Mark 2:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
Kai exēlthen palin para tēn thalassan, kai pas ho ochlos ērcheto pros auton, kai edidasken autous.
And he-went-out again beside the sea, and all the crowd was-coming toward him, and he-was-teaching them.
What it meant
And Jesus went out again (out of the packed house in Capernaum where the paralysed man had just walked out healed) and down to the shore of the lake people called "the Sea" of Galilee, the same shoreline where he had called the fishermen. The whole crowd kept streaming toward him, and he went on teaching them. The first verb is a single, decisive step: he goes out. The next two describe an ongoing scene: ordinary people arriving in a steady flow, and Jesus instructing them on the open beach rather than in a synagogue or a house. Mark does not say what he taught. The point is that Jesus is, above all, a teacher with authority, and that the common people of Galilee were drawn to him. This shoreline teaching sets the scene for what happens next, as he walks along and calls a toll collector to follow him.
Where the English drifted
-
sea / seaside
thalassa
- What we hear
- The ocean, or a salt-water coast with a beach and surf.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee. Following Hebrew usage (yam), Jewish writers called any large body of water a 'sea'.
Where the later meaning came from: Ordinary English, where 'sea' means salt water. Luke and Josephus, writing in more standard Greek, call it a 'lake' (limnē).
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this is a short linking verse, but it does several things:
- It sets up a pattern. "Again" beside the sea connects this scene to the calling of Simon, Andrew, James and John (1:16–20). The shore is where Jesus gathers followers, and the next call (Levi) happens there too.
- It shows Jesus as a teacher. Right after a healing that proved his authority to forgive sins (2:10–12), Mark shows him teaching. For Mark, the deeds and the teaching belong together. Both carry an authority that is "not like the scribes" (1:22).
- It shows who is drawn to him. "The whole crowd" is the ordinary people, coming continuously. Over the next verses, the scribes of the Pharisees object to the company Jesus keeps (2:16). Mark sets the people who come to Jesus against the people who question him.
- It builds momentum. Scenes that keep flowing ("was coming… was teaching") give Mark's account a sense of a growing movement in Galilee, which the authorities will soon treat as a threat (3:6).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a new scene. He strings episodes together with 'and', which gives his story its quick, one-thing-after-another pace.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
-
πάλιν
palin · G3825
-
παρὰ
para · G3844
beside, along
With the accusative it means 'beside' or 'along'. He goes to the shoreline, alongside the water.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' sea, meaning the one the reader already knows from 1:16: the Sea of Galilee.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
The freshwater Lake of Galilee. Mark calls it 'sea' the way Hebrew and Aramaic speakers called any large body of water a 'sea' (yam). He does not mean an ocean.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the crowd's movement to Jesus' movement.
-
πᾶς
pas · G3956
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' crowd, the familiar mass of people who keep turning up in Mark's story.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd
An unorganised mass of ordinary people. In Mark the crowd is a group of its own, separate from the disciples and from the religious authorities.
-
ἤρχετο
ērcheto · G2064
to come
An imperfect tense, the Greek tense for ongoing action: 'kept coming' or 'was streaming toward'. It is a continuous flow of people, not one arrival.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to
Movement toward a person. Jesus is the point everyone is heading for.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
Jesus. (The name is not in the Greek. Translations such as the BSB add it for clarity.)
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds Jesus' response to the people coming.
-
ἐδίδασκεν
edidasken · G1321
to teach
Also imperfect: 'he was teaching' or 'he kept teaching them'. Teaching is Jesus' ongoing work here. Mark often says Jesus taught without giving the content (1:21–22), because what matters to him is the activity and the authority behind it.
-
αὐτούς
autous · G0846
them
The crowd. The word is plural because a crowd is a group of people, even though 'crowd' itself is singular in Greek.
Key words, in depth
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
In ordinary Greek, the sea: the Mediterranean or open salt water. In Jewish Greek influenced by the Hebrew word yam, it can mean any large body of water, including inland lakes.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT say 'sea' or 'seaside'. Some modern translations, such as the NIV and NLT, say 'lake', which describes the place correctly but hides the word Mark actually chose.
- How it drifted
An English speaker hears 'sea' as salt water and an ocean coastline. Mark's word follows Semitic usage, where a lake about 21 km (13 miles) long can be called a 'sea'.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew Bible calls this lake yam kinneret, 'Sea of Chinnereth' (Num 34:11; Josh 12:3), and the Septuagint (the Greek Old Testament) renders this with thalassa. Luke, writing in more polished Greek, calls it limnē, 'lake' (Luke 5:1; 8:22–23). Josephus also calls it a limnē, the lake of Gennesar (Jewish War 3.506).
- What it does in this verse
The scene is the working shoreline of a freshwater fishing lake near Capernaum, the same shore where the fishermen were called (1:16). It is not a coast. Mark's 'sea' may also be shaped by the biblical picture of the sea as a powerful place that only God controls, something that comes to the front in 4:35–41. In this verse, though, it simply marks the location.
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng; the common people as an unorganised mass, as opposed to officials or an assembled citizen body. It sometimes has a slightly low-status tone ('the rabble'), though not always.
- Against the English
'Multitude' (KJV, WEB, YLT), 'crowd' (ESV, NIV), 'people' (BSB, NASB). 'People' loses the sense of an unstructured mass.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek for a crowd or the general populace. Mark uses it around 38 times, and the crowd functions as a recurring group in his story (2:4; 3:9, 20, 32; 4:1).
