1 John 3:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
Agapētoi, nun tekna theou esmen, kai oupō ephanerōthē ti esometha. oidamen hoti ean phanerōthē, homoioi autō esometha, hoti opsometha auton kathōs estin.
Beloved ones, now children of God we are, and not yet was it made visible what we will be. We know that when [he / it] is made visible, like him we will be, because we will see him just as he is.
What it meant
"Dearly loved ones: right now, already, we are God's own children, born of him. And yet what we are going to be has not yet been brought out into the open where anyone can see it. But one thing we know for certain: when he is brought into the open, when he appears, we will be like him. We will resemble him as children resemble their father. For we will see him, really see him, with nothing in between, exactly as he is."
The verse stands on two moments. The first is now: the readers truly are God's children, by birth and not just in name, and the love behind that is the Father's (3:1). The second is the not yet: their final condition is real but still hidden, as if under a veil. John does not try to describe it. The Greek asks "what we will be," not "who": who they are is already settled. What he knows is enough: it will be likeness to him, and it will happen when he appears in public at his coming. The reason is the most daring promise in the verse. Scripture said no mortal could see God and live, yet God's children will see him as he truly is. That sight either makes them like him or shows that they have been made like him. Verse 3 adds that anyone who holds this hope starts to grow toward that likeness now.
Where the English drifted
-
sons of God (KJV)
tekna theou
- What we hear
- A formal title, possibly male-only, or a status gained by legal adoption.
- What they heard
- Children born of God who share his life and are growing into his likeness. John keeps "Son" (huios) for Jesus and never calls believers "sons" in this phrase.
Where the later meaning came from: Older English habit of using "sons" for both Greek words, helped by the Latin Vulgate's *filii*. Readers may also bring in Paul's separate adoption language.
-
it doth not yet appear what we shall be (KJV)
oupō ephanerōthē
- What we hear
- "It doesn't seem / look like what we will be," as if it were a matter of how things look.
- What they heard
- It has not yet been made visible or brought into public view. The future state is real but still hidden, and it will be unveiled.
Where the later meaning came from: A change in English: "appear" once mainly meant "come into view" and now often means "seem".
What the first hearers heard
For readers shaken by a church split and ignored by the world around them, the verse did three things:
- It settled their identity. "Now we are children of God" is a plain present-tense fact, not something earned or waited for. The departure of others did not undo it.
- It made the hidden future acceptable. Not knowing the details of their final state was not a gap in their faith. Ordinary Jewish hope expected God's people to be hidden now and revealed at the end. They could live with "not yet" because of "we know".
- It centred the hope on a person and a sight. The future was not described as a place or a reward, but as likeness to him and seeing him as he is. That outdid the deepest longing of Israel's worship, to see God's face, which Scripture said no mortal could survive.
Verse 3 shows how this worked in practice. The hope was meant to shape behaviour now ("purifies himself, just as he is pure"). This mattered in a letter arguing that real children of God show the family likeness by doing what is right and loving one another (2:29; 3:10).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀγαπητοί
Agapētoi · G0027
beloved, dear
An address: "loved ones." It comes right after 3:1 ("see what love the Father has given us"), so the readers are loved by God first and by the writer as well.
-
νῦν
nun · G3568
now
Comes first in its clause for emphasis: already, in the present age, before the end. It sets up the contrast with "not yet".
-
τέκνα
tekna · G5043
-
θεοῦ
theou · G2316
God
Whose children they are. This is the Father named in 3:1.
-
ἐσμεν
esmen · G1510
we are
Present tense, a plain statement of fact. It repeats the "and we are!" that ends the first half of 3:1: the status is real now, not only hoped for.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the present fact to the not-yet. It carries a slight sense of "and yet".
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet
"Not yet," which implies "but it will be." The final state is hidden for now, not missing.
-
ἐφανερώθη
ephanerōthē · G5319
-
τί
ti · G5101
what?
Neuter "what," not "who." Who they are (God's children) is settled. What they will be, their final condition and form, is still hidden.
-
ἐσόμεθα
esometha · G1510
we will be
Future of "to be": the coming state, set against the present "we are".
-
οἴδαμεν
oidamen · G6063
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what is known.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, when
Normally "if," but in everyday Greek of the period ean with this verb form often means "whenever/when" (as in John 14:3). The event is expected, not doubted.
-
φανερωθῇ
phanerōthē · G5319
is made visible, appears
"Is made visible." The Greek gives no subject. It may be "he" (Christ, as in the identical phrase in 2:28) or "it" (what we will be, from the clause just before). See debates.
