Mark 10:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
ho de Iēsous eipen autois; pros tēn sklērokardian hymōn egrapsen hymin tēn entolēn tautēn.
But Jesus said to them: With-a-view-to the hard-heartedness of-you he-wrote to-you the commandment this.
What it meant
Jesus answered them: “Moses wrote this regulation for you with your stubborn, unteachable hearts in view.”
The Pharisees had said Moses permitted a man to write a divorce certificate and send his wife away (v. 4). Jesus agrees that the rule is really in the law of Moses, and he even calls it a “commandment.” But he explains why it exists. It was not written to show what marriage is meant to be. It was written to deal with people whose hearts were hard.
“Hard heart” here does not mainly mean “cold” or “unfeeling.” In Israel's Scriptures the heart is where a person thinks and decides. A hard heart is one that will not be taught, will not bend and will not change. It is the same charge Moses himself made against Israel (“circumcise your hard heart,” Deut 10:16 in the Greek Bible). So Jesus quotes the spirit of Moses against those who appeal to Moses.
The “you” is plural and pointed. The rule was written “for you,” because of “your” hardness. The questioners are placed among the stubborn people the rule was made for.
The sentence also sets up a contrast that the next verse completes. Moses wrote a rule to limit the damage, but God made humanity male and female “from the beginning” (v. 6). The divorce provision is real law, but it is a concession to a condition. It is not the Creator's design.
Where the English drifted
-
hardness of heart
sklērokardia
- What we hear
- Being cold, callous, unkind or unfeeling, a lack of compassion.
- What they heard
- Stubborn refusal to be taught or changed by God. The heart is the seat of mind and will, and “hard” means it will not bend. It is Deuteronomy's charge against stiff-necked Israel. Harshness toward others can be part of it, but obstinacy is the core.
Where the later meaning came from: Modern English treats the heart almost only as the seat of emotion, so “hard-hearted” has narrowed to mean emotionally cold.
-
commandment
entolē
- What we hear
- Moses commanded or required divorce, in the way the Ten Commandments require things.
- What they heard
- A written legal provision: here a case law that regulates an existing practice (the certificate) and limits its consequences. It does not order anyone to divorce.
Where the later meaning came from: Church usage of “commandment” for the Ten Commandments and moral imperatives.
What the first hearers heard
For the Pharisees in the scene, Jesus' answer turned their proof-text around. They had cited Moses' permission as settling the matter. Jesus agreed that Moses wrote it, but called it a rule made for stubborn people, because of their stubbornness. And he said the stubborn people were “you.” The phrase “hardness of heart” carried Deuteronomy's own echo: Moses had told Israel to “circumcise” their hard hearts and stop being stiff-necked. In effect Jesus said, “Your favorite text is evidence of the very condition Moses condemned.”
For Mark's first readers, Jesus followers in a mixed Jewish and Gentile world, the saying taught a way of reading Torah. Not every provision expresses God's original will equally. Some provisions manage human failure. The Creator's intent “from the beginning” (v. 6) is the measure. The saying also connects with Mark's wider theme of hard hearts. Opponents (3:5) and even the disciples (6:52; 8:17) are charged with hearts that will not understand. In the new age Jesus announces, the hope of the prophets was a new heart in place of a heart of stone (Ezek 36:26). That hope is the background to Jesus restoring the creation ideal of marriage in verses 6–9.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article used with a personal name, as Greek normally does. It is not translated in English.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connecting word that marks a change of speaker: the Pharisees have answered, now Jesus answers back. The supplied data marks it as missing from some editions; the Byzantine text has “and answering” here instead (see textual notes).
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
Greek form of Yeshua/Joshua. Here he speaks as a teacher being publicly tested on a point of Torah.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Simple past “said.” It introduces Jesus' reply to the Pharisees' claim in verse 4 that Moses “permitted” divorce.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The Pharisees who came “to test him” (10:2).
