John Chapter 1

John 1:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 1:12

Greek

ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

hosoi de elabon auton, edōken autois exousian tekna theou genesthai, tois pisteuousin eis to onoma autou,

As-many-as however took him, he-gave to-them right children of-God to-become, to-the-ones believing into the name of-him,

What it meant

The Word came to his own home, and his own household would not take him in (v. 11). But however many did welcome him, whoever they were and wherever they came from, he gave them a granted right, a real standing, to come to be God's own children: not by their own strength, but as a status handed to them. These people are then described again in plain terms: they are the ones who keep putting their trust in him, in his name, meaning in him as he truly is and has made himself known.

Three things in the wording are easy to lose in English:

  • The gift is a right, not an ability. The word is exousia, an authorization or entitlement. The next verse makes clear that the new birth is God's doing, not the product of human will.
  • "Children" is birth language. God's people had long been called his children by covenant and descent. Here that kinship is offered to anyone who welcomes the Word, and verse 13 says the birth comes from God, not from bloodlines.
  • The welcoming is a moment; the trusting continues. "Received" looks at the moment of welcome. "Believing" describes an ongoing way of life.

The verbs also echo each other across the opening of John: things "came into being" through the Word (v. 3), these people "come to be" God's children (v. 12), and the Word himself "came to be" flesh (v. 14).

Where the English drifted

  • power (KJV: "gave he power to become")

    exousia

    What we hear
    Strength, energy or inner ability: God empowers you to grow into being his child.
    What they heard
    A granted right or authorization, a legal standing. In 1611 English 'power' still commonly carried this sense.

    Where the later meaning came from: Wycliffe and Tyndale followed the Vulgate's *potestas*, and KJV kept 'power'. Later the English word itself shifted toward force and capacity.

  • sons of God (KJV, YLT)

    tekna theou

    What we hear
    Either a male-only term, or the same 'sonship' that belongs to Jesus or that Paul describes as adoption.
    What they heard
    'Children of God', a kinship word tied to birth (v. 13). John reserves 'Son' for Jesus and uses 'children' for believers.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's *filios*, carried into Tyndale and KJV. It was later read through Paul's adoption language.

  • believe in / believe on

    pisteuō eis

    What we hear
    Holding the opinion that something about Jesus is true; agreeing with a statement.
    What they heard
    Trusting into a person: relying on him, entrusting oneself to him, continuing in that trust (present participle).

    Where the later meaning came from: The narrowing of modern English 'believe' toward agreement with ideas.

  • his name

    onoma

    What we hear
    A label or title, or a word spoken in prayer.
    What they heard
    The person himself as known and revealed: identity, character and authority, in line with the Hebrew *shem*.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse answered a painful question: if the Word came to his own people and was largely turned away, who belongs to God now? The answer is open-ended. It is not a line of descent or a single nation, but 'as many as' welcomed him. To them the Word gave a standing they did not have before: the recognized right to be God's own children.

For Jewish believers, many of whom had lost synagogue membership and family ties, this said that their kinship with God was secure and did not depend on the community that had shut them out. It came from the one who had come to them. For non-Jewish believers it said that the title once held by Israel ('children of the LORD your God') was now theirs too, through no ancestry of their own.

The verse also defined membership in a way people could recognize: those who keep trusting in his name. Hearers would understand that belonging to God's family is a gift (he gave), received by welcoming a person, and that the family is created by birth from God (v. 13), not by birth from parents. The Gospel's closing purpose statement (20:31) brings the same terms together again: believing, the name, and life.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as, all who

    An open-ended word of number: 'however many', with no limit of ancestry or nation. It stands first and is left grammatically hanging, then picked up again by 'to them'. The effect is 'whoever they were, all of them'.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, however

    Marks the turn away from verse 11 ('his own did not welcome him'). It sets the people who did welcome him against those who did not.

  3. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take, receive, accept

    'Took' or 'welcomed' him. It follows on from 'did not receive' (parelabon) in verse 11, the word for taking someone into your home or household. The past tense simply states the event: they welcomed the one who came.

  4. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    The Word, who is also the light coming into the world (vv. 9–10). People receive a person here, not a doctrine or an experience.

  5. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    to give

    'He gave.' The subject is the Word. The status that follows is a gift handed over, not something earned or achieved. Giving is a constant theme in John (3:16; 3:35; 17:2).

  6. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    Picks up the hanging 'as many as' and makes them the people who receive the gift.

  7. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    right, authority, authorization

    A granted right or legal standing: authorization and entitlement, not strength or inner ability. They are given the standing to become God's children.

  8. τέκνα

    tekna · G5043

    child (one born)

    'Children', a word tied to birth and family. Verse 13 explains it at once: they are 'born of God'. John keeps 'Son' (huios) of God for Jesus and calls believers God's 'children' (tekna).

