Mark 1:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
Kai eisporeuontai eis Kapharnaoum; kai euthys tois sabbasin eiselthōn eis tēn synagōgēn edidasken.
And they-go-in into Capharnaum; and at-once on-the Sabbath(s) having-gone-in into the assembly he-was-teaching.
What it meant
And they go into Capernaum. Mark tells it in the present tense, as if the scene were happening right now. Jesus walks into the fishing village of Kefar Naḥum on the north-west shore of the Sea of Galilee. With him are the four fishermen he has just called away from their nets: Simon, Andrew, James and John. This is Simon and Andrew's home town.
And then, as soon as the Sabbath came, the seventh day of rest, when the whole village gathered to hear God's Law, Jesus went into the synagogue. This was the town's own assembly and the place where it met. Local people heard the Scriptures read aloud there and explained, and a visiting teacher might be asked to speak.
And he was teaching. This was not a single remark but an extended explanation of Scripture, a continuing activity that Mark is about to describe as astonishing. What strikes the hearers is the authority with which he speaks, unlike their usual scribes (v. 22). Then comes the first public act of his ministry in Mark, the freeing of a man held by an unclean spirit (vv. 23–27).
Mark's quick "and… and then…" gives a sense of momentum. The kingdom Jesus announced in 1:15 now reaches a real village, on a real Sabbath, in its own gathering.
Where the English drifted
-
synagogue
synagōgē
- What we hear
- A Jewish house of worship, the Jewish equivalent of a church, with a rabbi leading a fixed prayer service.
- What they heard
- The local Jewish assembly and its meeting place. The main Sabbath activity was reading and explaining Scripture, led by lay leaders, with no ordained rabbis. It also served as a village's community hall.
Where the later meaning came from: The later rabbinic synagogue after 70 AD, with fixed liturgy and rabbis, and the Christian habit of treating "synagogue" as Judaism's counterpart to "church."
-
immediately / straightway
euthys
- What we hear
- In that very instant, with no time passing at all.
- What they heard
- Often a connecting word meaning "then" or "next," giving pace to the story. Here: once the Sabbath came. They may have arrived in town earlier.
Where the later meaning came from: Reading each of Mark's roughly forty uses with the full force of modern "immediately."
What the first hearers heard
Mark's first hearers, probably a Greek-speaking community that included both Gentiles and Jews (Mark explains Jewish customs elsewhere, e.g. 7:3–4), would have heard this verse as the real beginning of Jesus' public work. Several things stood out:
- Jesus works inside Israel's own institutions. He does not start a rival meeting. He goes to the village assembly on the Sabbath, where Israel heard its Scriptures. His message about God's reign (1:15) is presented as belonging to Israel's own story.
- Teaching is his first public act. Before any miracle in Mark, Jesus teaches. The healings and exorcisms that follow are presented as confirming his teaching. In v. 27 the crowd calls it "a new teaching, with authority."
- Pace and urgency. The quick present tense and the "and then…" convey that the time had come (1:15), and things are moving.
- An ordinary place. A fishing village, a normal Sabbath, a local meeting hall. For hearers who knew that Jesus' movement had begun in obscure Galilee, this placed the start of the good news (1:1) in everyday Jewish village life.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way to start a new step in the story. It works like "and then" or "next" and keeps the account moving quickly.
-
εἰσπορεύονται
eisporeuontai · G1531
to go in, enter
A present-tense verb used for a past event ("they go in"). Mark does this often to make a scene feel like it is happening in front of the listener. "They" means Jesus and the four fishermen just called in 1:16–20.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where they were going: they enter the town of Capernaum itself.
-
Καφαρναούμ
Kapharnaoum · G2584
Capernaum
From Hebrew Kefar Naḥum, "village of Nahum." It was a fishing town on the north-west shore of the Sea of Galilee and Simon and Andrew's home (1:29). It becomes the base of Jesus' Galilean work.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links arriving in the town to what happens next.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once, then
One of Mark's favourite words, used about forty times. Here it means "as soon as the Sabbath came" or simply "then". It marks the next step and gives a sense of pace. It need not mean they went the instant they arrived.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article with the time word: "on the Sabbath."
-
σάββασιν
sabbasin · G4521
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to enter
"Having gone in." The verb is singular, so the focus moves from the group to Jesus alone. Some manuscripts leave this word out (see variants).
-
εἰς
eis · G1519
into
Into the gathering or its meeting place.
-
τὴν
tēn · G3588
the
"The" synagogue, meaning the town's own assembly. A village like Capernaum would have had one community gathering.
