Mark 16:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
kai lian prōi tē mia sabbatōn erchontai epi to mnēmeion anateilantos tou hēliou.
And very early on-the one [day] of-[the]-sabbaths they-come to the tomb, having-risen the sun.
What it meant
And very early, on the first day of the week (the day after the Sabbath), they come to the tomb, just as the sun has come up.
Mark tells this as though it were happening now: "they come." The women are Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome. They had bought spices the evening before, once the Sabbath ended at sunset. Now they set out at the first chance they have, as early as possible, in the last stretch of the night. Mark then makes the time exact: by the time they reach the tomb the sun is up. Their Jewish way of naming the day is "one of the sabbaths," meaning "day one" of the week counted from the Sabbath. For them it was the first ordinary working day after the rest day. They are going to the rock-cut tomb they had watched being closed (15:47), to give a dead body the care of mourning. Mark's first readers had just heard of darkness covering the land at noon while Jesus died (15:33). They would have noticed that this scene opens in first daylight. Whether Mark meant that contrast on purpose is debated.
Where the English drifted
-
first of the sabbaths (YLT)
tē mia (tōn) sabbatōn
- What we hear
- Sounds like a series of Sabbaths, as if this was the first of several Sabbath days, or the resurrection fell on a Sabbath.
- What they heard
- A fixed idiom for 'the first day of the week', the day after the Sabbath, which is our Sunday.
Where the later meaning came from: Word-for-word translation of a Semitic idiom (YLT). Later arguments for a Saturday resurrection, or for counting the 'seven sabbaths' toward Pentecost, have built on that wording.
-
Sunday (NLT)
tē mia sabbatōn
- What we hear
- A weekend day, the church day, often a day off.
- What they heard
- The first working day after the Sabbath rest. It was an ordinary day for errands and labour, which is why the women could carry and use spices.
Where the later meaning came from: The Roman planetary week, and later Christian and civil customs of treating Sunday as a day of rest and worship (Constantine's law of 321 AD).
What the first hearers heard
For Mark's hearers the verse did several things:
- It showed devout, ordinary women. They had kept the Sabbath, as Jewish law required, and then went at the earliest possible moment to care for a body. They were not looking for a miracle. Their very next worry (16:3) is a practical one: who will move the stone?
- It fixed the day. "The first of the week" became the day Jesus' followers marked. Mark's readers already gathered on it, and the verse ties that day to the women's discovery.
- It moved the story from darkness to light. The crucifixion took place under a darkness at noon (15:33). This scene opens with the sun just up. Many listeners would have felt the shift, even though Mark does not explain it.
- It made the scene vivid. The present tense "they come" brings the listener along to the tomb, which builds suspense before the stone, the young man in white, and the message of 16:5–7.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' for moving the story on. It ties the dawn walk straight to the evening purchase of spices in 16:1.
-
λίαν
lian · G3029
very, exceedingly
Makes 'early' stronger: as early as they could manage. Mark uses the same word in the same kind of time note at 1:35, where Jesus rises 'very early, while it was still night' to pray.
-
πρωῒ
prōi · G4404
early, in the early morning
The early-morning hours. Mark 13:35 uses the word for the last of the four Roman night watches, roughly 3 to 6 a.m., so it covers the end of the night and the first light.
-
τῇ
tē · G3588
the
Feminine dative article. It goes with an understood 'day' (ἡμέρᾳ) and marks the time when something happens: 'on the ...'.
-
μιᾷ
mia · G1520
one
Literally 'one', used here to mean 'first'. This follows a Semitic habit of counting (compare Genesis 1:5, 'day one'). The feminine form agrees with the unstated 'day'.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Found only in some editions ('of the sabbaths'). Whether it is there or not makes no difference to the meaning.
-
σαββάτων
sabbatōn · G4521
Sabbath; week
Plural in form, but here it means 'week', the seven-day cycle that runs from one Sabbath to the next. 'One of the sabbaths' is the ordinary Jewish way of saying 'the first day of the week', which is our Sunday.
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
come, go
A present tense used to tell a past event ('they come'). Mark often does this to make a moment feel immediate, as though the listener is walking with the women.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to, toward
With the accusative after a verb of motion it means 'to', meaning up to the tomb itself, its entrance and stone (16:3).
-
τὸ
to · G3588
the
'The' tomb: the particular tomb Joseph of Arimathea used, which the women had watched being closed in 15:46–47.
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb, memorial
A tomb. The word comes from the root for 'memory' and originally meant a monument or memorial. Here it is a family-style tomb cut into rock, closed with a large stone.
-
ἀνατείλαντος
anateilantos · G0393
rise (of sun, stars); spring up
An aorist participle in a separate time clause ('the sun having risen'). It most naturally means the sun had already come up, or was just up, when they reached the tomb.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'sun', the subject of the time clause.