  9. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God': God is the father of this family. In Israel's scriptures this was Israel's own title (Deut 14:1; Hos 1:10). Here it is opened to whoever welcomes the Word.

  10. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become, come into being

    'To become.' This is a change of state: they were not God's children in this sense before. The same verb runs through the prologue: all things 'came into being' (v. 3) and the Word 'became' flesh (v. 14).

  11. τοῖς

    tois · G3588

    the, those

    'To those': it turns the participle that follows into a description of the same people. It restates who 'them' are.

  12. πιστεύουσιν

    pisteuousin · G4100

    to believe, trust, entrust oneself

    'Believing', in a form that describes ongoing action: people who keep trusting. Welcoming him (a past event) is explained as continuing trust in him.

  13. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Literally 'into'. 'Believe into' is a typical way John speaks, with a sense of movement: trust directed toward and resting on a person, not only agreeing that something is true.

  14. τὸ

    to · G3588

    the

    The article with 'name'.

  15. ὄνομα

    onoma · G3686

    name

    In biblical usage the 'name' stands for the person himself: his identity, character and authority as he has made himself known. To trust 'into his name' is to trust him as he really is.

  16. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His': the Word's name, the one already referred to as 'him'.

Key words, in depth

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

From the impersonal phrase exestin, 'it is permitted'. The range is (1) freedom or right to act; (2) authority or legal entitlement; (3) power of office, jurisdiction; (4) by extension, the people who hold authority ('the authorities'). The core idea is permission and standing, not physical or inner strength. Greek has a separate word for ability or force: dynamis.

Against the English

KJV has 'power' (from the Latin Vulgate potestas). YLT has 'authority'. BSB, WEB and most modern versions have 'right'. 'Right' and 'authority' are accurate. 'Power' was accurate in 1611, when it often meant legal authority (as in 'power of attorney'), but it now suggests strength or capacity.

How it drifted

The English word 'power' has moved toward meaning force, energy or ability. So 'gave he power to become' now sounds like God providing strength to transform yourself, rather than granting a status.

Used elsewhere in the period

In the papyri exousia appears in contracts and wills for the legal right to dispose of property (BDAG; Moulton & Milligan). In John it consistently means authorization: the Son's authority to judge (5:27), to lay down and take up his life (10:18), authority over all flesh (17:2), and Pilate's authority (19:10–11). John's Gospel never uses dynamis at all.

What it does in this verse

Believers are given a standing, a recognized right to belong to God's family. They are not given a capacity to work their way into it. Verse 13 confirms this: the becoming comes 'not of the will of the flesh nor of the will of a man, but of God'. The right is granted; the birth is God's doing.

λαμβάνω lambanō G2983

Range of meaning

To take hold of, take; to receive what is given; to accept or welcome a person; to take in or accept a message or testimony.

Against the English

All the major versions say 'receive', which is accurate. The modern ear may hear a passive 'getting'. In context the sense is active welcoming of someone who has arrived, as a household welcomes a visitor.

How it drifted

In modern evangelism 'receive Christ' has become a fixed phrase for a particular prayer of commitment. That use is not wrong in itself, but it can narrow the picture of John's word, which is about welcoming a person who came.

Used elsewhere in the period

Verse 11 uses the compound paralambanō, which elsewhere means taking someone into your home or family (Matt 1:20, 24, Joseph 'taking' Mary; John 14:3). In the papyri the same word is used for taking over an inheritance or property. John 5:43 is a close parallel: 'I have come in my Father's name and you do not receive (lambanete) me.' John 13:20: 'whoever receives the one I send receives me.' In 3:32–33, 'receiving his testimony' means accepting it as true.

What it does in this verse

The picture is hospitality. The Word came to his own home (v. 11) and his household shut the door. Some, however many, opened it. Welcoming the guest is then explained (v. 12c) as ongoing trust in his name.

τέκνον teknon G5043

Range of meaning

A child, seen as one born to a parent (related to tiktō, 'to bear, give birth'). It stresses natural kinship. Used figuratively for disciples, townspeople or spiritual descendants ('children of Abraham').

Against the English

BSB, WEB and most modern versions say 'children'. KJV and YLT say 'sons', which blurs John's deliberate distinction between Jesus as the Son (huios) and believers as children (tekna).

How it drifted

KJV followed the Vulgate's filios ('sons'). Readers then assume this is the same as Paul's 'sonship/adoption' language, or that it is limited to males.

