Mark Chapter 10

Mark 10:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:1

Greek

Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.

Kai ekeithen anastas erchetai eis ta horia tēs Ioudaias kai peran tou Iordanou, kai symporeuontai palin ochloi pros auton, kai hōs eiōthei palin edidasken autous.

And from-there having-risen-up he-comes into the borders of-the Judea and beyond the Jordan, and come-together again crowds to him, and as he-had-been-accustomed again he-was-teaching them.

What it meant

And he set out from there (from Capernaum, his Galilean base) and came into the districts of Judea and the land across the Jordan. And crowds once more came streaming together to him, and, just as he always did, he was once again teaching them.

This verse is a hinge in Mark. "Arose" is the language of starting a journey: Jesus breaks camp and leaves Galilee for good. From here the road leads south toward Jerusalem, where he has just told his disciples he will be handed over and killed. Mark tells it in the present tense ("he comes", "they come together"), as if the listener is watching. The territory is twofold: Judea, the southern heartland under a Roman governor, and the land "beyond the Jordan" (Perea), which was ruled by Herod Antipas, the ruler who had executed John the Baptist. The two "agains" are deliberate. After a stretch of private teaching with the Twelve, the crowds return, now in the plural, "crowds", the only time Mark puts it that way. Jesus goes back to what he always did, an ongoing activity of teaching ("he was teaching them"). That sets the scene for the Pharisees' test question about divorce in the next verse.

Where the English drifted

  • coasts (KJV: "the coasts of Judæa")

    horia

    What we hear
    Seashore. Judea's only coast was the Mediterranean, so a modern reader might picture Jesus heading to the sea.
    What they heard
    Borders, and by extension the territory inside them: the districts of Judea. Jesus is heading inland toward Jerusalem and the Jordan.

    Where the later meaning came from: A change in English. 'Coast' (from Latin costa, 'side') once meant any border or frontier region and has since narrowed to the seashore.

  • he arose (KJV)

    anastas

    What we hear
    He stood up from sitting.
    What they heard
    He set out, started a journey. It follows the Hebrew idiom 'arise and go' and marks a decisive departure.

    Where the later meaning came from: A literal word-for-word rendering of a Greek idiom that itself follows Hebrew usage.

What the first hearers heard

Mark's first hearers, probably Christians hearing the Gospel read aloud, would have recognised this as a turning point. Jesus has just predicted his death a second time (9:31). Now he leaves the Galilean villages where he had healed and taught and moves into Judea, toward Jerusalem, the place of the coming confrontation. "From there, having risen, he comes" signals that the story is moving to its climax.

The verse also reassures them that the Jesus of the journey is the same Jesus as before. The crowds come "again", and he teaches "again", "as was his custom". He is not hiding or simply running from danger. He keeps doing his public work as the Teacher.

Hearers who knew the region would also notice where this happens: Judea and Perea. This was the country of John the Baptist and of Herod Antipas, and Mark has already told the grim story of John's death over Antipas's marriage (6:14-29). That gives the following debate about divorce (10:2-12) its edge. Mark leaves the hearer to make the connection.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of starting a new scene. It is a simple link, not a strong 'then', and it opens a new section of the Gospel.

  2. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there

    Points back to Capernaum in Galilee (9:33), the house where the teaching of chapter 9 took place. Jesus is leaving his home base in Galilee.

  3. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to rise, get up

    Here it means 'set out' or 'broke camp', not 'stood up from a chair'. This use matches the Hebrew idiom qum, 'arise and go'. It marks a decisive departure.

  4. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come, go

    Present tense in a past story ('he comes'). Mark often tells his story this way to make it vivid, as if the hearer is watching it happen.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Movement into a territory.

  6. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'borders/regions'.

  7. ὅρια

    horia · G3725

    boundary; territory

    Literally 'boundaries'. In the plural it means the territory those boundaries enclose, so 'the districts of Judea'. The KJV's 'coasts' meant borders, not seashore.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with the place name, normal in Greek and not translated.

  9. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea

    The southern Jewish heartland around Jerusalem, at this time ruled directly by a Roman governor. Going there means moving toward Jerusalem, where Jesus has said three times he will be killed (8:31; 9:31; 10:33).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    In the best-attested text this 'and' joins a second region to Judea: Judea and also the land east of the Jordan.