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with reference to
Basically “toward, facing.” With this case it means “with a view to, in light of,” so here “because of” or “to deal with” your hard hearts. Some read a sharper edge, “as evidence against” your hard hearts (see debates).
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with “hardness of heart.” It treats the stubbornness as a known, familiar condition.
-
σκληροκαρδίαν
sklērokardian · G4641
hardness of heart
A compound, “hard-heart-ness.” It is a word from the Greek Old Testament for Israel's stubborn refusal to be taught or changed by God. It is not mainly lack of feeling. The heart here is the mind and will.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural)
“Your,” plural. Jesus puts the questioners in the same group as the stubborn people Moses wrote for. The hardness belongs to them too, not just to some ancient generation.
-
ἔγραψεν
egrapsen · G1125
-
ὑμῖν
hymin · G4771
for you, to you
“For you” (plural). The rule was written for people like you and suited to your condition. It was addressed to Israel's actual state, not to the original ideal.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with “commandment.” It points back to the specific provision just mentioned.
-
ἐντολὴν
entolēn · G1785
commandment, regulation
A written instruction or regulation. Here it means the divorce-certificate rule of Deuteronomy 24:1–4. Jesus accepts that it really is Mosaic law, but explains why it exists.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
“This” commandment: the one the Pharisees just quoted about writing a certificate and sending the wife away.
Key words, in depth
σκληροκαρδία sklērokardia G4641
- Range of meaning
Literally “hardness of heart.” In biblical Hebrew and Jewish Greek, the heart (Hebrew lēv/lēvāv, Greek kardia) is the center of the person: thinking, understanding, deciding and willing, as well as feeling. A “hard” heart is one that will not take an impression, will not listen, will not change. The word means stubbornness, being unteachable, and resisting God's will. It can include harshness toward other people, but that is not its center.
- Against the English
Most English versions say “hardness of heart” (KJV, ESV, NASB, WEB, BSB) or “your hearts were hard” (NIV). These are accurate word for word. But in modern English “hard-hearted” means callous, unfeeling or unkind. YLT's “stiffness of your heart” and NLT's “hard hearts” framed as a concession come closer to the idea of obstinacy.
- How it drifted
In modern English the heart has become almost entirely the seat of emotion. So “hard-hearted” now suggests coldness or lack of compassion, and the older biblical sense of a stubborn will that will not be taught has faded.
- Used elsewhere in the period
The word comes from the Greek Old Testament (Septuagint, LXX). At Deut 10:16 the Hebrew “circumcise the foreskin of your heart, and do not stiffen your neck any longer” becomes in Greek “circumcise your sklērokardia.” Jer 4:4 LXX is similar. Sirach 16:10 uses it of the wilderness generation that perished “in the hardness of their heart.” Related forms: Ezek 3:7 (Israel is sklērokardioi, “hard of heart,” and will not listen) and Prov 17:20. Behind it lies the Exodus language of Pharaoh's heart being hardened (Greek sklērynō). In the NT it appears again in Matt 19:8 (the parallel) and in the longer ending of Mark (16:14), of the disciples' unbelief. Mark also uses a similar idea for the disciples (Mark 6:52; 8:17) and opponents (3:5).
- What it does in this verse
Jesus is not mainly saying “Moses allowed divorce because husbands were unkind.” He is saying that the divorce regulation was a response to Israel's habitual resistance to God's will. The word recalls Deuteronomy's own description of Israel as stiff-necked, so Jesus quietly uses Moses' language against those who appeal to Moses. Harsh treatment of wives is included in what the rule had to manage, but the deeper charge is resistance to the Creator's purpose (v. 6–9).
πρός pros G4314
- Range of meaning
A preposition whose basic sense is “toward, facing.” With the accusative case it can mean motion toward, “with reference to,” “in view of,” “in accordance with,” “for the purpose of,” and sometimes “against.” BDAG lists the sense “with reference to, in view of,” which shades into cause.