-
συναγωγὴν
synagōgēn · G4864
assembly, gathering; meeting place
Literally "a bringing-together." Here it means the local Jewish Sabbath assembly and the place where it met. It was where the community heard the Scriptures read and explained, and it also served as a town meeting place. It was not a separate religious body standing apart from the village.
-
ἐδίδασκεν
edidasken · G1321
to teach
The imperfect tense means "he was teaching" or "he began to teach," an ongoing activity rather than one quick statement. In a synagogue, teaching usually meant explaining the Scripture that had just been read. Mark does not give the content here. He reports how people reacted to it (1:22).
Key words, in depth
συναγωγή synagōgē G4864
- Range of meaning
From syn- (together) + agō (to lead or bring). In ordinary Greek it means a gathering or collection of things or people. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates Hebrew ʿēdāh, the "congregation" of Israel. By the first century it was also the usual word for a local Jewish assembly and for the building where it met. Other words were used too, such as proseuchē ("place of prayer"), especially in the Diaspora (Jews living outside the land of Israel).
- Against the English
English "synagogue" sounds like a purely religious building, a Jewish counterpart to a church, led by a rabbi. The Greek word first meant the gathered people. It also covered a village's public meeting functions alongside Torah reading and teaching.
- How it drifted
After 70 AD, with the Temple gone, the synagogue gradually became the centre of Jewish worship under the rabbis, and in Christian usage the word came to mean "the Jewish counterpart of the church." Readers then project that later, fully religious institution, with its fixed liturgy and professional rabbi, back into 1st-century Galilee.
- Used elsewhere in the period
The Theodotos inscription from Jerusalem, usually dated before 70 AD, says a synagogue was built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments," with a guest lodging attached. Philo (Hypothetica 7.12–13; Special Laws 2.62) and Josephus (Against Apion 2.175) describe weekly Sabbath gatherings to hear and learn the Law. Josephus (Life 277–280) describes a large proseuchē at Tiberias used for political assemblies. First-century synagogue buildings have been excavated at Gamla, Magdala, Masada and Herodium.
- What it does in this verse
Jesus is not walking into a "church service" to preach a sermon in the modern sense. He takes part in the community's Sabbath gathering, where the main business was reading Scripture and explaining it. A visiting teacher could be invited to speak (compare Luke 4:16–21; Acts 13:15). This is the setting in which the crowd's astonishment in 1:22 makes sense.
εὐθύς euthys G2112
- Range of meaning
As an adjective it means "straight" or "level" (it appears that way in Mark 1:3). As an adverb it means "immediately" or "at once." In narrative it is often weakened to a connecting word: "then," "next," "so."
- Against the English
"Immediately" or "straightway" suggests no time passed at all. In Mark the word often just marks the next step in the story, with a feeling of pace. The NIV's "when the Sabbath came" reflects that they may have arrived before the Sabbath.
- How it drifted
Not really a drift in English vocabulary. The issue is how often Mark uses the word (about 41 times, against a handful in Matthew and Luke). If each one is read as a strict "at that very moment," Mark's story becomes breathless in ways he may not have meant.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint and Koine papyri it is used both for "at once" and as a looser connector. BDAG lists both senses and notes Mark's frequent use of it as a transition.
- What it does in this verse
The word ties this scene to the call of the fishermen just before it. Jesus' public work begins as soon as the next Sabbath arrives. It sets the pace for the whole "day in Capernaum" (1:21–34) and does not need to mean they went into the synagogue the moment they entered town.
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
From Hebrew shabbāt, "cessation, rest." It means the seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset, and by extension the week ("first of the sabbaths" = first day of the week, Mark 16:2). The plural is often used for a single Sabbath, probably by influence from Aramaic shabbətā and the way Greeks named festivals in the plural.
- Against the English
English "Sabbath" is accurate, but a modern reader may picture a Christian "Sunday rest." For first-century Jews the Sabbath marked them out as God's covenant people, and synagogue gatherings to hear the Law were a central part of it. YLT's "on the sabbaths" is literal but misleading, since one day is meant.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses both τὸ σάββατον and τὰ σάββατα for one Sabbath (e.g. Exod 20:8, "the day of the sabbaths"). Josephus and Philo use the plural the same way.
- What it does in this verse
This is the first time Mark mentions the Sabbath. It sets up the healings that follow on the same day (1:23–31) and why people wait until sunset to bring the sick (1:32). Carrying the sick before then would have counted as carrying a burden on the Sabbath. It also prepares for the later Sabbath disputes (2:23–3:6).
