Mark 4:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Kai palin ērxato didaskein para tēn thalassan. kai synagetai pros auton ochlos pleistos, hōste auton eis ploion embanta kathēsthai en tē thalassē, kai pas ho ochlos pros tēn thalassan epi tēs gēs ēsan.
And again he-began to-teach beside the sea. And is-gathered to him a-crowd very-great, so-that he, into a-boat having-stepped, to-sit in the sea; and all the crowd toward the sea upon the land were.
What it meant
And once more, as he had done before by this same lake, Jesus began to teach along the shore of the Sea of Galilee. This is the freshwater lake that Jews, following Hebrew usage, called a "sea". And a crowd streams together to him, the biggest yet, so large that he cannot stay on the beach. So he steps into a boat, very likely the fishing boat he had asked his disciples to keep ready for this situation, and takes his seat in it out on the water. He sits as a teacher sits when he is about to give real instruction. Meanwhile the whole crowd, every one of them, stood on the land at the water's edge, facing the sea and facing him.
The picture is carefully drawn: the teacher seated on the water, the people lined up on the "ground". That same Greek word for land is the word for soil in the parable of the sower that he is about to tell (4:3–8). Mark tells it in the present tense ("a crowd gathers") to make the scene vivid. The verse sets the stage for the whole chapter of parables: a huge, mixed audience, all within earshot, but not all of whom will truly hear.
Where the English drifted
-
sea
thalassa
- What we hear
- An ocean or salt-water coast, like the Mediterranean.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee, about 13 by 8 miles. It is called a 'sea' because Hebrew uses *yam* ('sea') for any large body of water.
Where the later meaning came from: Ordinary English, where 'sea' means salt water. The Semitic usage survives only in the place name.
-
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large sailing vessel or ocean-going ship.
- What they heard
- A small wooden fishing boat, around 8 m long, of the kind found in the lake mud in 1986.
Where the later meaning came from: English 'ship' narrowed after 1611 to mean large vessels.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, probably Christians meeting in house-churches a generation after Jesus and often thought to be in Rome, would have heard this as the opening of a major teaching scene. Several details landed for them:
- Jesus as the authoritative teacher. He sits to teach, the posture of a recognised master, but his seat is a fishing boat and his hall is a beach. His authority does not depend on synagogue or Temple.
- Overwhelming popularity, uncertain response. The biggest crowd yet gathers, but the parables that follow (seed falling on path, rocks, thorns, good soil) warn that a crowd is not the same as fruit. Listeners in small, sometimes persecuted communities would recognise themselves among the few who "hear and accept" (4:20).
- Sea and land. The teacher on the water and the people on the "ground" set up the sower parable, where everything depends on the kind of ground. The sea also prepares for 4:35–41, where Jesus, still in this boat, calms the storm and the disciples ask, "Who then is this?"
- Continuity. "Again" tells hearers that this lakeside teaching was what Jesus regularly did (2:13; 3:7–9). The scene they are given is typical of his ministry.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual 'and' that opens a new scene. It links this teaching scene to the family scene that came just before (3:31–35).
-
πάλιν
palin · G3825
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
began
In the middle voice the verb means 'begin'. Mark uses 'began to' all the time to open an action, and here it opens the long teaching section of chapter 4.
-
διδάσκειν
didaskein · G1321
to teach
Teaching is the activity Mark most often gives Jesus. The parables that follow (4:2) are what this 'teaching' consists of.
-
παρὰ
para · G3844
beside, along
With the accusative it means 'alongside, by'. Jesus starts on the shore.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' sea: the one the reader already knows, the Sea of Galilee.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
The freshwater Lake of Galilee. Mark follows the Hebrew habit of calling it a 'sea' (yam).
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the story to the next step: the crowd arrives.
-
συνάγεται
synagetai · G4863
is gathered, assembles
Present tense used for a past event, a vivid storytelling habit of Mark: 'and a crowd gathers to him'. It is the same root as 'synagogue', but here it just means people streaming together.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to
The crowd presses toward Jesus himself.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus. The BSB puts the name in for clarity.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd
An unorganised mass of ordinary people, not a congregation or an assembly of members.
-
πλεῖστος
pleistos · G4118
very great, largest
The superlative of 'much/many', used here in the sense 'exceedingly large'. It is the only time Mark uses this strong form for a crowd, so this is the biggest crowd so far.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that
Introduces the result: the crowd is so big that Jesus has to move out onto the water.