-
ὅμοιοι
homoioi · G3664
like, resembling
Like him, resembling him in kind. It means real likeness, not being the same as him. It completes the family picture: children grow to resemble their father.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
"To him," the one we will resemble. In 1 John the "him" often moves between God and Christ (compare 2:28–3:1).
-
ἐσόμεθα
esometha · G1510
we will be
The answer to the earlier "what we will be": whatever the details, we will be like him.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives a reason. Either the seeing produces the likeness, or the seeing shows that the likeness has happened (see debates).
-
ὀψόμεθα
opsometha · G3700
we will see
Future "we will see." It means actual, direct sight, the eyewitness verb of 1:1–3. Scripture says no one sees God and lives (Exod 33:20; 1 John 4:12), so this is a striking promise.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The one who will be seen, the same one we will resemble.
-
καθώς
kathōs · G2531
just as
"Exactly as." Not a reflection or a partial glimpse (compare 1 Cor 13:12), but him as he really is.
-
ἐστιν
estin · G1510
he is
Present tense: as he is now and always, in his own reality. This is not the earthly Jesus once seen in Galilee, but his present glory.
Key words, in depth
τέκνον teknon G5043
- Range of meaning
Child or offspring, from the root "to beget/bear." It stresses being born into a family and sharing its nature. It is also used warmly of disciples or dependants ("my child"). Beside it stands huios, "son," which in Greek and Jewish use stresses legal standing, heirship and rank.
- Against the English
Most modern versions say "children." The KJV says "sons of God," which blurs a distinction John keeps carefully. It can also suggest adoption or a male-only title.
- How it drifted
Older English tended to use "sons" for both Greek words, partly under the influence of the Latin Vulgate's filii, which can mean either "sons" or "children".
- Used elsewhere in the period
In John's Gospel and letters believers are always tekna theou (John 1:12; 11:52; 1 John 3:1, 2, 10; 5:2), "born of God" (John 1:13; 1 John 2:29; 3:9). Huios is kept for Jesus, "the Son." Paul by contrast speaks of adoption (huiothesia, Rom 8:15; Gal 4:5). Jewish writings of the period call the righteous "children/sons of God" in a status hidden from the world, which they will be shown to be at the end (Wisdom of Solomon 2:13–18; 5:5).
- What it does in this verse
The verse works on a birth-and-resemblance picture. God's children have his life in them now, and the full family likeness will show at the end. This is why the verse moves straight from "children" to "we will be like him".
φανερόω phaneroō G5319
- Range of meaning
To make visible, bring into the open, show publicly. It is from phaneros, "visible, plain to see." Passive: to become visible, to appear, to be shown for what one is.
- Against the English
English versions say "revealed," "made known," "appear(ed)." "Made known" (NIV) leans toward information. The Greek is more about becoming visible. KJV's "it doth not yet appear" can be misheard today as "it does not seem".
- How it drifted
Older English "appear" meant "come into view." Modern English often uses it to mean "seem."
- Used elsewhere in the period
This is a key word in 1 John: the life "was made visible" in Jesus (1:2); the Son "was made visible" to take away sins (3:5) and to destroy the devil's works (3:8); "when he is made visible" at his coming (parousia, 2:28). Paul's parallel: "When Christ, who is your life, is made visible, then you also will be made visible with him in glory" (Col 3:4); compare 1 Pet 5:4.
- What it does in this verse
The verb is used twice in a row. What we will be "has not yet been made visible"; when he (or it) "is made visible," we will be like him. Our hidden future comes into view when he does. It is a public unveiling at the end, not a private inner experience.
ὅμοιος homoios G3664
- Range of meaning
Like, similar, of the same kind or quality, matching. It means resemblance and correspondence, not being the same thing.
- Against the English
"Like him" is accurate in every major version. The thing to avoid is stretching it to mean merging with God or becoming identical to him. The word does not say that.
- Used elsewhere in the period
It is related to the "likeness" language of Genesis 1:26 in the Greek Old Testament (kath' homoiōsin, "according to likeness"). Psalm 17:15 hopes to be "satisfied with your form" on waking. Greek philosophy spoke of "becoming like God as far as possible" (Plato, Theaetetus 176b), and later Christian writers built on that. The family use matters most here: children resemble their father (compare John 8:39–44, where people show whose children they are by what they do).
- What it does in this verse
This is the content of the hope. John does not describe the future state; he only says it will resemble him. Verse 3 applies it straight away: whoever has this hope "purifies himself, just as he is pure." The likeness already starts to show in conduct.
