Mark Chapter 13

Mark 13:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:19

Greek

ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.

esontai gar hai hēmerai ekeinai thlipsis hoia ou gegonen toiautē ap' archēs ktiseōs hēn ektisen ho theos heōs tou nyn kai ou mē genētai.

For will-be the days those [a] crushing-distress, such-as not has-come-to-be the-like from [the] beginning of-creation which created the God until the now, and not not [= never] may-it-come-to-be.

What it meant

Jesus has just told the people in Judea to run for the hills the moment they see 'the abomination of desolation.' They are not to go back into the house or the field, and they should pray it doesn't happen in winter. Now he gives the reason: those days will themselves be crushing distress. The word he uses (thlipsis) means pressing or squeezing, the way grapes are crushed. The days won't just contain trouble. They will be trouble from beginning to end.

Then he measures it with the oldest formula in Israel's Scriptures for the worst of all calamities. It was used of the plagues on Egypt, of Joel's day of darkness, and above all of Daniel's 'time of distress such as has not been.' Nothing of this kind has ever happened, from the moment God first created the world right up to today. Mark repeats himself on purpose ('the creation which God created') so that the hearer remembers that even this horror happens inside a world God made and still rules. The next verse says God will cut those days short.

Finally, nothing like it will ever happen again. Greek has no stronger way to deny something in the future than the double negative used here. That last clause also assumes that history goes on after these days.

Put plainly: 'Flee without delay, because those days will be sheer distress. Nothing like it has happened since God made the world until now, and nothing like it will ever happen again.'

Where the English drifted

  • tribulation

    thlipsis

    What we hear
    'The Tribulation': the name of a specific, usually seven-year, end-time period that comes before Christ's return.
    What they heard
    An ordinary word for crushing distress or affliction. The same word is used for the everyday hardships believers face (Mark 4:17; Acts 14:22). What makes this distress unique is the comparison ('such as never has been'), not the word itself.

    Where the later meaning came from: Latin *tribulatio* (Vulgate) gave English the word. It became a capitalised end-time label through nineteenth- and twentieth-century prophetic schemes that combined this passage with Matt 24:21, Rev 7:14 and a seven-year reading of Daniel 9:27.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and to Mark's first readers a generation later, this sentence did three things.

  1. It justified the urgency. The command to drop everything and flee (vv. 14–18) isn't overcaution. The coming distress would be like nothing in history, so hesitating could be fatal.
  2. It placed the crisis in Scripture. Using Daniel 12:1 and the Exodus plague formula told hearers that this horror wasn't random. It was the kind of hour the prophets had foreseen. In Daniel, that hour is the one in which God's people are 'delivered' (12:1). The next verse confirms that God keeps control: he 'cut short the days' for his chosen ones.
  3. It set limits on the crisis. The distress is unparalleled, but it is not the end of everything. It is followed by a 'never again' and, in v. 24, by 'after that distress,' when the cosmic signs and the coming of the Son of Man take place. Hearers were being warned not to mistake the worst days of war and persecution for the final act (compare vv. 5–7, 21–23: 'the end is not yet,' 'do not believe' false messiahs).

For a community living through or just after the Roman–Jewish war, the verse acknowledged that their suffering was real and extreme. It also placed that suffering inside God's purpose: foreseen, limited in length, and survivable.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔσονται

    esontai · G1510

    will be

    Future of 'to be.' Its subject is 'those days' and its complement is 'distress': the days themselves will be distress, not merely contain it. KJV and WEB supply 'in' to smooth this out.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for the urgent instructions just before it (flee at once, don't go back for a cloak, pray it isn't winter, vv. 14–18). The coming distress is why the haste matters.

  3. αἱ

    hai · G3588

    the

    Definite article with 'days'. It marks them as particular days already in view.

  4. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    days

    A span of time, not a fixed count of days. In the prophets 'those days' often marks a decisive period of God's action (Jer 31:33; Joel 2:29; 3:1).

  5. ἐκεῖναι

    ekeinai · G1565

    those

    Points back to the time set off by the 'abomination of desolation' and the flight from Judea (v. 14). The same phrase comes back in vv. 17, 20 and 24.

  6. θλῖψις

    thlipsis · G2347

    pressure, affliction, distress

    Literally 'pressing, squeezing,' and so crushing hardship. Here it means the combined horrors of war, siege, flight and persecution. It is an ordinary word for distress, not the title of a period.

  7. οἵα

    hoia · G3634

    of what sort, such as

    Brings in the comparison: distress of a kind that... It is picked up again by 'the like' (toiautē) a few words later.

  8. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain negation of a fact: such a thing has not happened.

  9. γέγονεν

    gegonen · G1096

    has come to be, has happened

    Perfect tense: across the whole record of history up to now, nothing like it has ever taken place.

  10. τοιαύτη

    toiautē · G5108

    such, the like

    Repeats the 'such as' already given by hoia: 'such as has not been the like.' This doubling copies a Hebrew way of speaking and recalls the prophetic models of the saying (see Daniel 12:1). WEB keeps it with 'the like.'

  11. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from

    Marks where the time span starts.

  12. ἀρχῆς

    archēs · G0746

    beginning

    The very start of things. It echoes Genesis 1:1 ('in the beginning') and Mark 10:6 ('from the beginning of creation').

