Mark Chapter 14

Mark 14:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:29

Greek

ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.

ho de Petros ephē autō; ei kai pantes skandalisthēsontai, all᾽ ouk egō.

But Peter was-saying to-him: If even/also all will-be-tripped-up, yet not I.

What it meant

Jesus has just quoted Zechariah: strike the shepherd, and the sheep will be scattered. He has told the disciples that every one of them will be tripped up and fail him that night, and in the same breath promised that after he is raised he will go ahead of them into Galilee. Peter cuts in and answers him back: "Granted that all the others will be tripped up and go down — still, not I."

The verb Peter borrows from Jesus pictures a trap or a stumbling block. It means having your feet knocked out from under you, so that your loyalty collapses when the blow comes. It does not mean being "offended" in the modern sense of feeling insulted. The form is passive ("will be made to stumble"). The disciples will not choose to fall; the crisis of Jesus' arrest will bring them down, and Jesus has said it is written in Scripture. Peter's "although" seems to accept what Jesus said about the others and to except only himself. He ends the sentence on a pointed, emphatic "I", standing alone against everyone else. Mark's Greek does not have "never", only a blunt "not I". Peter also skips straight past the promise Jesus has just given, that the scattered sheep will be gathered again in Galilee. Jesus' reply in the next verse is addressed to Peter alone: before the rooster crows twice, Peter will deny him three times.

Where the English drifted

  • be offended (KJV, WEB)

    skandalizō

    What we hear
    To feel insulted, upset or personally hurt by something Jesus said or did.
    What they heard
    To be tripped up, to have one's loyalty brought down by a crisis. Here it means deserting Jesus when he is arrested.

    Where the later meaning came from: Change in English since 1611. 'Offend' once kept its Latin root sense of 'strike against, stumble', and it has narrowed to 'insult'.

  • fall away (BSB, NIV, ESV, NASB)

    skandalizō

    What we hear
    Some readers hear permanent apostasy, giving up the faith for good, or even losing one's salvation.
    What they heard
    Stumbling and failing under pressure, here the disciples' panicked flight on one night. In the very next sentence Jesus promises to regather them in Galilee (v. 28; 16:7).

    Where the later meaning came from: Later debates about apostasy, where 'falling away' became a technical term (partly from Hebrews 6:6, which uses a different Greek word).

What the first hearers heard

For Mark's first readers, this verse sets up the hardest story Mark tells about the disciples' leader. Peter takes Jesus' own word, 'be made to stumble', and throws it back at him. He grants that the others will fail and insists that he will not. Readers who knew the ending heard the irony at once. The 'Rock' trusts his own firmness over a prediction backed by Scripture, and within hours he swears he never knew Jesus.

The verse warns against trusting your own steadiness in a time of trial. Mark's readers knew that kind of trial from persecution, arrest and pressure to disown Christ. The surrounding story also offers hope. Jesus predicts the failure and the restoration in the same breath (v. 28), and the risen Jesus' message singles Peter out by name (16:7). So the passage did not teach that the strong never stumble. It taught that no one could boast of being above stumbling, and that Jesus' promise to regather his scattered followers did not depend on their loyalty holding.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article goes with 'Peter'. Paired with δέ, it marks a change of speaker: now Peter answers Jesus' prediction in verses 27–28.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connective that moves the story to a new speaker. It carries a slight sense of contrast: Jesus has said 'all of you', and Peter pushes back.

  3. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter ('Rock')

    Simon's nickname, given by Jesus (Mark 3:16). It means 'rock' or 'stone'. Mark does not point it out, but the 'Rock' who claims he alone will stand firm is about to fold.

  4. ἔφη

    ephē · G5346

    said, declared

    An old, somewhat formal verb for speaking. It brings in Peter's answer straight after Jesus' words. The form can be read as either a simple past or an ongoing past ('was saying'); the difference matters little here.

  5. αὐτῷ·

    autō · G846

    to him

    To Jesus. Peter speaks straight back to his teacher and contradicts what Jesus has just predicted from Scripture.