ὁράω (ὀψόμεθα) horaō (opsometha) G3700
- Range of meaning
To see with the eyes, to look at, to perceive. Here it is the future "we will see" (opsometha). It can be used of inner perception, but its basic sense is real sight.
- Against the English
"See" and "behold" are both fine. The weight of the word comes from the biblical background, not from any weakness in the English.
- Used elsewhere in the period
"No one can see me and live" (Exod 33:20). "No one has ever seen God" (John 1:18; 1 John 4:12). Against that background stand the promises: "the pure in heart will see God" (Matt 5:8); "they will see his face" (Rev 22:4); "face to face" (1 Cor 13:12). The letter opens with the same seeing words used of eyewitnesses: "what we have seen with our eyes" (1:1–3). Greek thought had a saying that only like can know like (Plato, Republic 508b, the eye as "most sun-like" of the senses).
- What it does in this verse
What was impossible for mortals, seeing him as he is, becomes the end-time privilege of God's children. The seeing either changes them or shows that they have been made fit to see (see debates). In both readings it is the high point of the hope.
ἀγαπητός agapētos G0027
- Range of meaning
Beloved, dearly loved. In Jewish Greek it can also carry the sense "only, uniquely cherished".
- Against the English
"Beloved" (KJV, ESV, BSB, WEB) keeps the link to love. "Dear friends" (NIV, NLT) is natural English but loses the echo of "love" in 3:1 and makes the readers friends rather than loved ones.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses it for Isaac, "your beloved son" (Gen 22:2). The voice at Jesus' baptism says "my beloved Son" (Mark 1:11). 1 John uses it as a form of address six times (2:7; 3:2, 21; 4:1, 7, 11), often where it also says that God loves us.
- What it does in this verse
The address carries 3:1 forward. The love the Father "has given" is what makes them children, and the writer speaks to them as people loved in that way.
The world behind it
A community under pressure. 1 John was written to churches in the tradition of John's Gospel, probably in Asia Minor near the end of the first century. They had just been through a painful split: "they went out from us" (2:19). Those who stayed were left asking whether they really belonged to God. The writer answers with assurance. They are God's children now, even though the world does not recognise them (3:1).
Hidden now, shown later. Many Jews of the time expected God's faithful to be unrecognised or despised in this age and shown for who they were at the end. The Wisdom of Solomon describes the ungodly mocking a righteous man who "calls himself a child of the Lord" (2:13). At the judgment they are stunned: "How has he been counted among the sons of God?" (5:5). Paul uses the same pattern: creation waits for "the revealing of the sons of God" (Rom 8:19), and "when Christ... is made visible, you too will be made visible with him in glory" (Col 3:4). First readers would have heard 1 John 3:2 against this background: our true identity is hidden now and will be unveiled at the end.
Children resemble fathers. In the ancient Mediterranean world a son was expected to carry his father's character, trade and honour. Family resemblance was moral as well as physical. John's Gospel argues this way: you show whose children you are by doing your father's works (John 8:39–44). So moving from "children of God" to "we will be like him" was natural, and so was 3:3's call to purity "just as he is pure".
Seeing God. Israel's Scriptures treated seeing God as deadly for mortals (Exod 33:20; Judg 13:22). Even Moses saw only God's "back". At the same time worshippers longed to "behold his face" (Ps 17:15; 27:4). Seeing God "as he is" was the highest hope anyone could hold.
How the translations handle it
“Beloved, we are now children of God, and what we will be has not yet been revealed. We know that when Christ appears, we will be like Him, for we will see Him as He is.”
- Gets right
- Correctly says "children" and keeps "Beloved".
- Loses
- Adds "Christ", which is not in the Greek. That is one interpretation of an unnamed subject, which could be "it" (our future state) or "he" (Christ or God).
“Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.”
- Gets right
- Keeps the bare Greek "he" without naming Christ, and keeps the word order "now are we" that stresses "now".
- Loses
- "Sons" blurs John's distinction between believers as tekna and Jesus as the Son. "Doth not yet appear" can be misheard as "does not seem". "But" comes from a later added δέ.
“Beloved, now we are children of God. It is not yet revealed what we will be; but we know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him just as he is.”
- Gets right
- Keeps the passive "revealed" both times, so the reader can see the same verb repeated, and leaves "he" unnamed.
- Loses
- "But" follows the later added δέ of the Byzantine text.
“beloved, now, children of God are we, and it was not yet manifested what we shall be, and we have known that if he may be manifested, like him we shall be, because we shall see him as he is;”
- Gets right
- Keeps Greek word order and the repeated verb "manifested" exactly.
