Mark 4:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν. εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζονται.
kai ouk echousin rhizan en heautois alla proskairoi eisin, eita genomenēs thlipseōs ē diōgmou dia ton logon euthus skandalizontai.
And not they-have root in themselves, but for-a-season they-are; then, having-come-about pressure or persecution on-account-of the word, immediately they-are-tripped-up.
What it meant
"But they have no root down inside themselves. They are people of a season, lasting only as long as the weather stays kind. Then, when crushing pressure or active hostility arrives, and it arrives precisely because of the message they took up, at once they are tripped up and fall away."
This is the explanation of the seed that landed on rocky ground (Mark 4:5–6). In Galilee that meant a thin crust of soil over limestone. Seed there sprouts fast because the warm shallow soil gives it a head start, but its roots hit rock. When the sun comes up it scorches and withers. Jesus now applies the picture. These hearers really did receive the word, and they received it with joy and at once (v.16). What they lack is depth. Nothing has gone down into them that could draw on deeper water.
Three details sharpen the point:
- "Immediately… immediately." Mark uses the same word for their quick welcome (v.16) and their quick collapse. A fast start is matched by a fast falling away.
- "Because of the word." The trouble is not just the ordinary hardship of life. It is hostility aimed at the message itself. The seed brings its own heat. Holding to Jesus' announcement of God's kingdom will cost something, and that cost is what shows how deep the soil is.
- "Stumble / fall away." The Greek pictures a trap being sprung or a foot catching on an obstacle. The result is not hurt feelings but a break: they give up the allegiance they had joyfully taken on. The verb is in the present tense and describes what typically happens with this kind of hearer.
The word "temporary" (literally "for a season") does not say their joy was fake. It says their faith was tied to good conditions and could not outlast a change in the weather.
Where the English drifted
-
they are offended (KJV)
skandalizontai
- What we hear
- They feel insulted or upset; their feelings are hurt.
- What they heard
- They are tripped up or snared, and so they abandon their allegiance to the message. It is an act of falling away, not an emotional reaction.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'offend' still carried the Latin sense 'to strike against, cause to stumble'. Since then it has narrowed to 'cause to feel insulted'.
-
tribulation (YLT)
thlipsis
- What we hear
- 'The Tribulation', a specific future end-times period of seven years.
- What they heard
- Any crushing pressure or affliction, here the hardship that comes on hearers because they hold to Jesus' message.
Where the later meaning came from: Nineteenth- and twentieth-century end-times teaching (dispensational premillennialism, which divides history into set ages) made 'the Tribulation' a technical name.
-
the word
logos
- What we hear
- The Bible, or 'the Word' as a title of Christ.
- What they heard
- The spoken message Jesus was proclaiming about the arrival of God's kingdom, which the sower 'sows' (4:14).
Where the later meaning came from: Later Christian usage made 'the Word' a common name for Scripture as a whole. John 1 uses Logos as a title for Christ, but Mark does not use the word that way.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, this verse explained something painful that they had seen for themselves: people who welcomed the message with real joy and then disappeared when trouble came. It did several things for them:
- It took away the shock. Jesus had said this would happen. Falling away under pressure did not show that the message was false. It showed what kind of soil it had fallen on.
- It warned against judging by first enthusiasm. A quick, joyful response was not proof of depth. In this parable, the fastest sprouting comes from the shallowest soil.
- It told them persecution was part of normal life with the word. The hostility comes "because of the word". Following Jesus and facing opposition belonged together (compare 8:34–38; 10:30; 13:9–13).
- It called them to put down roots. The parable is told to hearers ("let anyone with ears to hear listen", 4:9, 23). It challenges them to take the word deep enough to survive the heat, within a story where even Jesus' closest followers "stumble" and are then restored (14:27–28; 16:7).
Its function was to explain and to strengthen endurance, not to sort people into fixed categories.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the description begun in v.16 of the people 'sown on rocky ground'. It links their joyful reception directly to what is missing underneath it.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat statement of fact. They simply do not have root.