  6. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens the condition. With the future verb that follows, it takes up Jesus' own prediction ('you will all stumble') as its starting point.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and, even, also

    Coming straight after 'if', εἰ καί usually means 'although' or 'even though', and it tends to grant that the thing is true. Peter seems to accept that the others will fail and to except only himself.

  8. πάντες

    pantes · G3956

    all

    Repeats Jesus' 'all of you' (v. 27). It means the whole group of disciples, Peter among them, and Peter now tries to take himself out of it.

  9. σκανδαλισθήσονται

    skandalisthēsontai · G4624

    will be caused to stumble

    Literally 'will be tripped up' or 'will be made to stumble'. Here it means losing their nerve and deserting Jesus when he is arrested. It is the same verb Jesus used in v. 27, alongside Zechariah's picture of sheep scattering when the shepherd is struck. It does not mean 'have their feelings hurt'.

  10. ἀλλ᾽

    all᾽ · G235

    but, yet

    After an 'although' clause, ἀλλά introduces the main clause and means 'yet' or 'still'. It sharpens the contrast between 'all' and 'I'.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain, firm 'not'. Mark has no 'never' here. That stronger word comes from Matthew's version (26:33).

  12. ἐγώ.

    egō · G1473

    I

    Greek can leave 'I' out, because the verb ending already shows the person. Peter says it anyway and puts it last for emphasis, as if pointing at himself. The verb is not repeated, so the sentence ends abruptly: 'not I.'

Key words, in depth

σκανδαλίζω skandalizō G4624

Range of meaning

The verb comes from σκάνδαλον (skandalon). In older Greek a related word meant the stick that springs a trap. In Jewish and Christian Greek, skandalon came to mean a trap, snare or stumbling block. The verb therefore means 'to cause someone to stumble' or 'to trip someone up'. In the passive, as here, it means 'to be tripped up' or 'to stumble'. BDAG gives two main senses. One is being led into sin or into giving up faith and loyalty. The other is being repelled or put off by someone, finding them so objectionable that you will not go along with them. In Mark the word always concerns a person's loyalty to Jesus breaking down. Some are put off by him (6:3). Some give up when pressure comes (4:17). Some are led into failure (9:42–47).

Against the English

KJV and WEB say 'be offended', and YLT says 'be stumbled'. BSB, NIV and ESV say 'fall away', and NLT says 'deserts you'. In 1611, 'offend' still carried its Latin sense of 'cause to stumble' (offendere, to strike against). To a modern reader 'offended' means feeling insulted, which is not what is meant here. 'Fall away' gets the desertion right, but to some readers it suggests permanently abandoning the faith, which goes beyond this verse.

How it drifted

Over time the English word 'offend' narrowed to mean hurt feelings or insult. The KJV wording stayed the same while the meaning of the English word changed.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), skandalon translates Hebrew words for a snare or trap (môqēš, e.g. Josh 23:13; Ps 69:22) and for an obstacle that makes someone stumble (mikšôl, e.g. Lev 19:14: 'do not put a stumbling block before the blind'). The verb appears in Sirach (9:5; 23:8; 32:15) and in the Psalms of Solomon (16:7), always for being tripped into ruin or sin. It is almost unknown outside Jewish and Christian writings.

What it does in this verse

Peter is not claiming he will never feel embarrassed by Jesus. He is claiming that when the crisis comes, when the shepherd is struck (Zech 13:7, quoted in v. 27), his loyalty will not trip and fall. The passive voice matters too. The stumbling is something done to them by what is about to happen, Jesus' arrest and death. Jesus called it inevitable and grounded it in Scripture ('it is written'). Peter answers by trusting his own resolve.

εἰ καί ei kai G1487 + G2532

Range of meaning

In Greek, εἰ καί ('if also') and καὶ εἰ ('even if') are often told apart. Εἰ καί usually grants that something is true or likely: 'although' or 'granted that'. Καὶ εἰ usually imagines an extreme case: 'even supposing'. The two are not always kept strictly apart in New Testament Greek.

Against the English

KJV and WEB use 'Although', which keeps the conceding sense. BSB, NIV and NASB use 'Even if', which makes it sound like a supposition. ESV's 'Even though' is close to KJV.