- Against the English
Translations render it “because of” (BSB, ESV, NASB), “for” (KJV, WEB, YLT, meaning “on account of”), or interpret it as “as a concession to” (NLT). All of these are possible, but each narrows the preposition in a different direction.
- Used elsewhere in the period
The same phrase pros tēn sklērokardian hymōn stands in Matt 19:8, where Moses “permitted” divorce. In ordinary Koine, pros with an accusative abstract noun often gives the circumstances an action is adjusted to.
- What it does in this verse
The phrase presents the divorce regulation as shaped by and aimed at a condition. It is a rule fitted to stubborn people, not a statement of what marriage is. If the sharper sense “against” is heard, the rule also stands as a written exposure of that stubbornness (see debates).
ἐντολή entolē G1785
- Range of meaning
An order, command or instruction. In Jewish usage it is a specific provision of the Torah (a mitzvah). It can be a direct command or a written legal regulation.
- Against the English
“Commandment” (BSB, ESV, NASB, WEB, NLT), “precept” (KJV), “law” (NIV), “command” (YLT). “Commandment” can suggest to modern readers that Moses ordered divorce. “Precept” and “regulation” better fit what Deuteronomy 24:1–4 actually is.
- How it drifted
In church language “commandment” usually means one of the Ten Commandments or a moral imperative. That makes it sound as if Moses required divorce, but the passage is a case law regulating it.
- Used elsewhere in the period
Deut 24:1–4 is a long conditional case law: if a man divorces his wife with a certificate, and she marries another, and that marriage ends, then the first husband may not take her back. Its actual command is only that last prohibition. The certificate is assumed as existing practice. Mark's wording plays on this: Jesus asked “What did Moses command you?” (v. 3, eneteilato); they answered that Moses “permitted” (v. 4, epetrepsen); Jesus now calls the provision an entolē. Matthew 19:7–8 reverses the speakers' verbs.
- What it does in this verse
Jesus treats the provision as real, God-given Torah. He does not deny that Moses wrote it. But he classifies it: it was written for hard hearts. Its authority is real but limited to the situation it was meant to manage. Verse 6 then appeals to a higher, earlier word in the same Torah (Genesis).
γράφω graphō G1125
- Range of meaning
To write, inscribe, put in writing. In religious usage “it is written” introduces Scripture. “Moses wrote” refers to the Torah as Moses' work.
- Against the English
Uniformly “wrote.” BSB adds “Moses” as the subject, which the Greek leaves understood from verse 4.
- Used elsewhere in the period
Jewish teachers commonly spoke of Moses writing the law (e.g., Mark 12:19, “Moses wrote for us…”; Josephus and Philo also treat Moses as the lawgiver-author).
- What it does in this verse
There is a deliberate contrast with verse 6: Moses wrote (a regulation for a broken situation), but God made them male and female “from the beginning of creation.” Both are in the Torah. Jesus ranks the Creator's original design above the later written concession. Jewish interpreters did argue about which texts govern others.
ὑμῶν / ὑμῖν hymōn / hymin G4771
- Range of meaning
Second-person plural pronoun: “your,” “to/for you (all).”
- Against the English
English “you/your” does not show that it is plural. KJV's “your heart” (singular noun) with “you” keeps the plural pronoun; NIV's “your hearts” spreads it out.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy itself addresses each generation as “you,” as if they stood at Sinai (Deut 5:3). Jesus speaks the same way.
- What it does in this verse
Jesus does not say Moses wrote because of “their” hardness, meaning the ancestors. He says “your.” The Pharisees testing him are put among the stiff-necked people for whom the concession was needed. That is a pointed reply to men appealing to that concession.
The world behind it
- Where and who. Jesus is in “the region of Judea and beyond the Jordan” (10:1), largely the territory of Herod Antipas. Antipas had divorced his wife to marry Herodias, his brother's former wife, and John the Baptist had been executed for condemning it (Mark 6:17–29). The Pharisees ask “to test him” (10:2). Any answer about divorce was theologically loaded and politically dangerous.
