Mark 13:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀλλ᾽ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
All᾽ en ekeinais tais hēmerais meta tēn thlipsin ekeinēn ho hēlios skotisthēsetai, kai hē selēnē ou dōsei to phengos autēs,
But in those the days, after the pressure that, the sun will be darkened, and the moon not will give the radiance of her,
What it meant
"But" — not like the false messiahs I just warned you about, whom people will point to in this corner or that — "during those very days, once that crushing distress has run its course, the sun will go dark, and the moon will stop giving off its glow."
Jesus speaks in the voice of the old prophets. Almost every phrase comes from oracles in Isaiah, Joel and Ezekiel in which God brings down an arrogant empire (Babylon, Egypt) or arrives on his "day" to judge and to rescue. In that tradition the lights God set in the sky "to rule the day and the night" (Genesis 1) fail when he steps in. The present order is shaken, and earthly rulers who looked as fixed as the sun are put out.
The darkening is passive ("will be darkened"), and no one is named as doing it, but in the source texts it is always God's act. The timing words matter. It happens "in those days", inside the same crisis, but "after that distress", the suffering just described in Judea in vv. 14–20. The verse begins a single sentence that runs through v. 25 (falling stars, shaken "powers of the heavens") to its goal in vv. 26–27: the Son of Man coming on the clouds, as in Daniel 7, and gathering his chosen people from the four winds. The darkness is the curtain before that appearance. It is the opposite of a rumour. Everyone will see it.
Where the English drifted
-
after that tribulation
meta tēn thlipsin ekeinēn
- What we hear
- After 'the Tribulation', a known, defined end-times period (often understood as seven years) in a fixed prophetic timetable.
- What they heard
- After 'that distress', the specific crushing affliction Jesus has just described in vv. 14–20: desecration, flight from Judea, suffering cut short for the sake of the chosen. θλῖψις is an ordinary word for pressure and affliction, used here with a word ('that') pointing backwards.
Where the later meaning came from: 19th-century systems of end-times prophecy that turned 'the Tribulation' into a proper noun and gave it a seven-year length by combining Daniel 9:27 with Revelation. Neither the seven years nor the capitalised term comes from Mark.
-
the sun will be darkened, and the moon will not give its light
ho hēlios skotisthēsetai… hē selēnē ou dōsei to phengos autēs
- What we hear
- A straightforward astronomical forecast, like a predicted eclipse or a physical event in the solar system, read on its own terms.
- What they heard
- A near-quotation of the prophets' fixed language for the 'day of the LORD' (Isa 13:10; Joel 2:10; Ezek 32:7). There it announces God's decisive judgment, often on a particular empire, and shows creation reacting to his intervention. Whether Jesus and Mark also expected visible physical phenomena is genuinely debated, but the language arrives already loaded with prophetic meaning that a weather-report reading misses.
Where the later meaning came from: Modern habits of reading prophecy as literal forecasting, without hearing the Old Testament texts being quoted.
What the first hearers heard
For Jesus' disciples, and for Mark's readers living through or just after the Jewish war with Rome, this verse did several things at once:
- It signalled scripture being fulfilled. Anyone who knew Isaiah, Joel or Ezekiel would recognise the words. Jesus was placing the coming events inside the prophets' "day of the LORD", the moment when God himself acts against powers that oppose him and for his people.
- It drew a line against impostors. Coming directly after "if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' do not believe it" (v. 21), it told them the true event would not be a secret to be located in the desert or a back room. The sky itself would announce it.
- It gave the suffering a limit. "After that distress" means the distress ends. The crushing pressure of vv. 14–20 is not the final word. God's intervention follows it.
- It set up what follows. Darkened sun, failing moon, falling stars and shaken heavenly "powers" (v. 25) clear the stage for the Son of Man coming with great power and glory (v. 26, Daniel 7:13) and the gathering of the chosen from the ends of the earth (v. 27). For a scattered, persecuted community, that last image was the point: God would bring his people home.
It also required watchfulness rather than calculation. The chapter ends with "about that day or hour no one knows" (v. 32) and "stay awake" (v. 37).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀλλ᾽
All᾽ · G0235
but, rather
A strong contrast. Jesus has just warned about false messiahs who say 'Look, here he is!' (vv. 21–23). 'But' turns from those private, deceptive claims to something nobody could miss: the whole sky changing.
-
ἐν
en · G1722
in, during
Marks the time frame: 'during' those days.
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
that, those (yonder)
Points back to the days already described in vv. 17–20, and also echoes the prophets' set phrase for God's decisive time.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Definite article with 'days'. Greek says 'those the days', meaning 'those particular days'.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
-
μετὰ
meta · G3326
after (with accusative)
With the accusative case it means 'after'. The cosmic signs come after the distress, but still 'in those days', so the two belong to one connected period.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article: 'the' distress, the specific one already described.