Used elsewhere in the period

The standard Greek grammars discuss the distinction: Smyth §§2369–2382 on concessive clauses, and Blass–Debrunner–Funk §374. Other New Testament examples of εἰ καί as 'although' include Luke 18:4 and 2 Cor 4:16.

What it does in this verse

Read as 'although', Peter is not only boasting about himself. He accepts Jesus' word about the others and refuses it for himself alone. That puts him above his fellow disciples, which Jesus' 'you' in v. 30 then answers.

ἐγώ egō G1473

Range of meaning

The first-person pronoun 'I'. Greek verbs already show who is acting, so stating 'I' separately usually marks emphasis or contrast.

Against the English

KJV's 'yet will not I' and YLT's 'yet not I' keep the pronoun at the end, where the Greek puts it. BSB's 'I never will' and the NIV and ESV renderings use ordinary English word order, so the pointed 'I' at the end is softened.

Used elsewhere in the period

Mark uses the same emphatic pronoun elsewhere for a sharp contrast between one person and others, as in 1:8: 'I baptized you with water, but he...'.

What it does in this verse

The whole sentence turns on 'all' against 'I'. Jesus answers with an equally pointed singular: 'Truly I tell you (singular)... you will deny me three times' (v. 30). The one who set himself apart from the group is the one whose failure is told in the most detail (14:66–72).

πάντες pantes G3956

Range of meaning

'All', 'everyone'. Here it means the whole group of the Twelve, now eleven after Judas left (14:10, 18–21).

Against the English

Most translations say 'all' or 'they all'. NLT's 'everyone else' spells out that Peter is excluding himself, which the Greek implies but does not state.

Used elsewhere in the period

It repeats Jesus' πάντες in v. 27 ('You will all stumble'). In v. 31, Mark notes that 'all' then said the same as Peter. At the arrest, 'they all left him and fled' (14:50).

What it does in this verse

Mark repeats 'all' deliberately. Jesus says all will stumble. Peter says even if all do, not I. Then all join Peter's boast (v. 31), and all flee (v. 50). Jesus' prediction about the whole group comes true exactly as he said.

The world behind it

Where and when. This exchange takes place on the walk from the Passover meal to the Mount of Olives (14:26), late on the night of Jesus' arrest. A teacher's disciples were expected to stay loyal to him, and the strongest proof of that loyalty was being willing to share his fate. Peter makes exactly that claim in v. 31: "even if I must die with you."

The Scripture behind it. In v. 27 Jesus quotes Zechariah 13:7: "I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered." Israel often pictured its leaders as shepherds and the people as a flock. A flock scatters when its shepherd is struck down; that is not a moral judgment on each sheep, just what happens. Zechariah goes on (13:8–9) to describe a remnant that is refined and restored, and Jesus' promise in v. 28 ("I will go ahead of you into Galilee") echoes that pattern of being regathered. Peter argues with the prediction and seems to miss the promise.

Honor and shame. In a culture that set great store by honor, publicly claiming more loyalty than your peers raised your standing. Failing to live up to the claim brought matching shame. Mark sets this boast up as the first half of a story whose second half is Peter's denial in the high priest's courtyard (14:66–72).

Mark's first readers. Mark was probably written for Christians facing persecution, often thought to be in Rome after Nero's persecution in the 60s AD, though the setting is debated. For them the verb 'stumble' was a live word. Jesus had warned that some would 'fall away' when trouble came (4:17), and that believers would be handed over and betrayed (13:9–13). The story of Peter's confident boast, his collapse, and the promise that still stood (16:7: "tell his disciples and Peter") spoke directly to people who had failed under pressure or were afraid they might.

How the translations handle it
BSB

“Peter declared, “Even if all fall away, I never will.””

Gets right
Clear, natural English, and 'fall away' gets across the idea of desertion.
Loses
'Never' is stronger than Mark's 'not', and it echoes Matthew 26:33 (οὐδέποτε, 'never'). 'Even if' makes the clause sound hypothetical rather than conceding, and the passive 'be made to stumble' is lost.
KJV

“But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet [will] not I.”