- How divorce worked. In Jewish practice only the husband could initiate divorce. He did it by writing and handing over a certificate (Hebrew sefer keritut, later called a get) and sending the wife out of his house. The key words of the certificate, as later recorded in the Mishnah (m. Gittin 9:3), were “you are free to marry any man.” The document mattered for the woman: without it she could not remarry without being treated as an adulteress. So the certificate was itself a limit on the husband's power.
- What Deuteronomy 24:1–4 actually says. It is a case law. If a man divorces his wife and she remarries and that marriage ends, he may not take her back. It assumes divorce happens. It does not command it or approve of it.
- The debate of the day. Teachers argued over the grounds for divorce. The school of Shammai read Deut 24:1's “something indecent” narrowly (sexual misconduct). The school of Hillel read it broadly (“any matter,” m. Gittin 9:10). Mark's version, though, asks the more basic question: is divorce lawful at all (10:2)?
- A stricter Jewish voice. The Damascus Document from the Qumran community (CD 4:20–5:2) also quotes Genesis 1:27, “male and female he created them,” to condemn taking a second wife in one's lifetime. The Temple Scroll (11QT 57:17–19) forbids the king to take another wife while the first lives. Jesus' move of setting creation against later practice had parallels in Judaism, though his conclusion is his own.
How the translations handle it
“But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.”
- Gets right
- Clear and accurate. Supplying “Moses” from v. 4 helps readers follow the argument.
- Loses
- “Commandment” may suggest Moses required divorce. Moving “because of your hardness of heart” to the end softens the Greek emphasis, which puts that phrase first.
“And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.”
- Gets right
- “Precept” is a good word for a written legal provision and avoids suggesting Moses ordered divorce. It keeps the Greek's unnamed “he.”
- Loses
- Archaic “for” (= because of) can be misread as “for the benefit of.” The singular “heart” with plural “your” is a little opaque to modern readers.
“But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.”
- Gets right
- Keeps the Greek order, with the hardness phrase first and emphasized.
- Loses
- Same “commandment” and archaic “for” issues as the KJV and BSB.
“And Jesus answering said to them, 'For the stiffness of your heart he wrote you this command,”
- Gets right
- “Stiffness” captures the stubborn, unbending sense better than any other version and echoes Deuteronomy's “stiff-necked.”
- Loses
- Wooden English overall.
“…“Because of your hardness of heart… this commandment”…”
- Gets right
- Literal and keeps the emphatic word order.
- Loses
- “Hardness of heart” is likely to be heard as emotional coldness.
“…“Because of your hardness of heart”…”
- Gets right
- Literal, preserves word order and the unnamed subject.
- Loses
- Same exposure to the modern sense of “hard-hearted.”
“…“your hearts were hard… this law”…”
- Gets right
- Natural English. The plural “hearts” makes clear that many people are meant.
- Loses
- “Law” is broad and loses the sense of one specific provision. It also turns the noun into a description of a state, losing the echo of the fixed Septuagint term.
“…“only as a concession to your hard hearts”…”
- Gets right
- Spells out the likely point: the rule accommodates a bad condition rather than expressing an ideal.
- Loses
- “Only” and “concession” are interpretation, not translation. They rule out the possible sense “as a witness against.”
Text and manuscripts
- Opening words. The critical text (NA28/SBLGNT), following the earliest manuscripts, reads ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς (“But Jesus said to them”). The Byzantine tradition and Textus Receptus read καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς (“And Jesus answering said to them”), which is why the KJV and YLT have “answered/answering.” The supplied word list marks δέ as found only in some editions. In fact it belongs to the standard critical text, and the Byzantine text replaces it with “and answering.” Either way the meaning is the same.