-
αὐτὸν
auton · G0846
he (him)
Subject of the infinitive 'to sit'. Jesus is the one who acts in response to the crush.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into the boat.
-
πλοῖον
ploion · G4143
boat
A boat of any size, but on this lake a wooden fishing boat. Probably the boat prepared in 3:9.
-
ἐμβάντα
embanta · G1684
having stepped in, embarked
Aorist participle (a completed action before the main one): he climbed in first, then sat.
-
καθῆσθαι
kathēsthai · G2521
to sit
Sitting was how a Jewish teacher taught. The boat becomes his teaching seat.
-
ἐν
en · G1722
in, on
'In the sea', meaning afloat on the water, just offshore.
-
τῇ
tē · G3588
the
The same sea as before.
-
θαλάσσῃ
thalassē · G2281
sea
Mark sets up a contrast: Jesus is 'in the sea', the crowd is 'on the land'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Brings in the final picture of where the crowd is.
-
πᾶς
pas · G3956
all, the whole
The entire crowd, with no one left out. This becomes the audience for the parables.
-
ὁ
ho · G3588
the
Refers back to the crowd already mentioned.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd
The same mass of people, now lined up along the shore.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, facing
With the accusative: 'toward the sea'. The crowd is turned toward the water, facing Jesus.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'sea'.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
'Sea' for the third time in one verse. The water is the frame of the whole scene.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on
With the genitive: on the land, at the water's edge.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'land'.
-
γῆς
gēs · G1093
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were
Imperfect plural ('they were'). The grammar shifts from 'crowd' as a single noun to the many people in it, and the imperfect paints an ongoing scene.
Key words, in depth
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
In ordinary Greek, the sea or open salt water, especially the Mediterranean. In Jewish Greek influenced by Hebrew, it also covers large inland lakes, because Hebrew yam ('sea') was used for any large body of water, including the 'Sea of Kinnereth' (Num 34:11; Josh 12:3).
- Against the English
Every major English version says 'sea'. That is accurate to the Greek, but a modern reader may picture an ocean coast. The body of water is a freshwater lake about 21 km long and 12 km wide (roughly 13 by 8 miles).
- How it drifted
English 'sea' normally means salt water. The name 'Sea of Galilee' preserves a Semitic way of speaking that English does not otherwise use.
- Used elsewhere in the period
Josephus calls it a limnē, 'lake', and gives its dimensions as 140 by 40 stadia (Jewish War 3.506). Luke, writing more polished Greek, also calls it a lake (Luke 5:1; 8:22–23). Mark and Matthew keep 'sea', the way the Hebrew Bible and the Septuagint (the Greek Old Testament) speak.
- What it does in this verse
'Sea' appears three times in this one verse and sets the stage for the whole chapter. It is the backdrop for the parables and for the storm that follows (4:35–41), where the 'sea' carries its biblical sense of a dangerous, chaotic force that God alone rules. Here, though, it is simply a lakeshore with a boat a few metres out.
ὄχλος πλεῖστος ochlos pleistos G3793 / G4118
- Range of meaning
Ochlos means a crowd or throng, often the common people as opposed to leaders or experts. It can carry a mildly disparaging sense ('the mob, the rabble') in elite writers. Pleistos is the superlative of polys ('much, many'). In everyday Koine it often works as an intensive: 'very large', not strictly 'the largest of all'.
- Against the English
Renderings range from 'a great multitude' (KJV, WEB, YLT) to 'a very large crowd' or 'such a large crowd' (BSB, ESV and others). The KJV's weaker 'great' reflects a different Greek text (polys).
- Used elsewhere in the period
In Mark the ochlos keeps growing: 2:4, 13; 3:9, 20, 32. Mark 3:7–8 lists people coming from Galilee, Judea, Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, and the region of Tyre and Sidon. This superlative is the peak of that build-up.
- What it does in this verse
The crowd is the audience for the parables, and it is mixed: some are curious, some come for healing, few understand. Mark 4:10–12 will draw a line between 'those around him with the Twelve' and 'those outside'. The size of the crowd sets up the question the sower parable asks: of all these hearers, who actually takes the word in?
κάθημαι kathēmai G2521
- Range of meaning
To sit, to be seated. It can also mean to stay or reside somewhere. In some settings it is the posture of authority: a judge on his seat, a king on his throne, a teacher in his chair.