διδάσκω didaskō G1321
- Range of meaning
To teach or instruct. In Jewish settings it especially means explaining the Law and the Prophets and how to live by them. It is close to the Hebrew lāmad / limmēd.
- Against the English
"Taught" (KJV, WEB) is a single past action. The Greek imperfect ("was teaching," "began to teach") describes an ongoing, extended activity. "Teach" in modern English can also sound like classroom information. Here it means authoritative explanation of God's will from Scripture.
- Used elsewhere in the period
The Theodotos inscription speaks of "teaching (didachē) of the commandments" in the synagogue. Philo calls synagogues "schools" (didaskaleia) of wisdom and virtue (Life of Moses 2.216).
- What it does in this verse
Mark calls Jesus' activity "teaching" again and again (the noun didachē follows in 1:22, 27), yet he rarely reports its content at this point. The emphasis falls on how Jesus taught, with his own authority (exousia), unlike the scribes, who taught from tradition. That authority is shown at once when he drives out an unclean spirit (1:23–27).
Καφαρναούμ Kapharnaoum G2584
- Range of meaning
A place name from Hebrew Kefar Naḥum, "village of Nahum" (or "village of comfort"). The Nahum in question is unknown.
- Against the English
English "Capernaum" follows the later Greek spelling. Nothing in the meaning is lost, but the name itself says this was a "kefar," a village, not a city.
- Used elsewhere in the period
Josephus mentions a fertile spring the locals called Kapharnaoum (Jewish War 3.519) and a village "Kepharnokos" (Life 403). Excavations show a modest basalt-built village of fishermen and farmers, often estimated at about 1,000–1,500 people (estimates vary).
- What it does in this verse
Jesus starts his public teaching not in Jerusalem or a royal city but in an ordinary lakeside village in Herod Antipas' Galilee, near the border with Philip's territory and on a trade route (hence a toll office, 2:14).
The world behind it
Capernaum. A Jewish village on the north-west shore of the Sea of Galilee, in the territory of Herod Antipas, close to the Jordan border with Philip's territory. Its people fished and farmed, and goods moved along a road nearby (Levi's toll office, 2:14). Excavations show basalt houses grouped around shared courtyards. A house venerated from very early on as Peter's lies a short walk from the synagogue site, which fits 1:29 ("they left the synagogue and went into the house of Simon and Andrew").
The synagogue building. The white limestone synagogue visitors see today is late Roman, from about the 4th–5th century AD. Under it lie earlier basalt walls and a floor that the excavators argued belong to a 1st-century building, though this is debated. Other Galilean synagogues of Jesus' time (Gamla, Magdala) show what one looked like: a modest hall with benches along the walls, so the community sat facing one another around the reading of Scripture.
What happened there on the Sabbath. Sources from the period (the Theodotos inscription, Philo, Josephus) agree that the core of the Sabbath gathering was reading the Torah (and probably the Prophets) and explaining it. There was no ordained clergy. A local leader (the archisynagōgos, "ruler of the synagogue," Mark 5:22) organised things, and any competent man, including a visitor, could be invited to read and explain (Luke 4:16–21; Acts 13:15). That explains how Jesus, a newcomer from Nazareth with no official standing, could simply stand up and teach.
Mark's "day in Capernaum." Verses 21–34 form one Sabbath: teaching and an exorcism in the synagogue, the healing of Simon's mother-in-law in the house, then crowds at the door after sunset, when the Sabbath ended and people were again free to carry the sick. Mark 1:21 opens this sample day of Jesus' ministry.
How the translations handle it
“Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.”
- Gets right
- "Began to teach" captures the ongoing sense of the Greek tense. Supplying "Jesus and His companions" makes clear who "they" are.
- Loses
- The names are added for clarity and are not in the Greek. "Right away" may suggest he went straight from arriving in town to the synagogue.
“And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.”
- Gets right
- Keeps Mark's word order and his "straightway" (euthys), so Mark's pace remains visible.
- Loses
- "Taught" turns an ongoing activity into a single act. It also follows the later spelling "Capernaum" (Kapernaoum) found in later manuscripts.
“They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.”
- Gets right
- Literal and clear. Rightly treats the plural "sabbaths" as one day.
- Loses
- "Taught" again loses the ongoing sense of the imperfect tense.
“And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,”
- Gets right
- Keeps Mark's vivid present tense ("they go") and the ongoing "was teaching."
- Loses
- "On the sabbaths" copies the Greek plural form. English readers will hear "several Sabbaths" or a habit, when one day is meant.
