Mark 4:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ἥλιος, ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
kai hote aneteilen [ho] hēlios, ekaumatisthē kai dia to mē echein rhizan exēranthē.
And when rose [the] sun, it-was-heat-scorched, and because-of the not having root it-was-dried-up.
What it meant
"And then, as soon as the sun came up, the young plant was struck by its burning heat. Because it had no root to draw on, it dried up and died."
The verse completes the second scene of Jesus' parable of the sower. In verse 5 a seed lands on rocky ground and 'springs up' at once. Verse 6 answers with a deliberate echo: the sun now 'springs up' (Mark uses the same verb), and the second rising undoes the first. The heat 'scorched' the plant. The verb is passive, so the plant is on the receiving end; the heat happens to it. Then Mark names the real cause, and he builds the sentence exactly like verse 5. The seed sprouted fast because of not having depth of soil. It withered because of not having root. One lack explains both the quick rise and the quick death.
The final verb means the plant dried out completely, not that it drooped. The same sun that ripens grain with roots kills grain without them. Listeners who knew their Scriptures would hear the old image of grass that shoots up in the morning and withers by afternoon (Isaiah 40:7; Psalm 129:6). A few verses later Jesus gives the meaning himself: these are people who receive the word with joy, but 'have no root in themselves' and so last only a while. When trouble or persecution comes because of the word, they fall away (Mark 4:16–17).
What the first hearers heard
To Jesus' listeners by the Sea of Galilee this was a scene from ordinary farm life, and part of a riddle. Mark presents the parables as puzzles that draw in those who are 'around him' and leave outsiders on the edge (4:10–12). The scene makes a pointed observation: a quick, impressive start can be a warning sign rather than a good one. The seed on rocky ground did better than the others at first. It came up first, and that was the very thing that showed how shallow it was.
Jesus' own explanation (4:16–17) makes the application clear. Some people receive the message about God's kingdom 'immediately, with joy', but there is nothing beneath the surface. When 'trouble or persecution' comes 'because of the word', they 'immediately' fall away. Mark's repeated 'immediately' links the quick sprouting with the quick falling away.
For Mark's first readers, a community under pressure, the verse explained something painful: why some who had welcomed the gospel had dropped away. It also told them what to look for in themselves. The question was not how they had begun, but whether the word had taken root deep enough to last through the heat. Pressure does not create the failure. It shows what was or was not underneath.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of linking one step of a story to the next. Here it sets up a reversal: the seed shot up quickly (v.5), and then this happened. That is why BSB renders it 'But'.
-
ὅτε
hote · G3753
when
'When' or 'as soon as.' It ties the plant's ruin to one moment, the sun's rising, and not to a slow decline.
-
ἀνέτειλεν
aneteilen · G0393
to rise
The sun 'rose', the ordinary verb for sunrise. It plays on v.5, where the seed 'sprang up' (exaneteilen, the same verb with an extra prefix). The plant rises, then the sun rises, and the second rising undoes the first.
-
ἥλιος
hēlios · G2246
sun
The sun, and with it the strong heat of a Palestinian day. The same sun that ripens rooted grain kills this plant.
-
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthē · G2739
to scorch
'It was scorched': struck and burned by heat (from kauma, 'burning heat'). The verb is passive and the subject is understood: 'it', the seed or seedling of v.5. The heat happens to the plant.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the scorching to its result and its real cause, which come next.
-
διὰ
dia · G1223
because of
With the infinitive that follows, it gives the reason: 'because of not having...'. Mark builds this exactly like v.5's 'because of not having depth of soil'.
-
τὸ
to · G3588
the
The neuter article turns the infinitive phrase 'not having root' into a noun ('the not-having-root'), so that 'because of' can govern it.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative Greek normally uses with infinitives. It marks what the plant lacked.
-
ἔχειν
echein · G2192
to have
'Having.' The present infinitive describes an ongoing state: the plant never had a root system in the first place.
-
ῥίζαν
rhizan · G4491
root
'Root', with no article: 'no root' in the sense of no real root to speak of. In Jesus' explanation (4:17) this becomes 'they have no root in themselves'.