Used elsewhere in the period

John and 1 John use tekna theou for believers (John 1:12; 11:52; 1 John 3:1, 2, 10; 5:2) and keep 'Son of God' for Jesus. Paul by contrast uses huioi theou and huiothesia, 'adoption' (Rom 8:14–15; Gal 4:5). The idea comes from Israel's scriptures, where Israel is God's son or children (Exod 4:22; Deut 14:1; Hos 1:10, LXX 2:1). In John 8:39–47 there is a heated argument over who are truly Abraham's and God's children.

What it does in this verse

Belonging is pictured as birth into a family, not legal adoption. Verse 13 spells out what kind of birth: not from bloodlines, not from sexual desire, not from a husband's decision, but from God. John 3:3–8 develops this ('born from above').

πιστεύω (εἰς) pisteuō (eis) G4100

Range of meaning

To consider trustworthy, rely on, trust; to entrust oneself or something to someone; to believe that something is true. With eis, 'into', it means trust directed toward a person: commitment and reliance.

Against the English

'Believe in' (BSB, WEB) and 'believe on' (KJV) are acceptable, but in modern English 'believe' often means holding an opinion or agreeing that a statement is true. The Greek, especially pisteuō eis, centres on relying on a person.

How it drifted

Modern English 'belief' has narrowed toward mental agreement with propositions. The older sense of 'trust, rely on' is fading.

Used elsewhere in the period

John uses the verb about 98 times but never the noun pistis, 'faith'. For him faith is something you do. Pisteuō eis is rare in classical Greek and is largely a Christian idiom. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses pisteuō for Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm' (Gen 15:6). John 2:23–24 shows the word's range: many 'believed in his name' after seeing signs, yet Jesus 'did not entrust himself to them', a play on the same verb.

What it does in this verse

The present participle ('those believing') describes people marked by continuing trust. The single act of welcoming in the first clause is restated as a lasting relationship of reliance on him.

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

A name; by extension the person as known, their reputation, character, identity and authority. It reflects Hebrew shem, where God's 'name' is God as he has revealed himself.

Against the English

Every version says 'name'. That is accurate, but modern readers may hear only a label or a word to say.

Used elsewhere in the period

Israel's scriptures speak of God's 'name' dwelling in the temple (Deut 12:5, 11). In John, Jesus comes 'in my Father's name' (5:43) and 'made your name known' (17:6). The Gospel's stated purpose is 'that believing you may have life in his name' (20:31; cf. 3:18; 1 John 5:13). Deissmann noted that papyri use eis to onoma as a banking formula, 'to the account of'. That is suggestive, but it is more relevant to baptismal formulas than here.

What it does in this verse

Trusting 'into his name' means trusting the Word as he really is and as he has revealed himself. It is not a formula. It looks ahead to the rest of the Gospel, which unfolds who he is.

The world behind it

The prologue's story of rejection and welcome. John 1:1–18 tells the story of the Word (logos) in compressed form. Verses 9–11 build tension: the true light was coming into the world, the world did not recognize him, and "he came to his own things (ta idia), and his own people (hoi idioi) did not take him in." The neuter ta idia can mean 'his own home': the same phrase is used in 19:27, where the beloved disciple takes Mary 'into his own home'. Read this way, the Word arrives at his own house and is refused hospitality, which was a serious breach of honour in the ancient world. Verse 12 is the turn: some did open the door.

Who are God's children? For Jews of the first century this was a live question with an established answer. Israel was God's 'firstborn son' (Exod 4:22). 'You are children of the LORD your God' (Deut 14:1). Descent from Abraham marked membership. John's Gospel returns to the dispute in 8:31–47 ('Abraham is our father'... 'We have one Father, God'). It speaks of Jesus dying 'to gather into one the scattered children of God' (11:52). Verse 12, together with verse 13's 'not of bloods', moves the basis of belonging from lineage to welcoming and trusting the Word.

The Gospel's own audience. Most scholars date the Gospel to the late first century, after the temple's destruction in AD 70. Its communities included Jews and non-Jews, and the Gospel speaks of believers being put out of the synagogue (9:22; 12:42; 16:2). For hearers who had lost their place in an established community, this verse said where their family now was.

The Greek-speaking world. Many Greek hearers already assumed a general kinship between humans and the gods. Zeus was 'father of gods and men', and Stoics taught that 'we are his offspring' (quoted in Acts 17:28). John's wording is different: being God's child is something one becomes, by a gift, not something everyone is by nature.