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
have
Present tense: this describes their ongoing condition, not one bad moment. The lack is already there before any trouble comes.
-
ῥίζαν
rhizan · G4491
root
This picks up the parable directly (v.6, 'because it had no root, it withered'). A root anchors the plant and draws moisture from deep down. Without one, a plant has nothing to live on once the surface dries.
-
ἐν
en · G1722
in
Places the missing root inside the person. The problem is not the seed or the sower but what lies beneath the surface in the hearer.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
themselves
'In themselves': the word has not gone down into them. Their response stays on the surface.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but
A strong contrast: not rooted, *but rather* temporary. It sets permanence against impermanence.
-
πρόσκαιροί
proskairoi · G4340
temporary, for a season
Literally 'for a season', lasting only for a particular stretch of time. Their commitment is real while it lasts, but it lasts only while conditions are favourable.
-
εἰσιν
eisin · G1510
they are
Describes what these people are like, not just what they happen to do. Being temporary is part of their character.
-
εἶτα
eita · G1534
then, next
Marks the next stage of the story: first the joyful sprouting (v.16), then the heat. Trouble is expected to follow the word.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
having come about
'When it has come about.' The grammar sets the trouble as the background circumstance against which the falling happens. Matching the parable's 'when the sun rose' (v.6), it is pictured as something that arrives sooner or later.
-
θλίψεως
thlipseōs · G2347
pressure, affliction
Crushing pressure from outside: hardship, distress, social squeeze. In the parable this is the scorching sun.
-
ἢ
ē · G2228
or
Puts pressure and persecution side by side as two forms of the same heat.
-
διωγμοῦ
diōgmou · G1375
persecution, pursuit
Active hostility: being hunted down, harassed or prosecuted. It is more targeted than general hardship.
-
διὰ
dia · G1223
on account of
Gives the cause. The trouble comes *because of* the message they have received, not just from the ordinary troubles of life.
-
τὸν
ton · G3588
the
Points to the particular word already named in v.14: the one the sower sows.
-
λόγον
logon · G3056
word, message
The message Jesus proclaims about the arrival of God's kingdom (Mark 1:14–15; 2:2; 4:33). Holding to it is what brings the hostility.
-
εὐθὺς
euthus · G2112
immediately
Mark's favourite word. It deliberately echoes v.16: they 'immediately' received the word with joy, and they 'immediately' fall away. A quick start is matched by a quick collapse.
-
σκανδαλίζονται
skandalizontai · G4624
they are caused to stumble, they fall away
Passive: they are tripped up, caught as if by a snare, and give up their allegiance. The present tense presents this as what typically happens with such people.
Key words, in depth
ῥίζα rhiza G4491
- Range of meaning
The root of a plant. In figurative use it stands for origin or source (e.g. 'root of Jesse'), and for stability, depth and lasting life.
- Against the English
'Root' translates it well. The only thing English can miss is that in Jewish wisdom writing 'root' was a standard picture for staying power under testing, not just a garden detail.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 17:8 and Psalm 1:3 picture the faithful as a tree whose roots reach water and that does not fear the heat. Sirach 40:15 says the offspring of the ungodly are 'unhealthy roots on sheer rock'. Wisdom of Solomon 4:3–4 says the brood of the ungodly 'will not strike deep root… standing insecurely they will be shaken by the wind'. Mark's image draws on this stock of pictures.
- What it does in this verse
The diagnosis is about depth, not enthusiasm. These hearers have plenty of joy (v.16). What they lack is anything below the surface that can keep them alive once the heat comes. In Galilee 'rocky ground' meant a thin layer of soil over limestone bedrock. Seed there warms quickly and sprouts fast, but it cannot send roots down.
πρόσκαιρος proskairos G4340
- Range of meaning
'For a season', 'for the time being': lasting only for a limited period. Often contrasted with what is eternal or lasting.
- Against the English
KJV's 'endure but for a time' and BSB's 'remain for only a season' keep the time sense. WEB's 'short-lived' and NIV's 'last only a short time' are accurate but lose the idea of a season: something tied to favourable conditions.
