have said'.
Where scholars differ

Is 'In him we live and move and are' a quotation from Epimenides, or Paul's own wording?

  • It is a quotation from a poem credited to Epimenides of Crete, in which Minos addresses Zeus.

    The 9th-century Syriac commentary of Ishodad of Merv (probably drawing on the earlier commentator Theodore of Mopsuestia) quotes four lines including 'Cretans, always liars' (cf. Titus 1:12) and 'in thee we live and move and have our being'. Paul's plural 'some of your poets' would fit two poets being quoted. J. Rendel Harris and others developed this view in the early 20th century, and it lies behind the footnotes in some modern versions.

  • It is not a direct quotation but Paul's (or Luke's) own phrase in the style of popular philosophy, and only the second line is quoted.

    No Greek text of the Epimenides lines survives. The Syriac evidence is late and may have been shaped by the two New Testament verses. The triad 'live, move, be' sounds like philosophical vocabulary (compare Plato, *Sophist* 248e–249a, and Stoic writers) rather than a line of verse. 'As some of your poets have said' most naturally introduces what follows, not what comes before.

Does ἐν αὐτῷ mean 'in him' (as our environment) or 'by him' (by his power)?

  • 'In him': God is the surrounding presence in which all life takes place.

    This is the most natural meaning of ἐν with a person. It fits v.27, 'not far from each one of us', and the Stoic and Aratus language of the divine filling everything, which Paul is deliberately echoing.

  • 'By him' or 'through him': God's power is the cause of our life, movement and existence.

    ἐν often means 'by means of' in Jewish-influenced Greek. The speech insists that God is the Creator and giver of life (vv.24–25), and a purely spatial 'in' could sound like Stoic pantheism (the belief that God and the universe are the same), which the rest of the speech does not accept.

  • The wording is deliberately ambiguous: Stoic-sounding language that the surrounding speech then gives a different meaning.

    Paul borrows his audience's vocabulary throughout ('the divine', v.29), but vv.24–26 and 30–31 frame it with the Creator, a single human origin and a coming judgment, ideas that belong to Jewish rather than Stoic theology.

Is the Areopagus speech basically a Greek philosophical argument, or a Jewish biblical one in Greek dress?

  • It is a Hellenistic (Greek-culture) speech built on Stoic natural theology, unusual in the New Testament.

    Martin Dibelius ('Paul on the Areopagus') pointed to its Stoic vocabulary, its appeal to pagan poets, and the absence of Scripture quotations, the cross, or Christ's name.

  • Its framework is biblical and Jewish, and it uses Greek language for apologetic purposes.

    Bertil Gärtner and others noted the echoes of Genesis and Isaiah (Creator, breath, one man, the boundaries of nations), the anti-idol tradition of Wisdom 13–15, Aristobulus's earlier Jewish use of Aratus, and the ending in repentance, judgment and resurrection, which no Stoic would accept.

Sources
  • BDAG s.v. γένος, κινέω, ἐν, ποιητής
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γένος
  • Aratus, Phaenomena 1–5
  • Cleanthes, Hymn to Zeus 4
  • Aristobulus, fragment 4, in Eusebius, Praeparatio Evangelica 13.12.6
  • Ishodad of Merv, Commentary on Acts (Syriac)
  • Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 1.109–112 (Epimenides)
  • Seneca, Epistulae Morales 41.1
  • Dio Chrysostom, Oration 12 (Olympic Discourse)
  • Plato, Phaedrus 245c–e; Sophist 248e–249a
  • Wisdom of Solomon 1:7; 13–15
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:28
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Martin Dibelius, 'Paul on the Areopagus', in Studies in the Acts of the Apostles
  • Bertil Gärtner, The Areopagus Speech and Natural Revelation
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • J. Rendel Harris, articles on Epimenides in The Expositor (1906–1912)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…