-
ἡλίου
hēliou · G2246
sun
The sun. This is the first clear daylight after the darkness that covered the land at the crucifixion (15:33).
Key words, in depth
σάββατον (σαββάτων) sabbaton (sabbatōn) G4521
- Range of meaning
From Hebrew שַׁבָּת (shabbat), coming into Greek through Aramaic שַׁבְּתָא (shabbeta). It has two related meanings: (1) the seventh day, the day of rest; (2) the whole seven-day period counted from that day, the 'week'. The plural σάββατα can mean a single Sabbath (Mark 1:21; 2:23) or a week. The full sense of the phrase 'one / second / fourth of the sabbath(s)' is 'the first / second / fourth day of the week'.
- Against the English
Most versions give 'the first day of the week' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV, NASB), which is accurate. YLT's 'first of the sabbaths' copies the Greek form but suggests a series of Sabbath days that the idiom does not mean. NLT's 'Sunday' gets the day right but uses a later name.
- How it drifted
There is no drift in the major versions. The risk comes from over-literal versions such as YLT, whose wording has been used to argue that the resurrection happened on a Sabbath, or on 'the first of the seven sabbaths' counted toward Pentecost.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) headings for the Psalms use the same system: Ps 23(24) τῆς μιᾶς σαββάτων ('for the first day of the week'), Ps 47(48) δευτέρᾳ σαββάτου ('second day'), Ps 93(94) τετράδι σαββάτων ('fourth day'). Didache 8:1 (around 100 AD) says the 'hypocrites' fast δευτέρᾳ σαββάτων καὶ πέμπτῃ, meaning Monday and Thursday. Luke 18:12, 'I fast twice τοῦ σαββάτου', means 'twice a week'. Paul's κατὰ μίαν σαββάτου (1 Cor 16:2) and Acts 20:7 use the same phrase for the Christian gathering day. Rabbinic Hebrew also numbers weekdays from the Sabbath.
- What it does in this verse
The phrase sets the scene firmly on the day after the Sabbath. The women had kept the Sabbath rest (16:1) and went out on what was, for them, an ordinary working day, the first one available. Matthew, Luke, John and the later added ending of Mark (16:9, which uses the clearer πρώτῃ σαββάτου, 'first of the week') all agree on this day.
εἷς (μιᾷ) heis (mia) G1520
- Range of meaning
Normally the number 'one'. Under Hebrew influence it can stand for the ordinal 'first', as Hebrew אֶחָד (echad) does in Genesis 1:5, יוֹם אֶחָד ('day one'), which the Septuagint renders ἡμέρα μία.
- Against the English
English versions rightly turn it into 'first'. The literal 'one' tells us something about Mark's Jewish Greek and nothing about a special theology.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Genesis 1:5 ἡμέρα μία, Ezra 10:16–17 'day one of the month', and the Psalm headings above. All four Gospels use μία for this day (Matt 28:1; Luke 24:1; John 20:1, 19).
- What it does in this verse
It confirms the idiom: 'one of the week' means the first day. Some later Christian writers linked this 'day one' to the first day of creation (for example, the 'eighth day' idea in Epistle of Barnabas 15). That link is a later reflection and is not stated in Mark.
πρωΐ prōi G4404
- Range of meaning
Early, in the early morning. It can also be a technical time word: the fourth watch of the night, about 3 to 6 a.m., in the Roman system Mark himself uses in 13:35 (evening, midnight, cockcrow, early morning).
- Against the English
'Early', 'early in the morning' (KJV, YLT). A modern reader may picture complete darkness, but the word runs right up to and into dawn.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:35 (πρωῒ ἔννυχα λίαν, 'early, very much at night'); 11:20; 13:35; 15:1 (the Sanhedrin meeting 'early'). In the Septuagint it is the usual word for 'morning' (e.g., Exod 16:7).
- What it does in this verse
Together with λίαν ('very'), it shows the women setting out as soon as they could. This was the first moment that was both after the Sabbath and light enough to work. It also helps explain how Mark could put 'very early' and 'the sun having risen' in the same sentence.
ἀνατέλλω (ἀνατείλαντος) anatellō (anateilantos) G0393
- Range of meaning
To rise (of sun, moon or stars); to make rise; to spring up (of plants and light). The related noun ἀνατολή means 'dawn' or 'east', and in the Septuagint also 'branch' or 'shoot'.
- Against the English
KJV 'at the rising of the sun' and YLT 'at the rising of the sun' sound as if the sun is still coming up. BSB 'just after sunrise' and WEB, ESV and NASB 'when the sun had risen' follow the aorist tense, which usually means the action is already complete.