- Used elsewhere in the period
Paul uses it at 2 Corinthians 4:18 ('the things that are seen are temporary, the things unseen eternal'), and Hebrews 11:25 has 'the fleeting pleasures of sin'. 4 Maccabees 15:2 contrasts 'temporary life' with eternal life in the martyr's choice. In Mark this is the word's only appearance (Matthew 13:21 parallels it).
- What it does in this verse
It describes a faith that exists while the weather is good. The word does not deny that their response was real while it lasted. It says the response was bound to a season.
θλῖψις thlipsis G2347
- Range of meaning
Literally pressing or squeezing, as of grapes or a crowd. Figuratively it means oppression, affliction, distress or hardship. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew tsarah, 'narrow straits, distress'.
- Against the English
KJV has 'affliction', BSB 'trouble', WEB 'oppression', YLT 'tribulation'. 'Trouble' is too mild and general. 'Tribulation' can make modern readers think of a specific end-times period.
- How it drifted
In popular end-times teaching 'the Tribulation' became the name of a future seven-year period. Readers of older or literal translations may hear that here, but Mark means any crushing pressure that comes on believers because of their allegiance.
- Used elsewhere in the period
Used often in the Greek Old Testament for the distress of Israel and of the righteous (e.g. Psalm 34:19 in the Greek, 33:20). Mark 13:19, 24 uses it for the great distress before the end. Paul uses it repeatedly for the sufferings that come with the gospel (e.g. 1 Thessalonians 1:6, 'you received the word in much affliction with joy of the Holy Spirit'). That verse matches this one closely, but with the opposite outcome.
- What it does in this verse
This is the 'scorching sun' of v.6: steady, wearing pressure. Paired with persecution, it covers the whole range from social and economic squeeze to open hostility.
διωγμός diōgmos G1375
- Range of meaning
Pursuit or chase. In this setting it means persecution: being hunted, harassed or prosecuted by people who are hostile.
- Against the English
All major versions say 'persecution', which is accurate. Today the word can suggest only violence, but in the first century it covered being expelled from synagogue or family, losing property, and facing hearings before authorities (compare Mark 13:9–13).
- Used elsewhere in the period
Mark 10:30 strikingly promises disciples houses, family and lands 'with persecutions'. Acts 8:1 and 13:50 use it of organized hostility against the early communities. 2 Maccabees 12:23 uses it in the sense of military pursuit.
- What it does in this verse
Together with 'because of the word' it shows that the hostility is aimed at the message and those who hold it. Mark's Jesus treats this as a normal result of receiving the word, not a strange exception.
σκανδαλίζω skandalizō G4624
- Range of meaning
Comes from skandalon: the trigger stick of a trap, a snare, a stumbling block. The verb means to cause someone to stumble or be ensnared. In the passive it means to be tripped up, to take offence at, and so to fall away or abandon one's loyalty. The word is almost entirely Jewish and Christian; it hardly appears in other Greek writing.
- Against the English
KJV has 'are offended', which today sounds like hurt feelings. WEB 'stumble' and YLT 'are stumbled' keep the picture. BSB, ESV, NIV and NASB 'fall away' give the result: they abandon their allegiance.
- How it drifted
'Offend' once meant 'to cause to stumble or sin' (from Latin offendere, 'to strike against'; the Vulgate here has scandalizantur). Over time English narrowed 'offended' to mean 'feeling insulted'. The KJV wording now gives a much weaker picture than the Greek.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament skandalon translates Hebrew mokesh (snare) and mikshol (stumbling block), e.g. Leviticus 19:14 and Psalm 140:5 (141:9 in Greek numbering). In Mark it marks a turning point: Nazareth 'stumbled over' Jesus (6:3). Jesus warns against causing 'little ones' to stumble (9:42–47). At 14:27 he predicts 'you will all fall away', and Peter answers 'even if all fall away, I will not' (14:29).