  11. πέραν

    peran · G4008

    beyond, on the other side

    'Across the Jordan', seen from the Jewish west bank: the land east of the river, called Perea ('the land beyond').

  12. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Jordan'.

  13. Ἰορδάνου

    Iordanou · G2446

    Jordan

    The Jordan River. For a Jewish hearer it recalls the crossing into the land under Joshua and the baptizing of John (1:5, 9).

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the next scene.

  15. συμπορεύονται

    symporeuontai · G4848

    to go along with; to come together

    Literally 'travel together'. Crowds gather and come with him, possibly pilgrims on the road. Present tense again, for vividness.

  16. πάλιν

    palin · G3825

    again

    Mark's favourite linking word. It ties this scene back to the crowds of the Galilean ministry, which had been absent since Jesus withdrew to teach the Twelve privately (9:30-31).

  17. ὄχλοι

    ochloi · G3793

    crowd

    Plural 'crowds', the only plural of this word in Mark, which elsewhere always says 'the crowd'. It may suggest groups arriving from several districts.

  18. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    They come toward him.

  19. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    Jesus.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the clause.

  21. ὡς

    hōs · G5613

    as

    'As', introducing what was his habit.

  22. εἰώθει

    eiōthei · G1486

    to be accustomed

    A past-perfect form used with a simple past meaning: 'as he was in the habit of doing'. Teaching crowds was his established practice.

  23. πάλιν

    palin · G3825

    again

    The second 'again' in the verse. Jesus goes back to public teaching after a stretch of private instruction.

  24. ἐδίδασκεν

    edidasken · G1321

    to teach

    An ongoing past action: 'he was teaching'. It describes a continuing activity, not a single lesson. In Mark, teaching is the activity Jesus is most often shown doing.

  25. αὐτούς

    autous · G0846

    them

    The crowds.

Key words, in depth

ὅρια horia G3725

Range of meaning

In the singular, a boundary or frontier line. In the plural, very often the territory inside those boundaries: districts, region, vicinity.

Against the English

Modern versions say 'region' or 'borders'. The KJV says 'coasts', which in 1611 meant borders or frontier districts and had nothing to do with the sea.

How it drifted

English 'coast' comes through Old French from Latin costa, 'rib, side', so it originally meant the side or edge of a land. Over time it narrowed to the edge where land meets sea, so the KJV's 'coasts of Judaea' now sounds like a seaside trip.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Scriptures) commonly uses ta horia for Hebrew gevul, 'border, territory', e.g. 'all the territory of Israel'. Mark uses it the same way in 5:17 ('their region') and 7:24, 31 ('the region of Tyre').

What it does in this verse

Jesus enters the districts of Judea. This is not a precise border crossing. It means he has moved into the southern territory, on the way to Jerusalem.

ἀναστὰς anastas G0450

Range of meaning

To stand up or rise; to be raised from the dead; and, in narrative, to set out or start a journey. The last use follows the Hebrew idiom qum ('arise, go').

Against the English

The KJV's 'he arose' and YLT's 'having risen' are literal but can sound like he stood up. The BSB's 'left' captures the sense but drops the note of a deliberate start.

Used elsewhere in the period

The Septuagint often renders Hebrew wayyaqom ('and he arose and went') with this form, e.g. Genesis 22:3 of Abraham setting out. Mark 7:24 opens the trip to Tyre with the same words: 'from there, having risen, he went away'.

What it does in this verse

It signals a purposeful departure. Jesus is not just moving on but beginning the final journey that ends in Jerusalem.

πέραν τοῦ Ἰορδάνου peran tou Iordanou G4008

Range of meaning

'Beyond the Jordan', the usual Jewish name for the land east of the river, known in Greek as Perea ('the land across').

Against the English

ESV/NASB 'and beyond the Jordan' and WEB keep the two regions. The BSB's comma ('Judea, beyond the Jordan') reads like a single place. KJV 'by the farther side' and YLT 'through the other side' follow a different Greek text that describes the route.

Used elsewhere in the period

Josephus describes Perea as the region between the Jordan and the desert, from Pella to Machaerus (Jewish War 3.44-47). Mark 3:8 lists people 'from beyond the Jordan' among the crowds. In Josephus, Perea belongs to Herod Antipas, as Galilee does.