- Used elsewhere in the period
Mark 4:6 ('when the sun rose, it was scorched'). In the Septuagint, Malachi 3:20 (4:2 in English) says 'the sun of righteousness will rise (ἀνατελεῖ)', and Numbers 24:17 says 'a star will rise'. Luke 1:78 has 'the dawn (ἀνατολή) from on high'. Matthew 4:16 cites Isaiah 9 with 'light has dawned' (ἀνέτειλεν).
- What it does in this verse
The sun is just up as the women arrive. Mark often gives time in two steps, a general note followed by a more exact one (compare 1:32: 'when evening came, when the sun had set'). So 'very early' is the general time and 'the sun having risen' is the exact one. Whether Mark also meant the sunrise as a symbol, given the darkness of 15:33 and the 'rising' language of Malachi, is debated.
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
Originally a memorial or monument, something that keeps a person in memory (from μνήμη, 'memory'). In Jewish and New Testament use it means a tomb or grave, usually a chamber cut into rock.
- Against the English
KJV 'sepulchre' and YLT 'sepulchre' sound old-fashioned but are accurate. 'Tomb' in modern versions is accurate too. Neither English word carries the 'memory' root.
- Used elsewhere in the period
Mark 5:2–5 (the man living among the tombs), 6:29, 15:46 (Joseph lays Jesus in a μνημεῖον hewn from rock), 16:3, 5, 8. Josephus and inscriptions use it for burial monuments. Archaeology of Jerusalem shows many tombs cut into rock outside the city walls, a few of them closed with rolling stones.
- What it does in this verse
The women are going to a known, physical place, the tomb they had seen sealed (15:47). They plan to do the work of mourning and memory by anointing a body. The word quietly sets up the surprise that follows: what the women find there is not a memorial to a dead man.
The world behind it
- How days were counted. The Jewish day ran from sunset to sunset. The Sabbath ended at nightfall on Saturday, and only then could the women buy spices (16:1), since trade was forbidden on the Sabbath. Walking out to a tomb outside the city walls at night was impractical and unsafe, so dawn on Sunday was the first realistic time to go.
- Caring for the dead. Jesus had been buried in a hurry before the Sabbath began (15:42–46). Anointing a body with spices and oils was an act of love and honour, and it was largely done by women within the family. Since the burial was about a day and a half old, the women were finishing what had been left undone. They were not expecting anything to happen.
- Naming the week. Jews did not use planet names for weekdays (Sun-day, Moon-day). They numbered the days from the Sabbath: "first in the sabbath," "second in the sabbath," and so on. Greek-speaking Jews put this straight into Greek, which is the phrase Mark uses.
- Mark's audience. By the time Mark wrote (probably the 60s–70s AD), Christians already met on "the first of the week" (1 Cor 16:2; Acts 20:7), and soon called it "the Lord's day" (Rev 1:10). Mark does not explain this, but his readers would have recognised the day.
How the translations handle it
“Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.”
- Gets right
- 'Just after sunrise' follows the aorist and still keeps it close to 'very early'.
- Loses
- Turns the vivid present 'they come' into a plain past, 'they went'.
“And very early in the morning the first [day] of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.”
- Gets right
- Keeps the order of the Greek, and its italics honestly mark 'day' as added.
- Loses
- 'At the rising of the sun' sounds as if the sun is still coming up, which softens the aorist 'having risen'. 'Sepulchre' is old-fashioned.
“Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.”
- Gets right
- Clear and accurate on the aorist.
- Loses
- Loses Mark's present tense. The sentence order separates 'very early' from 'when the sun had risen' in a way that makes them seem to clash.
“and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,”
- Gets right
- Keeps the vivid present 'they come' and shows the Greek form of the phrase.
- Loses
- 'First of the sabbaths' misleads modern readers. The Greek idiom simply means 'first day of the week'.
“…just after sunrise, they were on their way…”
- Gets right
- Natural English. 'Just after sunrise' is accurate.
- Loses
- 'On their way' puts the focus on the journey, while the Greek says they come to (epi) the tomb itself.
“…when the sun had risen…”
- Gets right
- Follows the Greek closely and gets the aorist right.
- Loses
- Changes the present 'they come' to a plain past.
“…when the sun had risen…”
- Gets right
- Literal and accurate on time and destination.
- Loses
- Changes the present to a past, as most versions do.
“…Very early on Sunday morning, just at sunrise…”
- Gets right
- Immediately clear to modern readers which day is meant.
- Loses
- 'Sunday' replaces the Jewish way of counting from the Sabbath and brings in modern associations. 'Just at sunrise' is a little vaguer than the Greek 'having risen'.