-
θλῖψιν
thlipsin · G2347
-
ἐκείνην
ekeinēn · G1565
that
'That distress', the one just described. It refers back to vv. 14–20 rather than introducing a new or technical term.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'sun'.
-
ἥλιος
hēlios · G2246
sun
The greatest light in the sky. For ancient hearers it was the most stable sign of ordered creation (Gen 1:14–18; Jer 31:35), and in the nations around Israel it was also worshipped as a god.
-
σκοτισθήσεται
skotisthēsetai · G4654
to darken
A future passive: 'will be darkened'. No agent is named. In the Isaiah and Joel passages behind this line, God is the one who darkens it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of a poetic couplet in the style of Hebrew parallelism: sun and moon fail together.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'moon'.
-
σελήνη
selēnē · G4582
moon
The ruler of the night (Gen 1:16). It is grammatically feminine in Greek, which is why KJV and YLT say 'her light'.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat negation: the moon will not shine.
-
δώσει
dōsei · G1325
to give
'Will give'. Light is pictured as something the moon gives out. The wording matches the Greek Old Testament of Isaiah 13:10 ('the moon will not give its light').
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'radiance'.
-
φέγγος
phengos · G5338
radiance, brightness, shining
The glow or sheen of a light source, often used of moonlight or lamplight. Its shining will go out.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
her, its
'Her (the moon's) radiance'. It is feminine because σελήνη is feminine, not because of any personification.
Key words, in depth
θλῖψις thlipsis G2347
- Range of meaning
Its basic sense is pressing or squeezing (the verb θλίβω means to press or crush). In figurative use it covers affliction, oppression, distress and hardship under pressure, including persecution, siege, poverty, the pain of childbirth (John 16:21) and anguish of mind (2 Cor 2:4). In Jewish writings about the end it can mean the climactic distress before God acts.
- Against the English
'Tribulation' (KJV, BSB, ESV, YLT) comes from Latin tribulatio, from tribulum, a threshing sledge. It is a good image of crushing pressure, but in modern church English it has become a proper noun, 'the Tribulation'. 'Distress' (NIV), 'oppression' (WEB) and 'anguish' (NLT) are ordinary words that avoid that technical feel.
- How it drifted
From the 19th century, 'the Tribulation' became a set term in some end-times systems for a defined seven-year period. That number comes from combining Daniel 9:27 with Revelation, not from Mark. Mark's phrase is 'that distress', pointing back to what he has just described.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses θλῖψις often for the distress of Israel under enemies (e.g., Deut 4:30; Ps 20:1 [19:2]). Daniel 12:1 (Theodotion's Greek translation) has 'a time of distress such as has not been since there was a nation'. Mark 13:19 deliberately echoes it: 'such distress as has not been from the beginning of creation'. Josephus describes the siege of Jerusalem in comparable terms of unprecedented suffering (War 1.12; 5.442).
- What it does in this verse
'After that distress' links v. 24 to the specific sufferings of vv. 14–20: the desecration, the flight from Judea to the mountains, the prayer that it not happen in winter, the days cut short for the sake of the chosen. Whatever one concludes about timing, the 'tribulation' here is the crisis Jesus has just described, not a separately defined age.
ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ekeinais tais hēmerais (hēmera) G2250
- Range of meaning
ἡμέρα means 'day', either a 24-hour day or a period or era. The plural 'those days' marks a span of time.
- Against the English
English 'in those days' sounds like a loose storytelling phrase. In prophetic speech it is a recognised formula for the time of God's decisive action.
- Used elsewhere in the period
Prophetic formula: Jer 3:16, 18; 31:33 ('after those days'); 33:15–16; Joel 2:29 [3:2 LXX]; 3:1 [4:1 LXX]; Zech 8:23. Within Mark 13, 'those days' is used in vv. 17, 19 and 20 for the period of distress.
- What it does in this verse
The signs in the sky happen 'in those days', yet 'after that distress'. Mark presents one connected stretch of time in which the distress gives way to God's intervention. He is not describing two eras separated by a long gap, although Christian readers have long debated how the sequence relates to history (see debates).
σκοτίζω skotizō G4654
- Range of meaning
To darken or become dark. It is used literally of heavenly bodies and figuratively of the mind ('their foolish heart was darkened', Rom 1:21; 11:10 citing Ps 69:23).