What it does in this verse

Jesus is moving through two districts: Roman-governed Judea and Antipas's Perea, where John the Baptist had worked. The next verse's question about divorce is asked on this ground.

ὄχλοι ochloi G3793

Range of meaning

A crowd or throng, the common people as a mass. It can carry a hint of the ordinary people as distinct from the leaders.

Against the English

'Crowds', 'multitudes' and the KJV's 'the people' are all accurate.

Used elsewhere in the period

Mark uses the singular around 37 times. This verse is the only plural in the Gospel.

What it does in this verse

The crowds are back. In 9:30 Jesus 'did not want anyone to know' where he was, because he was teaching the disciples privately. Now, in new territory, public ministry resumes on a large scale.

ἐδίδασκεν edidasken G1321

Range of meaning

To teach or instruct. In a Jewish setting this especially meant explaining the Law and God's ways, the work of a teacher (Hebrew rabbi).

Against the English

The BSB's 'He taught them' turns an ongoing activity into a single event. WEB/YLT 'was teaching' keep the continuing sense.

Used elsewhere in the period

In Mark, Jesus is called 'Teacher' about a dozen times, and he 'teaches' in synagogues, by the sea and in the temple (1:21-22; 2:13; 4:1; 6:2, 6, 34; 12:35). Mark gives less teaching content than Matthew but repeatedly shows Jesus teaching.

What it does in this verse

Combined with 'as he was accustomed' and 'again', this sums up Jesus' whole public role. It also sets the scene for the debate about the Law that follows (10:2-12).

The world behind it

Leaving Galilee. Mark's Gospel moves in a clear pattern: ministry in Galilee (chapters 1–9), a journey (chapters 8–10), then Jerusalem (chapters 11–16). Mark 10:1 is where Jesus finally leaves Galilee. From now on he is "on the road going up to Jerusalem" (10:32).

Two regions, two governments. In Jesus' day Judea was governed directly by a Roman prefect (Pontius Pilate). Perea, "beyond the Jordan", the strip east of the river, belonged with Galilee to Herod Antipas. According to Josephus (Antiquities 18.116-119), Antipas imprisoned and executed John the Baptist at Machaerus, a fortress in Perea. The Gospels say John had condemned Antipas for divorcing his wife and marrying Herodias, his brother's wife (Mark 6:17-18). John had also baptized near this stretch of the Jordan (John 10:40). So when Pharisees come "to test him" about divorce in the very next verse (10:2), the question is asked in Antipas's territory, on a subject that had already cost John his life.

The pilgrim road. Galileans going to the Jerusalem festivals had two options. They could go straight south through Samaria, or cross the Jordan, travel down the east bank and cross back near Jericho. Jesus reaches Jericho in 10:46, which fits the eastern route. Large groups of festival pilgrims on the road may help explain why "crowds" gather and "travel along with" him.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.”

Gets right
Clear, natural English. 'As was His custom' captures 'eiōthei' well.
Loses
The comma makes 'Judea, beyond the Jordan' sound like a single place, which blurs the two regions in the Greek ('and beyond'). It drops one of the two 'agains' and the vivid 'having risen'. 'Taught' turns the ongoing 'was teaching' into a single event.
KJV

“And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judæa by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.”

Gets right
Keeps the vivid present ('cometh'), both 'agains', and the habit ('as he was wont').
Loses
Follows the later Byzantine text ('through the other side'), which describes the route rather than a second region. 'Coasts' now misleads modern readers (it meant borders), and 'arose' sounds like standing up.
WEB

“He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.”

Gets right
Follows the best-attested text ('and beyond'). Keeps both 'agains' and the continuing 'was teaching'.
Loses
'Borders' is a bit stiff. In context it means the districts, not the frontier line.
YLT

“And having risen thence, he doth come to the coasts of Judea, through the other side of the Jordan, and again do multitudes come together unto him, and, as he had been accustomed, again he was teaching them.”