-
ἐξηράνθη
exēranthē · G3583
Key words, in depth
ἀνατέλλω anatellō G0393
- Range of meaning
To rise or spring up. It is used of heavenly bodies rising (sun, star, dawn) and of plants sprouting from the ground. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and in Jewish writing it can also describe a 'shoot' or 'sprout' rising, an image used for the coming messianic branch (compare the noun anatolē in Zechariah 3:8; 6:12 LXX, and Luke 1:78).
- Against the English
English versions use 'rose' (BSB, WEB), 'was up' (KJV) or 'had risen'. All of these are accurate. What English cannot show is that v.5's 'sprang up' and v.6's 'rose' are the same Greek verb.
- Used elsewhere in the period
Used for sunrise in the Septuagint (e.g. Genesis 32:31; Jonah 4:8, where the sun beats down and Jonah grows faint) and in the New Testament (Matthew 5:45; James 1:11). Used for plants sprouting in Genesis 3:18 LXX ('thorns and thistles it shall cause to spring up'). Lexicons such as BDAG list both senses.
- What it does in this verse
Mark sets two risings against each other. The seed 'sprang up' (exaneteilen) too fast because the soil was shallow, and then the sun 'rose' (aneteilen) and finished it. A listener hearing the story aloud would catch the echo: the quick rise of the shallow plant is answered by the rise of the sun, which it cannot survive.
καυματίζω kaumatizō G2739
- Range of meaning
To burn or scorch with heat. It comes from kauma, 'burning heat' (as of the sun). In the passive it means to be heat-struck or sun-scorched. The word is rare. In the New Testament it is used of plants here and in Matthew 13:6, and of people scorched by the sun in Revelation 16:8–9.
- Against the English
'Scorched' is a fair rendering. A modern reader may picture blackening by fire. The Greek describes heat from the sun beating on the plant, which first wilts and then shrivels it.
- Used elsewhere in the period
Revelation 16:8–9 (people scorched with great heat by the sun). The noun kauma is used of the sun's heat in the Septuagint (e.g. Genesis 31:40; Isaiah 49:10 'neither heat nor sun shall strike them'; Sirach 43:3–4). See BDAG s.v. καυματίζω.
- What it does in this verse
The heat is the trigger, not the root cause. When Jesus explains the parable in Mark 4:17, the scorching sun stands for 'trouble or persecution because of the word'. The verse makes clear that the heat only exposes and finishes what the missing root had already decided.
ῥίζα rhiza G4491
- Range of meaning
Root, literally, of a plant. By extension it means source, origin or descendant ('root of Jesse', Romans 15:12; Revelation 5:5). As a picture, it stands for being firmly established, stable and lasting.
- Against the English
'Root' is accurate. The phrase 'had no root' (KJV, BSB) is literal. Some paraphrases add 'deep', which softens the point a little: the Greek says the plant had no root to speak of, not that its root was shallow.
- Used elsewhere in the period
In Jewish wisdom writing, being rooted means stability and the wicked are rootless (e.g. Sirach 23:25; 40:15, 'the children of the ungodly... are unhealthy roots on sheer rock'; Wisdom 4:3–5). That Sirach image of roots on rock is a close parallel to this rocky ground. In Mark 4:17 Jesus applies it: 'they have no root in themselves, but are temporary.'
- What it does in this verse
The verse puts the cause on what the plant lacks, not on how strong the sun is. In Mark's interpretation (4:17), 'no root in themselves' is joined to proskairoi, 'temporary, lasting only for a time'. The point is not how vigorous the beginning was. It is whether anything hidden below the surface can carry the plant through the heat.
ξηραίνω xērainō G3583
- Range of meaning
To dry up or make dry. In the passive it means to dry out, wither, or become shriveled or paralysed. It is used of plants, of water sources, of a body part (a 'withered' hand), and of a flow of blood stopping (Mark 5:29).