- What it does in this verse
These are ordinary Galileans, not scholars or officials, and they keep coming to Jesus in the open. The next scene adds a detail: the people Jesus gathers include a toll collector and 'sinners' (2:14–17).
διδάσκω didaskō G1321
- Range of meaning
To teach or instruct. In a Jewish setting it especially means teaching Scripture and how to live by it, the kind of work a scribe or teacher did.
- Against the English
English 'taught' is accurate. The loss is in the tense: 'he taught them' (BSB, KJV, WEB) sounds like one finished event, while Mark's imperfect pictures ongoing instruction ('was teaching', YLT, ESV, NASB).
- Used elsewhere in the period
Septuagint usage covers teaching God's statutes (Deut 4:1, 5, 10). In Mark, Jesus' teaching is marked by authority, 'not as the scribes' (1:22, 27).
- What it does in this verse
Mark has just tied Jesus' authority to forgive sins to a healing (2:10–12). Now he moves to teaching, without reporting its content. For Mark, teaching is central to who Jesus is: he is called 'Teacher' more than anything else. Mark gives his teaching in fuller form when Jesus teaches from a boat at this same shore (4:1–2).
ἤρχετο … ἐδίδασκεν ērcheto … edidasken G2064, G1321
- Range of meaning
Two imperfect-tense verbs. In Greek narrative the imperfect usually pictures action as ongoing, repeated or just beginning, as opposed to the aorist (the simple past tense), which states an event as a whole.
- Against the English
Most English versions flatten both into simple past ('came… taught'). YLT, and ESV/NASB in part, keep the sense of 'was coming… was teaching'.
- Used elsewhere in the period
Mark often uses the imperfect for settings and habits (1:21, 'he was teaching'; 4:2; 10:1, 'as was his custom, he again was teaching them').
- What it does in this verse
The verse opens with a single act, 'he went out', and then moves into continuous scenes: people keep arriving and Jesus keeps teaching. This sets the background against which he walks along and calls Levi in 2:14.
The world behind it
The lakeshore at Capernaum. Capernaum was a fishing and farming town on the northwest shore of the Lake of Galilee, a freshwater lake about 21 km by 11 km (13 by 7 miles). The shore near the town was a busy working place: boats, nets, and trade moving along the road nearby, which is why a toll office stood close by (2:14). Its open, gently sloping ground could hold far more people than a house (2:2, where even the doorway was blocked).
Teaching outside. Synagogue teaching was tied to sabbath gatherings and local leaders (1:21). Teaching on the open shore was available to anyone, on any day, and without anyone's permission. That fits Mark's picture of the crowd, the ordinary people of Galilee, coming to Jesus directly.
"Sea" for a lake. Jews called large inland waters "seas" (Hebrew yam), so "the Sea of Galilee" is a Semitic way of speaking, not a mistake about geography.
How the translations handle it
“Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.”
- Gets right
- Clear and natural. It names Jesus for readability and keeps 'sea'.
- Loses
- 'People' softens 'crowd'. 'Came… taught' loses the ongoing sense of the Greek, and 'there' is added.
“And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.”
- Gets right
- 'All the multitude' keeps 'the whole crowd'. 'Resorted' (old English for 'kept going to') hints at repeated coming.
- Loses
- 'Resorted' is archaic and may be misread today. 'Taught' is a simple past.
“He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order.
- Loses
- 'Seaside' suggests a coastal resort to modern ears. The ongoing verbs are flattened.
“And he went forth again by the sea, and all the multitude was coming unto him, and he was teaching them,”
- Gets right
- Keeps both imperfects exactly, so the reader sees the continuous scene.
- Loses
- Wooden English.
“…all the crowd was coming… he was teaching them…”
- Gets right
- Keeps 'crowd' and the ongoing verbs.
- Loses
- 'Sea' is accurate to the Greek but may suggest an ocean to modern readers.
“…by the seashore… were coming… was teaching…”
- Gets right
- Keeps the imperfects.
- Loses
- 'All the people' loses the sense of a crowd. 'Seashore' carries ocean connotations.
“…beside the lake. A large crowd… began to teach…”
- Gets right
- 'Lake' gives modern readers the right geography. 'Began to teach' is a fair way to render the imperfect.
- Loses
- It hides Mark's word 'sea' and its biblical overtones. 'A large crowd' weakens 'the whole crowd'.
“…to the lakeshore… the crowds that were coming to him…”
- Gets right
- Correct geography and very readable.
- Loses
- Paraphrased: it reorders the clauses and turns Mark's singular 'the crowd' into 'crowds'.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. No variant changes its meaning.
- Latin Vulgate: et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos. The Vulgate keeps both imperfects (veniebat, docebat) and the word 'sea' (mare).
- Luke's version: Luke has no exact parallel, but when he describes Jesus teaching at this water (5:1) he calls it a 'lake' (limnē). Matthew 9:9 goes straight to the calling of the toll collector and drops this transition.
- The supplied word-by-word data matches the standard critical text.
Sources
- BDAG s.v. θάλασσα
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. διδάσκω
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (the lake of Gennesar)
- LXX Numbers 34:11; Joshua 12:3 (θάλασσα Χεννερεθ)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…