“…when the Sabbath came…”
- Gets right
- Brings out the likely sense that they arrived, and then on the next Sabbath went to the synagogue. "Began to teach" keeps the imperfect sense.
- Loses
- Mark's euthys ("at once") effectively disappears, and with it the sense of pace.
“…immediately on the Sabbath… was teaching…”
- Gets right
- Keeps both euthys and the ongoing imperfect ("was teaching").
- Loses
- "Immediately" can be overread as no time passing between arrival and synagogue.
“…immediately on the Sabbath… began to teach…”
- Gets right
- Literal, and "began to teach" brings out the beginning of an ongoing activity.
- Loses
- Minimal. It shares the possible overreading of "immediately."
“…the town of Capernaum… began to teach the people…”
- Gets right
- Very readable. Explains that Capernaum is a place.
- Loses
- Adds "the people" and "town," and drops euthys. Capernaum was a village (kefar) rather than a town in the modern sense.
Text and manuscripts
"Having entered" (εἰσελθών). The standard critical text (NA28/UBS5) prints eiselthōn eis tēn synagōgēn edidasken, "having entered into the synagogue he was teaching." Several important witnesses, including Codex Sinaiticus, omit eiselthōn. That leaves edidasken eis tēn synagōgēn, literally "he taught into the synagogue," where eis is used loosely for en ("in"), a common habit in Koine Greek and in Mark. Metzger's Textual Commentary explains that the committee kept the participle as better attested and judged it more likely that copyists dropped it than added it. The difference does not change the meaning.
Spelling of Capernaum. The older manuscripts read Καφαρναούμ (Kapharnaoum), matching Hebrew Kefar Naḥum and Josephus' Kapharnaoum (Jewish War 3.519). The supplied lemma uses the later spelling Καπερναούμ, which is found in the Byzantine manuscripts behind the KJV. The supplied source text itself has the earlier spelling. This is a spelling difference only.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus in synagogam docebat. It keeps both the plural sabbatis ("on the sabbaths") and the imperfect docebat ("was teaching"), closely following the Greek.
- Many manuscripts (including Codex Sinaiticus) leave out "having entered" (εἰσελθών), giving roughly "on the Sabbath he taught in the synagogue"; the longer reading, found in Vaticanus and others, is printed in the standard critical text.
- The early manuscripts Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and Washingtonianus spell the town Καφαρναούμ (Kapharnaoum), which matches the Hebrew Kefar Naḥum; later manuscripts and the Byzantine tradition behind the KJV have Καπερναούμ (Kapernaoum). The meaning is the same.
Where scholars differ
Was there a synagogue building at Capernaum in Jesus' day, and is it under the later limestone synagogue?
-
Yes: basalt foundations under the 4th–5th century limestone synagogue belong to the 1st-century synagogue of the Gospels.
The Franciscan excavators (Corbo, Loffreda) found earlier basalt walls and a cobbled floor beneath the later building, with 1st-century pottery. The later synagogue may deliberately have been built on a sacred spot. Luke 7:5 speaks of a synagogue built for Capernaum by a centurion.
-
Uncertain: the remains below may be houses or other structures, and a 1st-century synagogue might have been a modest hall or simply an assembly meeting in a public space or large house.
The dating and function of the lower walls are disputed. In the period, synagōgē often meant the gathering more than a dedicated building. Clearly identified pre-70 synagogue buildings (Gamla, Magdala) are few, though growing in number.
How strong is Mark's εὐθύς here: 'at that moment' or simply 'then'?
-
Weak, connecting sense: "then," "next," or "as soon as the Sabbath came."
Mark uses the word about 41 times, often where nothing urgent is at stake. Arriving in town and the Sabbath falling need not coincide. NIV and many commentators (e.g. France, Marcus) read it as Mark's way of moving the story along.
-
Meaningful sense of urgency: Mark deliberately portrays Jesus' ministry as fast-moving and pressing.
The cluster of euthys in chapter 1 (vv. 10, 12, 18, 20, 21, 23, 28, 29) creates a deliberate pace that fits Mark's theme that "the time is fulfilled" (1:15).
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 1:21 apparatus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 1:21
- BDAG s.v. εὐθύς, συναγωγή, σάββατον, διδάσκω
- Theodotos synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- Philo, Hypothetica 7.12–13; On the Special Laws 2.62; Life of Moses 2.216
- Josephus, Against Apion 2.175; Jewish War 3.519; Life 277–280, 403
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- V. Corbo / S. Loffreda, excavation reports on Capernaum
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…