- Against the English
'Withered' or 'withered away' (KJV, WEB, BSB) is accurate. The aorist tense here describes a completed event: the plant did not merely wilt, it dried up and died.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 40:7 LXX: 'the grass withered (exēranthē) and the flower fell'. James 1:11 is strikingly close to this verse: 'the sun rose (aneteilen) with its scorching heat and withered (exēranen) the grass'. Mark uses the word again at 3:1, 5:29, 9:18 and 11:20–21. See BDAG s.v. ξηραίνω.
- What it does in this verse
The same word appears in Jesus' cursing of the fig tree, which was 'withered from the roots' (11:20). In both places, outward life that has nothing underneath ends in drying up. Listeners who knew the Scriptures would also hear the familiar biblical picture of grass that springs up in the morning and withers under the heat (Isaiah 40; Psalm 90:5–6; Psalm 129:6, 'grass on the housetops, which withers before it grows up').
The world behind it
Rocky ground in Galilee. The 'rocky ground' of verse 5 is not a field full of loose stones. It is a thin layer of soil over limestone bedrock, which is common in the hill country of Galilee and around the lake. Such soil warms quickly after the autumn and winter rains, so a seed there sprouts sooner than its neighbours, and that explains why it 'sprang up quickly'. The rock beneath stops the root from going down to the moisture deeper in the ground.
The heat. Grain sown in late autumn grows through the wet winter. As spring turns to the dry season, the sun strengthens and hot, dry east winds (in Arabic, khamsin or sharav) can bring sudden heat. A rooted plant survives this and ripens. A shallow-rooted one shrivels in a day or two. Any farmer or village listener by the lake would have seen it happen, so the scene needed no explanation.
A familiar image. Israel's Scriptures already used grass that withers under the sun as a picture of things that do not last (Psalm 90:5–6; 129:6; Isaiah 40:6–8). The Jewish wisdom book Sirach speaks of the offspring of the wicked as 'unhealthy roots on sheer rock' (Sirach 40:15). Jesus' picture draws on images his hearers already knew.
Mark's audience. Mark's Gospel was very probably written for believers who were facing, or had recently faced, persecution (many scholars think of Rome in the 60s). For them the sun's heat in Jesus' explanation, 'trouble or persecution because of the word' (4:17), was not abstract. They had watched some people who began with enthusiasm fall away under pressure.
How the translations handle it
“But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.”
- Gets right
- Clear and natural, and 'seedlings' tells the reader that young plants are in view.
- Loses
- Makes plural what Mark keeps singular. Mark writes 'it' (the 'other' seed of v.5), and the plural arrives only with the good soil in v.8. It also moves 'because they had no root' to the end, which hides the parallel with v.5's 'because the soil was shallow'.
“But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.”
- Gets right
- Keeps the singular 'it' of the Greek and the cause-then-result order. 'Withered away' captures the complete drying out.
- Loses
- 'When the sun was up' loses the echo with 'sprang up' in v.5 (KJV: 'sprang up'), although the Greek uses the same verb for both.
“When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.”
- Gets right
- Literal and accurate. 'Risen' keeps the sunrise verb and the singular subject.
- Loses
- It renders v.5 as 'sprang up', so here too the wordplay is lost. This is unavoidable in normal English.
“and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;”
- Gets right
- The most literal. It keeps Mark's 'because of not having' construction and so shows the parallel with v.5.
- Loses
- Awkward English. 'Having risen' copies a participle that is actually Matthew's wording (13:6); Mark has 'when the sun rose'.
“…the plants were scorched…”
- Gets right
- Readable. Makes clear that it is the plant, not the seed, that suffers.
- Loses
- Like BSB it makes the subject plural. It also smooths over the repeated 'because of not having' structure.
“…it was scorched…”
- Gets right
- Keeps the singular, the passive and the literal order, close to KJV.
- Loses
- It renders the sunrise and the sprouting with different English verbs, so the wordplay disappears.
“…it was scorched…”
- Gets right
- Close to the Greek in number, voice and order.
- Loses
- Same loss of the wordplay between the two 'risings' as the other versions.
“…Paraphrases: the plant wilts under the hot sun and dies for lack…”
- Gets right
- Conveys the farming picture vividly for modern readers.
- Loses
- Adding 'deep' makes the problem a shallow root, whereas Mark says it had no root to speak of. 'Wilted' is weaker than the Greek, which means it dried up and died.