- What it does in this verse
The picture is of someone caught by a trap that is sprung by the heat of persecution, and so breaking off from the message. This is more than discomfort or annoyance: it is giving up the allegiance they had joyfully taken on. Mark's readers would have heard the same verb again in the account of the disciples at Gethsemane.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Word, saying, message, account, reason. In Mark the singular 'the word' regularly means Jesus' spoken proclamation of the kingdom of God (2:2; 4:14–20, 33; 8:32).
- Against the English
'The word' is a fine translation. The risk is that modern readers hear 'the Word' as the Bible as a book, or as the title of Christ in John 1. Neither is what Mark means here.
- How it drifted
In later Christian usage 'the Word' became a common name for written Scripture as a whole. In Mark 4, 'the word' is the message being sown by preaching.
- Used elsewhere in the period
Early Christian usage: Acts 4:31; 8:4; 1 Thessalonians 1:6, 'receiving the word'. Mark 4:33: 'with many such parables he spoke the word to them'.
- What it does in this verse
The persecution comes 'because of the word'. Holding to Jesus' announcement of God's kingdom is exactly what brings the heat. The seed itself sets off the testing that exposes shallow soil.
The world behind it
Rocky ground in Galilee. Much of Galilee's farmland lies over limestone bedrock, often with only a few inches of soil above it. Farmers scattered seed by hand, sometimes before ploughing, so some seed was bound to land on these thin patches. Such seed comes up quickly because the shallow soil warms fast. Under the strong summer sun, though, a plant with no deep roots wilts within days. Any village listener would have recognised the scene.
Persecution "because of the word." By the time Mark wrote (most often dated around AD 65–70), followers of Jesus had experienced exactly this. They faced expulsion from synagogues, rejection by their families, appearances before councils and governors (Mark 13:9–13), and, if the Gospel was written in or for Rome, Nero's executions of Christians after the fire of AD 64. Others place Mark in Syria or Galilee during the Jewish revolt, when allegiance to Jesus could make people suspect on all sides. Either way, the first readers knew people who had joyfully joined the community and then left it under pressure. The parable explained this as something Jesus himself had foreseen, not a sign that the message had failed.
The word "stumble" inside Mark's story. Mark uses the same verb at the climax: "You will all fall away" (14:27). Peter, whose name means "Rock", insists he will not (14:29), then denies Jesus three times. Readers who had heard 4:17 would see the parable acted out by the disciples themselves. That raises the hope that a fall need not be final (16:7: "go, tell his disciples and Peter").
How the translations handle it
“But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.”
- Gets right
- 'Only a season' captures the 'season' in proskairos. 'Fall away' states the real result.
- Loses
- 'They themselves have no root' loses the 'in' (the root missing inside them). 'Trouble' is weaker than crushing thlipsis. 'Quickly' hides the deliberate echo of 'at once' in v.16.
“And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.”
- Gets right
- Keeps 'in themselves', 'immediately' (matching v.16), and 'for the word's sake'.
- Loses
- 'Offended' has drifted. Modern readers hear hurt feelings, not stumbling into apostasy. 'And so' adds a cause-and-effect link that the Greek does not state.
“They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.”
- Gets right
- 'Stumble' keeps the picture of the Greek verb, and 'immediately' keeps the echo of v.16.
- Loses
- 'Short-lived' loses the 'season' idea. 'Stumble' alone can sound like a minor slip rather than a falling away.
“and have not root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled.”
- Gets right
- Very literal. Keeps the passive verb and the 'having come' construction.
- Loses
- 'Tribulation' may make modern readers think of an end-times period. 'Are stumbled' is awkward English.
“…endure for a while… tribulation… immediately they fall away…”
- Gets right
- Keeps 'immediately', matching v.16.
- Loses
- 'Tribulation' carries the same end-times associations for some readers.
“…last only a short time… quickly fall away…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- 'Quickly' weakens the 'immediately… immediately' pairing. 'Short time' loses the idea of lasting only through a favourable season.
“…are only temporary… immediately they fall away…”
- Gets right
- Accurate and literal for both key words.