- Loses
- "We have known" misreads a Greek perfect that means simply "we know". "If he may be" makes an expected event sound doubtful.
“…Dear friends ... has not yet been made known ... when Christ…”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- "Dear friends" loses the link to love in "beloved" (3:1). "Made known" turns becoming visible into information. "Christ" settles an ambiguity the Greek leaves open.
“…we are God's children now ... has not yet appeared ... when…”
- Gets right
- Keeps "Beloved" and the unnamed "he", and uses the same verb for both appearings.
- Loses
- Moving "now" to the end of the clause weakens slightly the stress the Greek gives it by putting it first.
“…it has not appeared as yet what we will be ... when…”
- Gets right
- Close to the Greek, with "appear" used for both uses of the verb so the wordplay stays.
- Loses
- The capital "He" quietly presents the subject as a divine person. That is a reasonable reading, but the Greek has no subject at all.
“…Describes God ("he") as the one who has not yet shown us…”
- Gets right
- Easy to read. "Already" brings out the now/not-yet contrast.
- Loses
- Makes God the active subject where the Greek has a passive with no named agent. It also loses "beloved" and the repeated verb.
Text and manuscripts
- δέ after οἴδαμεν. It appears in the later Byzantine text and the Textus Receptus (hence KJV/WEB "but we know"). It is absent from the major early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) and from modern critical editions. The contrast is there in the sense either way.
- Latin Vulgate: Carissimi, nunc filii Dei sumus, et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est. It takes ἐάν as "when" (cum) and leaves the subject unnamed. Filii can mean "sons" or "children", and it helped shape the English "sons".
- About the supplied data: The source lists the lemma of οἴδαμεν as εἴδω under its own number G6063. Traditional Strong's numbering lists this verb as G1492 (οἶδα). It is the same verb, and the meaning is not affected. The transliteration "phanerōthēa" for φανερωθῇ is a typo for phanerōthē.
- Connections: Colossians 3:4 is the closest parallel, with the same verb and the same idea of our future being shown when Christ appears. Other links: Romans 8:19, 29; 1 Corinthians 13:12; 2 Corinthians 3:18; Philippians 3:21; Matthew 5:8; Revelation 22:4. Psalm 17:15 and Wisdom of Solomon 5:5 are likely background rather than direct quotations.
- The Byzantine text behind the KJV (Textus Receptus) adds δέ ("but") after οἴδαμεν, so KJV has "but we know"; the major early manuscripts and modern critical editions do not have it, and it does not change the meaning.
Where scholars differ
What is the subject of "when ___ is made visible" (ἐὰν φανερωθῇ)?
-
"He": Christ at his coming.
Only a few verses earlier, 2:28 uses exactly the same words, ἐὰν φανερωθῇ, of Christ's coming (*parousia*): "so that when he appears we may have confidence." Colossians 3:4 links Christ's appearing with our being revealed. Most modern versions and commentators take it this way.
-
"It": what we will be.
The nearest possible subject is the clause just before: "what we will be has not yet been made visible... when it is made visible, we will be like him." Some older commentators and some margin readings (e.g. the English Revised Version margin, "if it shall be manifested") take it this way.
-
"He": God the Father.
In 3:1 the nearest "him" is the Father ("the world did not know him"), and the verse is about being God's children. Seeing God is the classic biblical hope (Matt 5:8; Rev 22:4). 1 John often moves between God and Christ without signalling it, so some readers think the writer did not draw a sharp line here.
How does "because we will see him" relate to "we will be like him"?
-
Seeing changes us: the vision produces the likeness.
2 Corinthians 3:18 ("beholding the glory of the Lord, we are being transformed into the same image"). Psalm 17:15 joins beholding and likeness. Ancient thought commonly held that gazing on the divine changes the viewer.
-
Seeing is the proof: only those made like him can see him.
Scripture says mortals cannot see God and live (Exod 33:20), and Greek thought held that only like perceives like (Plato, *Republic* 508b). On this reading, "we know we will be like him, because we will see him," and that seeing is only possible for those already changed. Compare Matthew 5:8: the pure see God.
Sources
- BDAG s.v. τέκνον, φανερόω, ὅμοιος, ὁράω, ἀγαπητός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φανερόω
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
- Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- B. F. Westcott, The Epistles of St John
- Robert W. Yarbrough, 1–3 John (Baker Exegetical Commentary)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 John 3:2
- Biblia Sacra Vulgata, 1 John 3:2
- Wisdom of Solomon 2:13–18; 5:5 (LXX)
- Plato, Republic 508b; Theaetetus 176b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…