Mark 3:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.
Kai eipen tois mathētais autou hina ploiarion proskarterē autō dia ton ochlon hina mē thlibōsin auton.
And he-said to-the disciples of-him that a-small-boat should-keep-standing-by for-him because-of the crowd, so-that not they-may-press-hard-on him.
What it meant
Then Jesus gave his disciples an instruction: a boat, one of the ordinary fishing boats of the lake, was to stay close by him all the time, standing ready at his disposal. The reason was the crowd. He needed it so the mass of people would not squeeze in on him and crush him.
The picture is of a shoreline packed with people from all over the region, from Jerusalem and Idumea in the south to Tyre and Sidon in the north (3:7–8). Many were sick and were throwing themselves forward to touch him (3:10). The verb for the boat's role means to keep close and stay ready. It is in the present tense, so this is a standing arrangement and not a single trip. The verb for the danger means to press and squeeze bodies together. Jesus' power to heal has drawn so many people that the crowd itself has become a physical threat. His fishermen-disciples give practical help, keeping a way of escape (and, as 4:1 shows, a floating platform for teaching) always within reach.
Where the English drifted
-
wait on him (KJV, YLT)
proskarterē autō
- What we hear
- To serve him like a waiter, or to wait around for him to arrive.
- What they heard
- To stay continuously close and ready, at his disposal: a boat on standing call just offshore.
Where the later meaning came from: A change in English usage. In 1611 'wait on' meant 'attend, be in readiness for'. Today it suggests table service or passive waiting.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have heard a vivid scene of how popular Jesus was and what it cost him. His deeds drew people from Jewish heartland and Gentile border regions alike, and the response was so intense that he had to take practical steps just to avoid being crushed.
Several things would register with them:
- The pull of Jesus' authority. Mark consistently shows crowds swarming Jesus because of what he does (1:33, 37, 45; 2:2). This verse adds the physical extreme: the response to him is overwhelming.
- The disciples' role. Before they are formally appointed (3:13–19), the disciples are already doing practical service, managing logistics around their teacher. Their trade becomes useful to his work.
- Freedom of movement. The boat keeps Jesus from being held by the crowd. He comes and goes on his own terms, and repeatedly in Mark he withdraws from people who want to keep him (1:35–38).
- Setting up what follows. The boat on standby prepares for 4:1, where Jesus teaches the parables from a boat to the crowd on the shore. Hearers would see the arrangement put to use.
The verse is narrative, not instruction. It records a practical measure. It does not set out a principle.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual storytelling link, moving straight on from the description of the huge crowd in 3:7–8.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said, told
Followed by 'that' (hina), 'said' here works as 'told / instructed'. It is a directive to the disciples, firmer than English 'asked'.
-
τοῖς
tois · G3588
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, learner, apprentice
His followers. Several were Galilean fishermen, so arranging a boat was something they knew how to do. The Twelve have not yet been formally named; that happens in 3:13–19.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' disciples: they belong to Jesus' circle, set apart from the crowd around them.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that
This first 'that' gives the content of the instruction: what he told them to do. It is not a purpose clause here.
-
πλοιάριον
ploiarion · G4142
small boat
A diminutive (a 'little' form) of the word for boat. It most likely means an ordinary Galilean fishing boat, not a dinghy. This is the only time Mark uses this form; in 4:1 the same arrangement is called simply 'the boat' (ploion).
-
προσκαρτερῇ
proskarterē · G4342
to stay close to, stand ready for, attend constantly
Present tense: the boat is to keep standing by, on continuous call, close to shore and available to him at any moment.
-
αὐτῷ
autō · G0846
for him, at his disposal
The boat is to be at Jesus' service, kept for his use.
-
διὰ
dia · G1223
because of
With the accusative it gives the reason: the crowd is why the boat is needed.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' crowd: the specific multitude just described as coming from all over the region.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, mass of people
An unorganised throng of ordinary people. In 3:7–8 it is described as 'a great multitude' gathered from Galilee, Judea, Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, Tyre and Sidon.
-
ἵνα
hina · G2443
so that
This second 'that' gives the purpose of the arrangement.
-
μὴ
mē · G3361
not
Combined with hina it means 'so that … not' / 'lest'. It names the danger the boat guards against.
-
θλίβωσιν
thlibōsin · G2346
to press, squeeze, crush, hem in
Physical crushing: the crowd pushing in so tightly that Jesus could be pinned or hurt. Verse 10 explains why. The sick were throwing themselves at him to touch him.
-
αὐτόν.
auton · G0846
him
Jesus himself is the one who would be pressed and squeezed.