Text and manuscripts
- The article τῶν. The supplied base text reads τῇ μιᾷ σαββάτων. Major critical editions (NA28, SBLGNT) print τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων. This is a matter of style only.
- Case of the day phrase. The Byzantine text, followed by the Textus Receptus behind the KJV, reads the genitive τῆς μιᾶς σαββάτων; the critical text reads the dative. Both mean "on the first day of the week."
- ἀνατείλαντος / ἀνατέλλοντος. Codex Bezae (D), with some Old Latin support, has the present participle, "while the sun was rising." The aorist is far better attested and is the harder reading. A scribe trying to smooth over the apparent clash with "very early" (and with John 20:1) explains the change better than the reverse. The Vulgate reads orto iam sole, "the sun having already risen," which follows the aorist.
- Comparing the Gospels on the time. Matthew 28:1 says "as it began to dawn toward the first of the week." Luke 24:1 says "at deep dawn," meaning very early dawn. John 20:1 says "early, while it was still dark." Mark has "very early ... the sun having risen." Common explanations: Mark's habit of giving time in two steps (general, then exact; compare 1:32, 1:35, 14:12, 15:42); the women setting out in the dark and arriving at sunrise; or each writer simply describing the same daybreak with ordinary looseness.
- Placement. This verse is part of Mark 16:1–8, which all the main manuscripts contain. The question of the ending (16:9–20) does not affect it, though 16:9 repeats its time note with the plainer πρώτῃ σαββάτου ("first of the week").
- Some editions include the article τῶν ('of the') before σαββάτων, giving τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ('on the first of the week'), while the base text supplied here leaves it out; the meaning does not change.
- The Byzantine tradition behind the KJV puts the day phrase in the genitive (τῆς μιᾶς σαββάτων, 'of the first day of the week') instead of the dative ('on the first day'); this is a matter of style, and the sense is the same.
- A few witnesses, most notably Codex Bezae (D), read the present participle ἀνατέλλοντος ('as the sun was rising') instead of the aorist ἀνατείλαντος ('the sun having risen'). This looks like a scribe trying to bring the verse closer to 'very early' and to John 20:1's 'while it was still dark.'
Where scholars differ
How do 'very early' and 'the sun having risen' fit together, and with John's 'while it was still dark'?
-
Mark's two-step time note: a general time followed by a more exact one.
Mark regularly pairs time phrases (1:32 'evening, when the sun set'; 1:35; 14:12; 15:42). 'Very early' (prōi = the last night watch, 13:35) gives the general time, and 'the sun having risen' gives the moment of arrival.
-
The women set out in the dark and arrived after sunrise, and different Gospels describe different moments.
John 20:1 (still dark) may describe setting out, Mark the arrival. The aorist participle sits naturally with arrival after sunrise.
-
There is no real tension: 'early' simply covers dawn, and the writers describe the same daybreak without modern precision.
All four Gospels agree on the day and on daybreak. Exact clock time is not their concern.
Does 'one of the sabbaths' mean 'first day of the week' or 'first of the (seven) sabbaths' counted toward Pentecost?
-
It means the first day of the week (the scholarly consensus).
The same idiom appears in Septuagint Psalm headings, Didache 8:1 ('second of the sabbaths' = Monday), Luke 18:12 ('twice a week'), and 1 Cor 16:2. Mark 16:9 rewords it as πρώτῃ σαββάτου ('first of the week'), and rabbinic Hebrew numbers weekdays the same way.
-
It refers to the first of the seven sabbaths counted from Passover to Pentecost (Lev 23:15–16), or places the resurrection on a Sabbath.
The plural σαββάτων, and the 'seven sabbaths' (שַׁבָּתוֹת) of the count before the Feast of Weeks. This is a minority view and does not explain the parallel idioms that clearly mean weekdays.
Does Mark mean the sunrise as a symbol?
-
Yes, it deliberately answers the darkness at the cross and echoes the 'rising' of light in prophecy.
The darkness at noon in 15:33; Septuagint Malachi 3:20 'the sun of righteousness will rise (anatelei)'; the use of anatellō/anatolē for messianic dawn (Num 24:17; Luke 1:78).
-
No, it is a plain time note.
Mark gives no signal of symbolism, the phrase belongs to his ordinary habit of exact time notes, and the women are focused on practical matters (16:3).
Sources
- BDAG s.v. σάββατον
- BDAG s.v. πρωΐ
- BDAG s.v. ἀνατέλλω
- BDAG s.v. μνημεῖον
- BDAG s.v. εἷς (ordinal use)
- LSJ s.v. μνημεῖον
- Septuagint Psalm headings: Ps 23(24), 47(48), 93(94)
- Didache 8:1
- F. Neirynck, Duality in Mark
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 / SBLGNT apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…