- Against the English
'Darkened' is accurate. What English cannot show is that Mark is quoting almost word for word from prophetic oracles of judgment.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament Isaiah 13:10, against Babylon: 'the sun will be darkened (σκοτισθήσεται) at its rising, and the moon will not give its light'. Also Ezek 32:7–8 (against Pharaoh, where God darkens sun, moon and stars); Joel 2:10, 31; 3:15; Amos 8:9 ('I will make the sun go down at noon'); Isa 34:4. In Jewish writings of the time, compare Testament (Assumption) of Moses 10:5 and 2 Esdras 5:4 for disturbed sun and moon at the end.
- What it does in this verse
To hearers who knew the prophets, this was the language of the 'day of the LORD'. When God judges an empire and rescues his people, creation itself is pictured as going dark. In Isaiah 13 and Ezekiel 32 it accompanies the fall of a specific earthly power. The verb by itself does not settle whether a physical event, a symbolic one, or both is meant. It does mark the moment as God's own doing.
φέγγος phengos G5338
- Range of meaning
Light, radiance, brightness, especially the shining of a source such as the moon, the stars or a lamp. In the NT it occurs only here, in the parallel Matt 24:29, and in Luke 11:33 in some manuscripts (lamplight).
- Against the English
'Light' is fine. 'Radiance' or 'shining' keeps the sense that the glow of the moon is what fails.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament Joel 2:10 and 3:15 [4:15]: 'the sun and moon will be darkened, and the stars will withdraw their shining (φέγγος)'. Isaiah 13:10 in the Greek Old Testament has φῶς ('light') where Mark has φέγγος.
- What it does in this verse
Mark's wording follows the structure of Isaiah 13:10 but borrows Joel's word for 'shining'. The verse is a blend of prophetic texts, not a quotation of one, so its weight comes from the whole prophetic tradition of the day of the LORD rather than from a single oracle.
ἀλλά alla G0235
- Range of meaning
The strongest adversative conjunction ('but, rather, on the contrary').
- Against the English
'But' is accurate. The point is easy to miss when the verse is read on its own.
- Used elsewhere in the period
Standard Koine usage.
The world behind it
Where and why this is said. Mark 13 is Jesus' long speech on the Mount of Olives, facing the Temple. It answers the disciples' question about his prediction that not one stone of the Temple would be left on another (13:1–4). Most scholars date Mark to around 65–75 CE, close to the Jewish revolt and the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE, so the first readers heard "flee to the mountains" and "such distress" with that war very close in time.
How sun-and-moon language worked. In the Hebrew prophets, darkening the sky is a stock way of describing God's judgment within history:
- Isaiah 13:10 (the fall of Babylon): "the sun will be dark at its rising, and the moon will not shed its light."
- Ezekiel 32:7–8 (Pharaoh's downfall): "I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light."
- Joel 2:10, 31; 3:15 (the day of the LORD): sun and moon darkened, stars withdraw their shining.
- Amos 8:9: "I will make the sun go down at noon."
In the wider ancient world, heavenly bodies were tied to gods and to rulers. Eclipses and darkenings were read as omens at the fall or death of kings. Roman writers reported the sun dimmed after Julius Caesar's murder (Virgil, Georgics 1.463–468), and Josephus lists portents in the sky before Jerusalem fell (Jewish War 6.288–300). Both Jewish and Greco-Roman hearers would take a darkened sun as a sign that something was happening at the level of thrones and of heaven itself. In Mark's own story, darkness covers the land from noon to three when Jesus dies (15:33).
Jewish writings of the time use the same imagery for the end: Testament (Assumption) of Moses 10:5 ("the sun will not give its light… the horns of the moon will be turned into darkness"), 2 Esdras 5:4, and 1 Enoch 80:4–7, where the moon changes its order in the days of sinners.
How the translations handle it
“But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;”
- Gets right
- Literal. The quotation marks show readers that Jesus is drawing on Old Testament prophecy.
- Loses
- 'Tribulation' can trigger the modern technical sense of 'the Tribulation'.
“¶ But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,”
- Gets right
- Close to the Greek word order. 'Her light' keeps the feminine gender of σελήνη.
- Loses
- Gives no sign that this is an Old Testament quotation. 'Her' is grammatical gender and older English convention, not personification of the moon.
“But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,”
- Gets right
- 'Oppression' captures pressure applied from outside, which fits the siege-and-flight context.
- Loses
- Drops the 'and' between sun and moon, slightly weakening the poetic couplet.
“'But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,”
- Gets right
- Woodenly literal.
- Loses
- Same as KJV.
“…following that distress…”
- Gets right
- 'Distress' is ordinary English and avoids the technical 'Tribulation'. It also matches the NIV's 'distress' in v. 19, so the link back is visible.