Key words, in depth
προσκαρτερέω proskartereō G4342
- Range of meaning
Built from pros ('toward, beside') and kartereō ('to be strong, hold out, persevere'). Its basic sense is to stick close to something or someone and keep at it. Used of people it means attending someone constantly, being devoted to a task, persisting in an activity. Used of things it means being kept ready, standing by, being at someone's disposal.
- Against the English
KJV and YLT have 'wait on him', which a modern reader may take as 'serve him' (like a waiter) or 'wait for him'. The point is that the boat stays continuously near and ready. 'Have a boat ready' (BSB) and 'stay near him' (WEB) catch this better.
- How it drifted
Older English 'wait on' meant 'attend, be in readiness for'. Today it suggests serving food or waiting around passively, so the sense of continuous standing-by has weakened.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the NT it is used mostly of devotion: the early believers 'devoting themselves' to prayer and the apostles' teaching (Acts 1:14; 2:42, 46; 6:4; Rom 12:12; Col 4:2). It also describes people in personal attendance: the soldiers 'who waited on' Cornelius continually (Acts 10:7) and officials 'attending to' their duties (Rom 13:6). Documentary papyri use it for being in attendance at a court or official, or for remaining at a post (see Moulton–Milligan). BDAG lists Mark 3:9 under the sense 'be ready, be at one's disposal' for a thing.
- What it does in this verse
Jesus is not asking for a one-time boat trip. He wants a boat on standing call, kept just offshore all the time, so he always has a way out of the press of people. Mark 4:1 shows the arrangement in use: he teaches from a boat while the crowd stands on the shore.
θλίβω thlibō G2346
- Range of meaning
Literally: to press, squeeze, compress, hem in, crowd. Figuratively: to oppress, afflict, put under pressure. A related form describes a road 'pressed narrow' (Matt 7:14). The noun thlipsis ('pressure, affliction, tribulation') comes from the same root.
- Against the English
'Crush' (BSB), 'press on' (WEB), 'throng' (KJV) and 'crowd' all render the literal sense well. KJV 'throng' is now archaic as a verb, though its meaning is right.
- Used elsewhere in the period
In the LXX and elsewhere in Greek the verb is common in both its physical and its metaphorical senses. This is its only Gospel use for physical crowding. Mark uses the compound synthlibō for the crowd jostling Jesus in 5:24, 31, and the noun thlipsis for 'trouble' that makes shallow hearers fall away (4:17) and for the end-time 'distress' (13:19, 24).
- What it does in this verse
The sense here is plainly physical: Jesus could be squeezed against the shoreline or trampled. Some commentators point out the shared root with Mark's later 'tribulation' vocabulary. That echo is real in Greek, but the verse itself is about a literal crush of bodies, and any wider symbolism should be held loosely.
πλοιάριον ploiarion G4142
- Range of meaning
A diminutive of ploion ('boat, ship'): 'little boat, small vessel'. In Koine Greek diminutive endings had often lost much of their 'small' force, so the word can simply mean 'boat'.
- Against the English
KJV 'small ship' and WEB/YLT 'little boat' keep the diminutive. BSB, ESV and NIV give 'boat' or 'small boat'. Neither choice is wrong. A modern reader should not picture a tiny rowing dinghy.
- Used elsewhere in the period
In the NT it appears here and in John (6:22–24 in some manuscripts; 21:8), in both places of Galilean fishing boats. The 'Galilee Boat' found near Ginosar in 1986 and dated to roughly the 1st century BC/AD is about 8.2 m long and 2.3 m wide. It gives a good idea of the ordinary working boats on the lake, big enough for a crew of several.
- What it does in this verse
This is a working fishing boat, the kind of thing the fishermen-disciples had access to (1:16–20). In 4:1 Mark calls what is presumably the same arrangement simply 'the boat', which confirms that the diminutive is not doing much work.
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng: a large, loosely gathered mass of people, often common folk as distinct from leaders. It can carry a hint of disorder.
- Against the English
'Crowd' or 'multitude' are accurate. KJV 'multitude' sounds more stately than the Greek, which pictures a heaving, unruly mass.
- Used elsewhere in the period
It is one of Mark's characteristic words (about 38 times). The crowd presses around Jesus (2:4; 3:20, 32; 5:24), and he regularly needs to get away from it (1:35–37; 4:36; 6:31–32).
- What it does in this verse
This crowd is not a quiet congregation. It is a desperate, mixed multitude, many of them sick (3:10), some from Gentile territory (Tyre, Sidon, Idumea). Their eagerness has become a physical danger.
The world behind it
The lake shore. Mark 3:7 says Jesus "withdrew to the sea", meaning the Sea of Galilee, a freshwater lake about 21 km long. Fishing was a major industry there, and towns like Capernaum lined its northern shore. Several of Jesus' first followers were fishermen with boats and family businesses (1:16–20). Asking them to keep a boat at hand was natural and easy for them.