- Against the English
'Sat' (KJV, YLT, WEB, BSB) is correct. What English readers may miss is that sitting was the expected posture of an authoritative teacher, not a sign of fatigue.
- Used elsewhere in the period
Jesus sits to teach in Matt 5:1 and Luke 4:20 (after reading in the synagogue, 'he sat down', and then taught). Matt 23:2 speaks of scribes sitting 'on Moses' seat'. Later rabbinic tradition also pictures the teacher seated with students around him.
- What it does in this verse
The boat is more than a practical escape from the crush. It becomes Jesus' teacher's chair. A first-century hearer would see a rabbi taking his seat to give formal instruction, with the shore as his lecture hall.
ἄρχω (ἤρξατο + infinitive) archō (ērxato + infinitive) G0757
- Range of meaning
In the active, 'to rule' or 'to be first'. In the middle voice, 'to begin'. Followed by an infinitive ('began to do X') it is very common in Mark (about 26 times), sometimes marking a real start and sometimes being little more than a storytelling filler, like Aramaic sheri ('he began').
- Against the English
Most versions keep 'began to teach'. Some paraphrases drop it ('Jesus taught'). Keeping it keeps Mark's sense that this marks a starting point.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:45; 2:23; 4:1; 5:17, 20; 6:2, 7, 34; 8:31 and many more. Scholars often tie the frequency to Semitic storytelling style (see Taylor, Black).
- What it does in this verse
Whether or not 'began' carries weight, it does open the first long block of Jesus' teaching in Mark (4:1–34). The verse is the doorway into the parables chapter.
πλοῖον ploion G4143
- Range of meaning
Any watercraft, from a small boat to a large ship. The surroundings decide the size.
- Against the English
The KJV's 'ship' made sense in 1611 but now suggests a large vessel. 'Boat' (BSB, WEB, YLT and most modern versions) fits the lake.
- How it drifted
English 'ship' has narrowed to mean large ocean-going vessels.
- Used elsewhere in the period
A first-century fishing boat found in the mud of the lake in 1986 (the 'Galilee boat' near Ginosar) is about 8.2 m long and 2.3 m wide. That is the kind of craft meant. Mark 3:9 records Jesus telling his disciples to keep a small boat (ploiarion) ready 'because of the crowd, so that they would not crush him'.
- What it does in this verse
Jesus sits in an ordinary working fishing boat, almost certainly belonging to fishermen disciples such as Simon and Andrew, or James and John. It is pushed a short way out so that he is close enough to be heard and far enough not to be crushed.
The world behind it
The lake and its shore. The "Sea of Galilee" (also called Gennesaret, or Kinneret in Hebrew) is a freshwater lake in a basin about 200 m below sea level. Fishing villages such as Capernaum, Bethsaida and Magdala ringed its northern and western shores, and fishing and fish-processing drove the local economy. Several of Jesus' first followers were fishermen with their own boats (Mark 1:16–20).
Teaching from a boat. Speaking from a boat a short way offshore to people on a sloping beach is practical: the water keeps the crowd back, and the slope lets people see and hear. Visitors often point to a natural cove between Capernaum and Tabgha, the "Cove of the Sower", where an acoustic test in the 1970s suggested a voice from the water carries well to a few thousand people on the slope. That spot is a plausible illustration, not an identified location; Mark names no place.
Sitting to teach. In Jewish practice the teacher sat and the listeners stood or sat around him (Luke 4:20; Matt 5:1; 23:2). By sitting down in the boat, Jesus signals formal teaching, not casual talk.
Where the scene falls in Mark. Just before this, Jesus' family came to take him away, and he redefined his family as "whoever does the will of God" (3:31–35). Chapter 4 now shows him teaching the crowd in parables. The parables sort hearers, so the question of who belongs, raised in chapter 3, carries straight on.
How the translations handle it
“Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.”
- Gets right
- Clear and natural, and 'such... that' brings out the result clause well.
- Loses
- Turns 'sat in the sea' into 'sat in it', which drops the sea/land contrast. 'Crowded along the shore' adds a sense of pressing that the Greek ('were on the land, toward the sea') does not state.
“And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.”
- Gets right
- Keeps the literal 'sat in the sea' and the contrast with the crowd 'by the sea on the land'.
- Loses
- 'Ship' now suggests a large vessel. 'Was gathered' and 'great' follow the Textus Receptus (synēchthē, polys), so it loses Mark's vivid present tense and the superlative.
“Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down. All the multitude were on the land by the sea.”