“…don't last long… fall away…”
- Gets right
- Easy to understand.
- Loses
- Paraphrases away the root image and the time and season sense, and flattens Mark's repeated 'immediately'.
Text and manuscripts
Greek text. There is no significant variation in this verse among the major manuscripts. Some later manuscripts read εὐθέως (eutheōs) for εὐθύς (euthus), a difference of style only.
Data note. The supplied data lists the lemma of εὐθὺς as εὐθέως (G2112). The form in the text is the adverb εὐθύς, which some lexicons list separately (G2117). The two mean the same thing ('immediately'), and Mark uses εὐθύς about forty times. This does not affect the meaning.
Synoptic parallels. Matthew 13:21 follows Mark closely, with a singular subject ('he has no root in himself… is temporary… immediately he stumbles'). Luke 8:13 rewords it: 'they believe for a while, and in a time of testing fall away (ἀφίστανται, aphistantai)'. Luke turns 'pressure or persecution' into 'testing' (peirasmos) and 'stumble' into the plainer verb for withdrawing or defecting. This confirms that early readers took σκανδαλίζονται to mean apostasy, not hurt feelings.
Vulgate. sed temporales sunt… confestim scandalizantur. The Latin simply carries over the Greek verb. That is the source of the older English 'offended / scandalized'.
Where scholars differ
Does the rocky ground depict genuine believers who later lose their faith, or people whose faith was never real?
-
They really believed and then fell away.
They 'receive the word with joy' (v.16). Luke 8:13 says outright that they 'believe for a while'. The verb *skandalizō* elsewhere describes real disciples falling away (Mark 14:27). The word *proskairos* says their faith was temporary, not that it was fake.
-
Their response was only on the surface and never amounted to real, saving faith.
They have 'no root in themselves', so the word never went down into them. Only the good soil 'bears fruit' (v.20). Supporters link this to passages like 1 John 2:19.
-
The question is outside the parable's concern.
The parable describes kinds of hearing and how they turn out, to encourage the community and call hearers to listen deeply. It does not set out to answer later debates about whether salvation can be lost. Many commentators (e.g. France, Marcus) note that it describes and does not systematize.
Is the 'rocky ground' a deliberate hint at Peter and the disciples?
-
Yes. Mark is foreshadowing the disciples' failure.
'Rocky' (*petrōdēs*) sounds like Peter's name, *Petros*. The verb *skandalizō* comes back at 14:27–29 for the disciples and Peter. Peter and others respond with immediate zeal (1:18; 10:28) and then desert Jesus under threat. This is argued especially by Mary Ann Tolbert, *Sowing the Gospel*.
-
Possible, but not demonstrable.
*Petrōdēs* is the normal word for stony ground, and the farming image fits Galilee without any wordplay. Peter is restored (16:7), which does not fit a soil that simply withers. Many commentators accept a thematic echo but doubt a coded identification.
Does the explanation (4:14–20) go back to Jesus or to the early church?
-
It is early church application.
Joachim Jeremias argued that the vocabulary of this verse, 'the word' used absolutely, *thlipsis*, *diōgmos* and *proskairos*, is typical of the apostolic letters and rare in Jesus' other sayings. He also saw the point-by-point allegory as secondary, reflecting the experience of mission churches.
-
It goes back substantially to Jesus' own teaching.
Explaining a parable point by point is attested in Jewish parable practice and in the prophets (e.g. Ezekiel 17). The opposition and hostility Jesus faced make warnings about falling away likely. Shared vocabulary may reflect the way the saying was handed down, not invention (e.g. Gerhardsson, Payne, France).
Sources
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, πρόσκαιρος, θλῖψις, διωγμός, ῥίζα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σκανδαλίζω
- G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT 7
- H. Schlier, 'θλίβω, θλῖψις', TDNT 3
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 31.77–78, 22.2)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGNT)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Mary Ann Tolbert, Sowing the Gospel
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Sirach 40:15; Wisdom of Solomon 4:3–4; 4 Maccabees 15:2 (LXX)
- Vulgate, Mark 4:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…