Gets right
'Although' keeps the conceding sense, 'yet' renders ἀλλά well, and 'will not I' keeps the emphatic 'I' at the end, where Mark puts it.
Loses
'Offended' now suggests hurt feelings rather than stumbling and deserting.
WEB

“But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.””

Gets right
Keeps the conceding 'although' and the 'yet' that opens the main clause.
Loses
Keeps KJV's misleading 'offended', and moving 'I' earlier weakens the emphasis at the end.
YLT

“And Peter said to him, 'And if all shall be stumbled, yet not I;'”

Gets right
The most literal: it keeps the passive and the trip-and-fall picture, and leaves the verb out at the end ('yet not I') just as the Greek does.
Loses
'Be stumbled' is awkward English, and plain 'if' loses some of the conceding sense.
NIV

“…Even if all fall away, I will not.…”

Gets right
Simple and accurate 'not', with no added 'never'.
Loses
'Fall away' can suggest permanent apostasy to some readers, and the emphatic 'I' at the end is softened.
ESV

“…Even though they all fall away…”

Gets right
'Even though' keeps the conceding sense of εἰ καί better than 'even if'.
Loses
The same possible overtone of apostasy in 'fall away'.
NLT

“…everyone else deserts you, I never will…”

Gets right
'Deserts' names concretely what the stumbling turns out to be, the flight at the arrest (14:50).
Loses
It adds 'else', 'you' and 'never', none of which are in Mark's Greek. 'Never' imports Matthew's wording.
Text and manuscripts
  • The parallel Gospels. Matthew 26:33 makes Peter's line fuller: "Even if all are made to stumble because of you, I will never be made to stumble." Mark's version is shorter and blunter: "not I." Several English versions, BSB and NLT among them, add 'never', which brings Matthew's wording into Mark. Luke 22:33 has a different saying ("I am ready to go with you to prison and to death"), and John 13:37 has Peter offering to lay down his life.
  • Manuscripts. Some later witnesses make Mark match Matthew, for example by adding "because of you" (ἐν σοί). The critical editions (NA28, SBLGNT) print the shorter text given above, and the Byzantine text behind the KJV agrees in substance.
  • Latin Vulgate: Et si omnes scandalizati fuerint, sed non ego. It carries the Greek verb straight over into Latin (scandalizare). That borrowing is why "scandal" exists in English, though "scandal" has since drifted toward public disgrace.
  • The verb ἔφη can be read as either a simple past or an ongoing past. The supplied data tags it as an ongoing past ("was saying"), but most grammars treat ἔφη in narrative as a simple 'said'. The meaning is not affected.
  • Some later manuscripts add words from Matthew 26:33 (such as 'because of you'). This kind of copying between the Gospels is common and does not change the sense; the shorter text is the one widely accepted.
Where scholars differ

Does Peter's εἰ καί concede that the others will fail ('although'), or only imagine it ('even if')?

  • Conceding: 'Although all will stumble.' Peter accepts Jesus' word about the others and excepts himself alone.

    The classical distinction between εἰ καί (conceding) and καὶ εἰ (imagining an extreme case) (Smyth §2369ff.). The future indicative takes up Jesus' definite prediction. KJV and WEB read it this way, and ESV's 'even though' is close.

  • Hypothetical: 'Even if all were to stumble.' Peter is strongly asserting his own loyalty, not passing judgment on the others.

    New Testament Greek does not always keep the classical distinction (BDF §374). In v. 31 all the disciples join in the same vow, which suggests a shared protest rather than Peter setting himself above them. BSB, NIV and NASB use 'even if'.

Sources
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
  • Thayer s.v. σκανδαλίζω
  • G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT 7:339–358
  • Smyth, Greek Grammar §§2369–2382 (concessive clauses)
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §374
  • BDAG s.v. ἀλλά (after concessive clauses)
  • Septuagint: Lev 19:14; Josh 23:13; Ps 68:23 LXX; Sirach 9:5; 23:8; Psalms of Solomon 16:7
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Vulgate, Mark 14:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…