- Gets right
- Literal and uses 'boat'. Keeps 'on the land by the sea'.
- Loses
- Past tense flattens Mark's present 'gathers', and 'great' undersells the superlative.
“And again he began to teach by the sea, and there was gathered unto him a great multitude, so that he, having gone into the boat, sat in the sea, and all the multitude was near the sea, on the land,”
- Gets right
- Keeps the participle, the word order and the sea/land contrast almost exactly.
- Loses
- Follows the reading 'the boat' (to ploion) and wooden phrasing. 'Multitude' sounds archaic.
“…a very large crowd gathered…”
- Gets right
- 'Very large' captures the superlative pleistos, and it keeps that he 'sat in it on the sea'.
- Loses
- Like most modern versions, uses the past tense where Mark uses the present for vividness, a normal and defensible choice.
“…The crowd that gathered around him was so large…”
- Gets right
- Smooth English that stresses the size of the crowd as the reason for the boat.
- Loses
- Restructures the sentence and smooths out the 'sat in the sea' imagery.
“…Paraphrases the scene as a large crowd soon gathering and Jesus getting…”
- Gets right
- Very readable for newcomers.
- Loses
- Loses the formal teaching posture of 'sitting' as a signal and the deliberate sea/land framing.
Text and manuscripts
Critical text vs. Textus Receptus. The supplied text matches the modern critical edition (Nestle-Aland / UBS): synagetai ('is gathered', present), ochlos pleistos ('a very large crowd'), eis ploion ('into a boat', no article), and plural ēsan ('were'). Its reading is supported by early manuscripts such as Sinaiticus (א), Vaticanus (B), C, L and Δ. The Textus Receptus behind the KJV reads synēchthē ('was gathered'), ochlos polys ('a great crowd'), to ploion ('the boat'), and singular ēn. These look like later scribal smoothings: putting the present into the past, softening the rare superlative, and making the verb agree with the singular noun. None of them changes the sense of the scene.
The article with 'boat'. The supplied data notes to ('the') in edition k only. If it is original, 'the boat' would point back to the boat prepared in 3:9. Even without the article, the link to 3:9 is likely from context.
Grammar note. The supplied gloss gives synagetai as 'are gathered', but the verb is singular, matching the singular noun ochlos: 'a crowd is gathered / gathers'. At the end of the verse Mark shifts to the plural ēsan, treating the crowd as many individuals, which is normal in Koine Greek.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders it ita ut navem ascendens sederet in mari ('so that, going up into a boat, he sat in the sea'), keeping 'in the sea'. The parallels in Matthew 13:1–2 and Luke 8:4 share the scene. Matthew adds that Jesus went out of 'the house'. Luke drops the boat and the lakeside setting at this point (he already used a boat-teaching scene in 5:1–3, where he calls the water a 'lake').
- Where the main text has the present-tense 'is gathered' (synagetai), the Textus Receptus behind the KJV has the past tense 'was gathered' (synēchthē).
- Where the main text has 'a very large crowd' (ochlos pleistos, a superlative), the Textus Receptus has the plainer 'a great crowd' (ochlos polys).
- Some witnesses (edition k, the Textus Receptus) read 'the boat' (to ploion), which may point back to the boat Jesus had asked to be kept ready in 3:9; the critical text has 'a boat' with no article.
- The main text ends with the plural 'they were' (ēsan), because the crowd is thought of as many people; the Textus Receptus has the singular 'it was' (ēn).
Where scholars differ
Does 'began to teach' (ērxato didaskein) mean anything, or is it just Mark's storytelling habit?
-
Mostly a style marker, with little weight of its own.
Mark uses 'began to' with an infinitive about 26 times, often where nothing new is starting. It resembles a common Aramaic narrative idiom (V. Taylor, M. Black), and Matthew and Luke often drop it in parallel passages.
-
It marks a real starting point here.
The phrase opens Mark's first long block of teaching (4:1–34), and 'again' links it to earlier sessions. So it reads naturally as 'he set about teaching once more', opening a new section (R. T. France, J. Marcus).
Sources
- BDAG s.v. θάλασσα, ὄχλος, πλεῖστος, κάθημαι, ἄρχω, πλοῖον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θάλασσα
- Josephus, Jewish War 3.506–508 (description of the Lake of Gennesaret)
- Septuagint and Hebrew usage of yam for the Sea of Kinnereth (Num 34:11; Josh 12:3)
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- V. Taylor, The Gospel According to St. Mark
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…