How the translations handle it
BSB

“But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—”

Gets right
'Right' and 'children' are both precise. 'Did receive' sharpens the contrast with verse 11.
Loses
It moves the 'believing' clause forward, so it no longer comes as an afterthought explaining who 'them' are. 'Believed' (past) also flattens the Greek present participle, which describes continuing trust.
KJV

“But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name:”

Gets right
Keeps the Greek order, with the explanatory 'to them that believe' coming last as a restatement. 'Believe on' captures the sense of resting upon a person.
Loses
'Power' now suggests ability rather than right. 'Sons' blurs John's distinction between the Son (huios) and the children (tekna).
WEB

“But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:”

Gets right
Accurate 'right' and 'children'. It keeps the explanatory clause at the end and the present tense of 'believe'.
YLT

“but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God — to those believing in his name,”

Gets right
'Authority' is accurate for exousia, and 'believing' keeps the ongoing sense of the participle.
Loses
'Sons' for tekna repeats the KJV's blurring.
NIV

“…the right to become children of God…”

Gets right
Accurate on both exousia and tekna.
Loses
Like the BSB, it puts 'believed' (past tense) before the gift, losing the restatement structure and the ongoing sense of the participle.
ESV

“…the right to become children of God…”

Gets right
Accurate key terms, and keeps 'who believed in his name' as a restatement.
Loses
'Believed' renders a present participle as a past tense.
NASB

“…the right to become children of God…”

Gets right
Close to the Greek word order. The 1995 edition keeps 'even to those who believe' as a trailing explanation in the present tense.
NLT

“…to all who believed him and accepted him…”

Gets right
Clear, and it rightly treats receiving and believing as one reality.
Loses
It reverses the order, puts believing first, and drops 'name'. It also has 'believed him' (trusting what he says) where the Greek has 'into his name' (trust in his person).
Text and manuscripts
  • No significant variants in 1:12. The verse is stable in the major manuscripts (NA28).
  • The next verse affects how this one is read. In 1:13 a few early Latin witnesses and some early church writers (Irenaeus, Tertullian) read the singular, 'who was born... of God'. That turns verse 13 into a statement about Christ's own birth rather than a description of believers. The Greek manuscript evidence is overwhelmingly plural ('who were born'), which ties verse 13 directly to the 'children of God' of verse 12. Nearly all modern editions and translations follow the plural.
  • Grammar. 'As many as' (hosoi) opens the sentence in the nominative case and is then dropped and picked up again by 'to them' (autois). This loose, emphatic construction puts weight on 'whoever'. The closing phrase 'to those believing in his name' is attached as an explanation of 'them'.
  • Vulgate. quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine eius. Its potestatem ('power') and filios ('sons') lie behind the KJV wording. Its in nomine ('in the name') softens the movement of the Greek eis, 'into'.
  • The supplied data. The contextual gloss for genesthai is given as 'to be'. In this context 'to become' is clearly better (aorist infinitive of ginomai, 'come into being'), as all the supplied translations render it.
Where scholars differ

Do verses 9–12 describe the Word's activity before the incarnation, or the earthly ministry of Jesus?

  • They describe the Word or Wisdom at work in the world and in Israel before verse 14, where 'the Word became flesh' introduces the incarnation as a new step.

    Jewish wisdom traditions told of Wisdom seeking a home among people: Sirach 24 has Wisdom settling in Israel, and 1 Enoch 42:1–2 says she 'found no dwelling place' and returned to heaven. Verse 10 says the Word 'was in the world', and verse 14 reads like a fresh announcement.

  • They already refer to the incarnate Jesus. The prologue is not strictly chronological, and verses 11–12 summarize the Gospel's story of rejection and welcome.

    John the Baptist is introduced in verses 6–8 as the witness to the light now 'coming into the world' (v. 9). The language of 'receiving' and 'believing in his name' matches the Gospel's own narrative (2:23; 3:18; 5:43; 12:37), and 'children of God' depends on the believing response to Jesus that the Gospel describes.

Is 'to those believing in his name' an explanatory addition to an earlier hymn?

  • The prologue reworks an earlier poem or hymn, and verse 12c (along with vv. 6–8 and 13) is the evangelist's prose comment.

    There is a change of rhythm: verse 12c restates rather than advances the thought, its loose grammar looks like an addition, and its vocabulary ('believe in his name') is typical of John's prose (associated with Bultmann, Brown, Schnackenburg).

  • The prologue is a unified composition, and the mix of poetic and prose rhythm is simply John's style.

    The supposed hymn cannot be reconstructed with agreement among scholars. The prologue's themes are woven through the whole Gospel, and the explanatory restatement is a common Johannine habit (cf. 20:31).

Sources
  • BDAG s.v. ἐξουσία
  • BDAG s.v. λαμβάνω, παραλαμβάνω
  • BDAG s.v. τέκνον
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξουσία, παραλαμβάνω
  • Deissmann, Bible Studies (on εἰς τὸ ὄνομα in papyri)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 1)
  • Sirach 24; 1 Enoch 42:1–2
  • Vulgate (Clementine/Stuttgart), John 1:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…