- Loses
- Loses some of the physical image of crushing pressure in θλῖψις.
“…after that tribulation…”
- Gets right
- Formal and literal. It marks the Old Testament wording.
- Loses
- Same 'Tribulation' risk as KJV and BSB.
“…after that tribulation…”
- Gets right
- Very literal. Prints the Old Testament allusion in small capitals in many editions.
- Loses
- Same 'Tribulation' risk.
“…uses 'anguish' for θλῖψις and smooths the time phrase…”
- Gets right
- Readable. 'Anguish' conveys the emotional weight of the suffering.
- Loses
- Rephrasing the time words blurs Mark's careful pairing of 'in those days' with 'after that distress', and 'anguish' leans toward inner feeling rather than outward oppression.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant materially affects the meaning of this verse. The Greek supplied matches the standard critical text (NA28/SBLGNT).
Old Testament source. NA28 marks the words as an allusion, and BSB and ESV add quotation marks. The wording is closest to the Greek Old Testament of Isaiah 13:10: καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς ("and it will be dark at the sun's rising, and the moon will not give its light"). Mark replaces φῶς ("light") with φέγγος ("shining"), the word Greek Joel 2:10 and 3:15 [4:15] uses for the stars' shining. The Hebrew of Isaiah 13:10 reads ḥāšak haššemeš bəṣēʾtô wəyārēaḥ lōʾ-yaggîah ʾôrô, "the sun is dark at its going forth, and the moon will not make its light shine." Ezekiel 32:7 and Isaiah 34:4 (behind v. 25) are also part of the blend.
Synoptic parallels. Matthew 24:29 adds εὐθέως ("immediately after the distress of those days"), tightening the link between the distress and the cosmic signs. Luke 21:25–26 paraphrases: "there will be signs in sun and moon and stars, and on earth distress (συνοχή) of nations."
Vulgate: sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum. Its tribulatio is the source of English "tribulation", and splendor renders φέγγος well.
Where scholars differ
What does the darkening of sun and moon refer to?
-
Literal cosmic events at the final return of Christ, ending the present world order.
The scope is universal: stars fall, the Son of Man comes 'with great power and glory', and the chosen are gathered from the ends of the earth and heaven (vv. 25–27). Jewish writings of the time (4 Ezra, Testament of Moses) expected real cosmic disruption at the end. This is the dominant reading through much of church history.
-
Prophetic imagery for God's judgment within history, especially the fall of Jerusalem and its Temple in 70 CE and the change of power it represented (associated with scholars such as R. T. France and N. T. Wright).
The source texts (Isa 13; Ezek 32) use exactly this language for the fall of Babylon and Egypt, events that took place in history. The chapter is answering a question about the Temple (13:1–4). 'This generation will not pass away until all these things take place' (v. 30). The 'coming on the clouds' in Daniel 7:13 is a coming to God to receive authority.
-
Both: near and final events seen together, with the fall of Jerusalem as a foretaste or pattern of the final end (a view common in many commentaries, e.g., Hooker, Collins in different forms).
The prophets often blended a near judgment and an ultimate one. Mark 13 seems to shift between them, with v. 32 ('of that day… no one knows') standing in some tension with v. 30. Mark's darkness at the crucifixion (15:33) shows he can use cosmic signs for a historical event that also carries ultimate meaning.
How does 'after that distress' relate to the events of 66–70 CE?
-
The distress is the Jewish war and the siege of Jerusalem, and the cosmic signs follow soon after (Matthew's 'immediately').
The Judean geography (flee to the mountains), the reference to winter, the 'abomination of desolation' (v. 14), and Josephus' description of unparalleled suffering.
-
The distress is wholly or partly still future, a final crisis modelled on Daniel 12:1, which Jerusalem's fall only anticipated.
'Such as has not been from the beginning of creation… and never will be' (v. 19) echoes Daniel's end-time language. The gathering of the elect is worldwide.
Sources
- BDAG s.v. θλῖψις
- BDAG s.v. φέγγος
- BDAG s.v. σκοτίζω
- LXX (Rahlfs) Isaiah 13:10; Joel 2:10; 3:15 [4:15]; Ezekiel 32:7–8; Daniel 12:1 (Theodotion)
- BHS Isaiah 13:10
- Nestle-Aland 28th ed., Mark 13:24 apparatus and margin
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Morna D. Hooker, The Gospel According to Saint Mark (BNTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
- Josephus, Jewish War 6.288–300
- Testament (Assumption) of Moses 10:5; 2 Esdras 5:4; 1 Enoch 80:4–7
- Virgil, Georgics 1.463–468
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…