- Parallel in Matthew 19:8. “Moses, because of your hardness of heart (pros tēn sklērokardian hymōn), permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.” Matthew has Jesus say “permitted” and the Pharisees say “commanded” (19:7). Mark has the reverse: the Pharisees say “permitted” (10:4) and Jesus uses “commandment.” Both Gospels make the same point. The provision is real Mosaic law, but a concession.
- Vulgate. ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: “in view of the hardness of your heart he wrote you this precept.” Latin ad mirrors Greek pros, and praeceptum lies behind the KJV's “precept.”
- Septuagint background. sklērokardia is a word of the Greek Old Testament (Deut 10:16; Jer 4:4; Sir 16:10). Greek-speaking Jewish hearers would have recognized it as Moses' and the prophets' charge against Israel.
- Later Byzantine manuscripts (followed by the KJV) open with “And answering, Jesus said to them” (καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν), where the earliest manuscripts have simply “But Jesus said to them” (ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν). The meaning is the same.
Where scholars differ
What does πρός (“with a view to”) mean here: “because of / as a concession to,” or “as a witness against”?
-
Concession: Moses wrote the regulation because of, or to accommodate, hard hearts. It limits damage that human stubbornness would otherwise cause.
This is the common sense of *pros* + accusative (“in view of, with reference to,” BDAG). It is how Matthew's parallel reads (“permitted… because of your hardness of heart”), and it fits verse 6's contrast with the creation ideal. Most commentators take this view (e.g., France, Lane, Marcus).
-
Indictment: Moses wrote it as testimony against, or to expose, their hard hearts. The provision itself stands as a written record of Israel's failure.
Deuteronomy presents the written law as a “witness against you,” because Moses knows Israel's rebellion and “stiff neck” (Deut 31:26–27). *Pros* can carry an adversative sense, and Mark likes the idea of testimony “against them” (1:44; 6:11). Some interpreters hear this as an overtone alongside the concession reading rather than replacing it.
Whose hardness, and toward whom?
-
Husbands' hardness toward their wives: the certificate protected women from men who would otherwise just throw them out without the right to remarry.
The certificate gave the divorced woman legal freedom to remarry (m. Gittin 9:3). Deut 24:1–4 limits a husband's power by forbidding him to take her back after another marriage. Scholars such as Instone-Brewer emphasize this protective function.
-
Israel's general stubbornness toward God: the rule accommodates a people who would not live by the Creator's design.
*sklērokardia* in the Septuagint describes Israel's resistance to God (Deut 10:16; Jer 4:4; Sir 16:10). Verse 6 answers it with God's purpose “from the beginning,” and the plural “your” addresses the questioners as a group.
-
Both together
Resistance to God's will shows up as treating wives as disposable. The biblical concept joins the vertical and horizontal. Many commentators combine the two.
Is Jesus setting aside a Mosaic law, or interpreting Torah by Torah?
-
Torah interpreting Torah: Jesus ranks Genesis (the creation order) above a later concessive provision, which is a recognizable Jewish way of arguing.
The Damascus Document (CD 4:20–5:2) likewise appeals to Gen 1:27 to restrict marriage practice. Jesus affirms that Moses really wrote the provision and does not call it illegitimate.
-
Jesus claims authority to restore the original order, going beyond what Moses allowed and signaling that a new age has come.
The rest of the passage (10:9–12) forbids what the Mosaic provision assumed was allowed. Mark elsewhere shows Jesus speaking with authority over Torah practice (2:28; 7:19).
Sources
- BDAG s.v. σκληροκαρδία
- BDAG s.v. πρός
- BDAG s.v. ἐντολή
- Septuagint: Deut 10:16; Jer 4:4; Ezek 3:7; Sir 16:10
- Damascus Document CD 4:20–5:2; Temple Scroll 11QT 57:17–19
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10
- Deuteronomy 24:1–4; 31:26–27
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…