Gets right
Very literal. Keeps the present tense, the participle and the past-perfect form.
Loses
Archaic. Shares the KJV's 'coasts' problem and its Byzantine 'through'.
ESV

“…to the region of Judea and beyond the Jordan…”

Gets right
Follows the critical text and keeps the two regions distinct.
Loses
Like most modern versions, it smooths the vivid present tenses into simple past.
NASB

“…to the region of Judea and beyond the Jordan…”

Gets right
Literal and follows the critical text. Keeps the two 'agains'.
Loses
Present tenses rendered as past.
NIV

“…the region of Judea and across the Jordan…”

Gets right
Clear, follows the critical text. 'Across' is natural English.
Loses
Drops some of the vividness and the repetition of 'again'.
NLT

“…the area east of the Jordan River…”

Gets right
Explains 'beyond the Jordan' for readers who don't know the geography.
Loses
An expanded paraphrase that loses the Jewish way of saying 'beyond the Jordan' and the participle 'having risen'.
Text and manuscripts

"And beyond" vs. "through the other side." The main surviving forms of the phrase are:

  • καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, "and beyond the Jordan": Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi (first hand), Regius (L), Ψ and others. The standard critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5) print this, and the supplied source text follows it.
  • διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, "through the other side of the Jordan": Alexandrinus and the majority of later (Byzantine) manuscripts. This is the Textus Receptus reading behind the KJV ("by the farther side") and YLT ("through the other side").
  • πέραν τοῦ Ἰορδάνου with no connective: Bezae (D), Washingtonianus (W), Θ, the f¹³ manuscript family and some Old Latin. This matches Matthew 19:1 ("the region of Judea beyond the Jordan").

The shorter readings can be explained as attempts to smooth an awkward phrase: Judea was not itself "beyond the Jordan". Scribes either made it a route ("through") or brought it into line with Matthew. That makes the harder "and beyond" more likely to be original.

Note on the supplied data. The supplied word list marks only an extra article τοῦ (word 11) for one edition. The full Byzantine/TR reading also has the preposition διά ("through"), which the word list does not show. The KJV and YLT renderings reflect that fuller reading.

Latin Vulgate: venit in fines Iudaeae ultra Iordanen, "came into the borders of Judea beyond the Jordan". Fines ("borders, territory") is the Latin equivalent of horia.

  • Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Regius) read "and beyond the Jordan" (kai peran), naming two regions; the later Byzantine text behind the KJV reads "through the other side of the Jordan" (dia tou peran), which describes the route he took; another group (Bezae, Washingtonianus and others) reads just "beyond the Jordan," as Matthew 19:1 does.
Where scholars differ

Did Jesus travel down the east side of the Jordan (through Perea) to avoid Samaria?

  • Yes. Mark describes the usual Galilean pilgrim route east of the Jordan, rejoining Judea near Jericho.

    Jesus is at Jericho in 10:46, which fits a crossing from the east bank. The Byzantine reading 'through the other side of the Jordan' already read the verse as a route. Jewish-Samaritan hostility is well attested (Luke 9:52-53; John 4:9).

  • The route is uncertain, and the 'pilgrims avoided Samaria' assumption is overstated.

    Josephus says it was customary for Galileans going to festivals to pass through Samaria, a quick journey of about three days (Life 269; Antiquities 20.118). The best-attested text names two regions ('Judea and beyond the Jordan') and gives no itinerary. Mark's interest may be the regions as settings for ministry, not the road taken.

Does Mark mean the setting to connect with Herod Antipas and John the Baptist?

  • Yes, at least as an echo. The divorce question (10:2) is a 'test' asked in Antipas's territory, and John had died for condemning Antipas's remarriage.

    Perea was Antipas's land (Josephus). John was executed at Machaerus in Perea (Antiquities 18.119). Mark 6:17-18 ties John's arrest to Antipas's marriage to Herodias. Mark 10:2 says the Pharisees asked 'testing him'.

  • Possible but not stated. The test may be about Jesus' interpretation of Moses, not politics.

    Mark does not mention Antipas in chapter 10. Divorce was hotly debated among Jewish teachers in its own right (Mishnah Gittin 9:10 records the Hillel–Shammai disagreement, though in a later source). The test in 10:2-4 turns on Deuteronomy 24, not on any ruler.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:1
  • BDAG s.v. ὅριον
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. ἔθω
  • BDAG s.v. συμπορεύομαι
  • Josephus, Jewish War 3.44-47 (description of Perea)
  • Josephus, Antiquities 18.116-119 (John the Baptist executed at Machaerus)
  • Josephus, Antiquities 20.118; Life 269 (Galilean pilgrims through Samaria)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (older sense 'border, frontier region')
  • Septuagint usage of ὅρια for Hebrew גְּבוּל

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…