Text and manuscripts
The article before 'sun'. The base text supplied here reads aneteilen hēlios without the article. Most printed editions (including the standard critical text and the Byzantine tradition) read ho hēlios. Greek often treats 'sun' almost like a proper name and can drop the article, so the meaning is the same either way.
Harmonization with Matthew. Matthew 13:6 opens with a participle phrase, hēliou de anateilantos ('the sun having risen'). Some witnesses to Mark copy this wording. Copyists often brought parallel Gospel passages into line, so Mark's plainer 'when the sun rose' is generally taken as original.
Comparison with the parallels. Matthew 13:6 keeps Mark's wording almost word for word but makes the subject plural. Luke 8:6 drops the sun completely and gives a different reason: the plant withered 'because it had no moisture' (ikmas). Luke has turned the problem into lack of water, which may be clearer for readers who did not know Galilean soil. Luke's explanation (8:13) still speaks of having 'no root' and falling away 'in a time of testing'.
A close echo in James. James 1:11 ('the sun rises with its scorching heat and withers the grass') uses the same verbs, aneteilen and exēranen, and is plainly drawing on Isaiah 40:7. Whether James is echoing the Jesus tradition here or only Isaiah cannot be settled. The shared wording shows how standard the 'sun withers grass' image was.
Grammar note. The subject of 'was scorched' and 'withered' is the singular allo ('another [seed]') carried over from v.5. Mark keeps the singular through the first three soils and changes to the plural alla only for the fruitful seed in v.8, a detail that some English versions smooth out.
- Most printed Greek editions read 'the sun' with the article (ὁ ἥλιος); the base text supplied here leaves it out. Greek often drops the article with 'sun', so the meaning is the same either way.
- Some later witnesses reword the opening as 'the sun having risen' (a genitive absolute), matching Matthew 13:6. This is copyists bringing the Gospels into line with each other, and it does not change the sense.
Where scholars differ
In Jesus' interpretation (4:16–17), were the rocky-ground hearers ever truly believers?
-
They genuinely received the word and then fell away. Their response was real but did not last.
They 'receive it with joy' (4:16). The seed really does sprout and live for a time. The verb in 4:17, skandalizontai ('are caused to stumble, fall away'), is Mark's word for real desertion (14:27, 29).
-
Their response only looked like life. There was never the inner 'root' that marks real reception.
The verse names the root as missing from the start ('because of not having root'). 4:17 says 'they have no root *in themselves*' and calls them proskairoi ('temporary'). Only the good soil 'hears, accepts and bears fruit' (4:20).
-
The parable is not trying to answer this later doctrinal question. It describes how responses to the word turn out in practice and warns hearers to listen well.
The framing is all about hearing: 'Listen!' (4:3), 'Whoever has ears to hear' (4:9), 'Take care what you hear' (4:24). The genre is a story told from experience, not a theological classification.
Did Palestinian farmers sow before ploughing? (This affects how 'careless' the sower looks and why seed fell on rocky ground.)
-
Seed was often scattered first and ploughed in afterwards, so the sower could not see the hidden rock beneath.
Argued by J. Jeremias, drawing on G. Dalman's field observations and on some rabbinic texts (e.g. Mishnah Shabbat 7:2 lists sowing before ploughing).
-
Ploughing usually came first, but thin soil over bedrock still looks like ordinary soil, so some seed naturally landed there.
P. B. Payne's study of the ancient evidence (NTS 25, 1978–79) shows ploughing before sowing was common, with a second ploughing sometimes used to cover the seed. Either way, the rocky ground is hidden under the soil, which is the point of v.5's 'not much soil'.
Sources
- BDAG s.v. ἀνατέλλω, καυματίζω, ξηραίνω, ῥίζα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καυματίζω
- Septuagint: Isaiah 40:6–8; Psalm 129(128):6; Sirach 40:15; Jonah 4:8
- James 1:11; Matthew 13:5–6; Luke 8:6, 13; Mark 4:16–17
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina
- P. B. Payne, 'The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower', New Testament Studies 25 (1978–79)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…