The boats. A 1st-century fishing boat found in the mud near Ginosar in 1986 (the "Galilee Boat") is about 8 m long and built to carry a crew of several. A boat like that, rowed a few metres offshore, put water between Jesus and the crowd. In 4:1 it also gives him a place to sit and teach while the people stand on the sloping shore.
Why the crowd was dangerous. Verse 10 explains: "he had healed many, so that all who had mastigas (literally 'scourges', a common word for painful diseases) were falling upon him to touch him." People in the ancient world widely believed that healing power could pass through touch (compare 5:27–30; 6:56). A crowd of sick people, many of whom had travelled for days, pushing to touch one man on a narrow strip of shore was a real risk of injury.
Where this sits in Mark. Just before this, Pharisees and Herodians have begun plotting to destroy Jesus (3:6). Mark now sets that hostility from leaders against overwhelming popular enthusiasm. Both put Jesus in danger, in different ways. Right after this, Jesus goes up the mountain and appoints the Twelve (3:13–19).
How the translations handle it
“Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Have a boat ready' catches the standing-by sense well, and 'crush' conveys the physical danger in thlibō.
- Loses
- 'Asked' softens 'said/told', which is an instruction. It also drops 'because of the crowd' as a separate phrase by folding it into the purpose clause.
“And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.”
- Gets right
- Very close to the Greek structure. It keeps the diminutive ('small'), the reason phrase and the purpose clause ('lest').
- Loses
- 'Ship' suggests a larger vessel than a lake fishing boat. 'Wait on' now sounds like serving or passive waiting. 'Throng' as a verb is archaic.
“He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.”
- Gets right
- 'Stay near him' renders proskartereō accurately, and 'press on' is literal.
- Loses
- 'Little boat' can suggest a dinghy smaller than the working fishing boat meant here.
“And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,”
- Gets right
- Keeps Greek word order and the two 'that' clauses very literally.
- Loses
- Shares KJV's dated 'wait on'. Stiff to read.
“…have a boat ready for him … lest they crush him…”
- Gets right
- Keeps the reason phrase and a sharp 'crush'. 'Told' rightly renders the instruction.
- Loses
- 'Lest' is slightly archaic. Otherwise accurate.
“…have a small boat ready … to keep the people from crowding…”
- Gets right
- Natural English. Keeps 'small' and the sense of readiness.
- Loses
- 'Crowding him' is weaker than the Greek, which suggests squeezing or crushing, not just lack of space.
“…a boat should stand ready for Him…”
- Gets right
- 'Stand ready' is a good rendering of the present-tense proskartereō: continuous availability.
- Loses
- Its rendering of thlibō as crowding is milder than the physical danger the verb implies.
“…describes bringing a boat around and keeping it ready…”
- Gets right
- Easy to read, and conveys the practical arrangement and its purpose.
- Loses
- As a paraphrase it smooths over the separate reason ('because of the crowd') and purpose clauses, and adds detail not in the Greek.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. No significant variant changes its meaning.
Grammar. The two hina clauses do different jobs. The first gives the content of the command ("told them that a boat should stand by"). The second, with mē, gives its purpose ("so that they would not crush him"). Both verbs are present subjunctive. For proskarterē this underlines the ongoing nature of the arrangement.
Vulgate. Jerome's Latin renders the boat as navicula (a diminutive, 'little ship'), its role with a verb meaning 'to serve / be at the service of' (deserviret), and the danger as ne comprimerent eum ('lest they press him together'). The KJV's 'wait on' and 'small ship' follow a tradition consistent with this Latin and with the Greek diminutive.
Parallels. Matthew and Luke do not keep the boat detail at this point (compare Matt 12:15–16; Luke 6:17–19). Luke has Jesus teach from Simon's boat in a different setting (Luke 5:1–3). This verse is one of many small, concrete details in Mark that the other Synoptic writers leave out.
Where scholars differ
Was the boat actually used on this occasion, or only kept in reserve?
-
Kept on standby; first used in 4:1.
Mark records the instruction but never says Jesus got into the boat in chapter 3. In 4:1 he 'got into a boat and sat in it on the sea', which reads like this arrangement being put to use. Many commentators (e.g. France, NIGTC) read 3:9 as preparing for 4:1.
-
Its purpose was mainly protection and escape, whether or not it was used.
The stated purpose is defensive: 'so that they would not crush him'. Verse 10 shows the immediate danger. The present-tense verb points to a standing precaution, not a single planned use.
Sources
- BDAG s.v. προσκαρτερέω
- BDAG s.v. θλίβω
- BDAG s.v. πλοιάριον
- BDAG s.v. ὄχλος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. προσκαρτερέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θλίβω
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat: An Extraordinary 2000 Year Old Discovery
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…