  13. κτίσεως

    ktiseōs · G2937

    creation

    The created world as a whole. The comparison covers all of history, not only Israel's.

  14. ἣν

    hēn · G3739

    which

    Relative pronoun referring back to 'creation.'

  15. ἔκτισεν

    ektisen · G2936

    created

    Aorist: the single past act of creating. 'The creation which God created' says the same thing twice in the solemn Jewish manner and names God as the one who rules all of history.

  16. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God.' Greek normally uses it with a known person; English leaves it out.

  17. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel as Creator. Naming him here means the coming catastrophe still happens inside the world he made and governs, and v. 20 says he will cut it short.

  18. ἕως

    heōs · G2193

    until

    Marks where the span ends: from creation up to the speaker's present.

  19. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article that turns the adverb 'now' into a noun: 'until the now,' meaning the present moment.

  20. νῦν

    nyn · G3568

    now

    Jesus' own present (and the present of Mark's first readers). The comparison runs right up to the time of speaking.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the forward-looking half of the comparison.

  22. οὐ

    ou · G3756

    not

    First half of the double negative ou mē.

  23. μὴ

    mē · G3361

    not

    With ou and a subjunctive verb, it forms the strongest way Greek can deny something in the future: 'certainly never.'

  24. γένηται

    genētai · G1096

    may come to be, happen

    Aorist subjunctive after ou mē: 'it will by no means happen' again. YLT's 'may not be' sounds tentative, but the Greek is emphatic.

Key words, in depth

θλῖψις thlipsis G2347

Range of meaning

From the verb thlibō, 'to press, squeeze, crush.' The literal sense is physical pressure, such as pressing grapes or being hemmed in by a crowd (compare the verb in Mark 3:9). In figurative use it covers any crushing hardship: oppression, affliction, distress, trouble in war, persecution, and even the pains of childbirth (John 16:21). Who causes it depends on the context. It can be enemies, circumstances, or divine judgment.

Against the English

'Tribulation' (KJV in Matthew, YLT, BSB, ESV, NASB) comes from Latin tribulatio, which is linked to tribulum, a threshing sledge. That is a fair picture of crushing. In modern church English, though, 'the Tribulation' has become the proper name of a particular end-time period. 'Affliction' (KJV here) and 'distress' (NIV) are plainer and closer to how ordinary the Greek word was. 'Oppression' (WEB) narrows it to suffering caused by an oppressor, which fits the war context but not the whole range of the word.

How it drifted

The word drifted from an ordinary noun ('distress') toward a technical label ('the Tribulation'). This happened mainly through nineteenth- and twentieth-century end-time schemes that combined this verse, Matthew 24:21 ('great tribulation') and Revelation 7:14 with a seven-year reading of Daniel 9:27.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), thlipsis translates Hebrew tsarah ('distress, narrow straits') and related words. Daniel 12:1 (Theodotion's Greek) is the direct model for this verse: 'there will be a time of distress, such distress as has not been since there was a nation on the earth.' Elsewhere in Mark it describes the ordinary trouble that makes shallow believers fall away (Mark 4:17). Paul and Acts use it for the normal hardships of believers (Acts 14:22; Rom 5:3; 2 Cor 1:4). The Dead Sea War Scroll (1QM 1:11–12) speaks of 'a time of distress' for God's people unlike any other.

What it does in this verse

Jesus is describing a crushing time of war, flight, siege and persecution, and he uses the prophets' language for Israel's worst hour. The word does not give a length of time or a technical label. Its force comes from the comparison that follows ('such as has never been') and from the echo of Daniel.

οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη … καὶ οὐ μὴ γένηται hoia ou gegonen toiautē … kai ou mē genētai G3634, G1096

Range of meaning

A fixed biblical way of saying 'unprecedented and unrepeatable.' It denies anything like it in the past (perfect tense) and in the future (ou mē with the subjunctive, the strongest future denial in Greek).

Against the English

Most versions keep both halves. BSB's 'unseen … never to be seen again' changes 'happen' to 'be seen.' NLT turns it into a comparison ('greater anguish … never be so great again'). YLT's 'may not be' sounds like a wish or a possibility, when the Greek is a firm denial.

Used elsewhere in the period

The same formula appears in Exodus 9:18, 24 (hail 'such as had not been in Egypt since it became a nation'), Exodus 11:6 (a cry 'such as has not been, nor ever will be again'), Joel 2:2, Jeremiah 30:7 and Daniel 12:1. It is also used outside of disasters, for example of kings who had no equal before or after (2 Kings 18:5; 23:25). First Maccabees 9:27 uses it of Israel's distress after Judas Maccabeus died. Josephus opens his Jewish War (preface, 1.12) by saying that the misfortunes of all peoples since the world began were small compared with those of the Jews in the war against Rome.

What it does in this verse

The phrase ranks the coming distress at the very top of the scale, in the way the Bible usually speaks of decisive judgments. It is a recognisable prophetic superlative, comparable to how Egypt's plagues were described. The 'never again' half also assumes that history goes on after these days, since there is a 'later' in which nothing like it will happen.

ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεός ap' archēs ktiseōs hēn ektisen ho theos G0746, G2937, G2936

Range of meaning

Archē means beginning or origin, and also rule. Ktisis means the act of creating or the created world. Ktizō means to create or found. 'The creation which God created' repeats itself on purpose, a solemn style familiar from Hebrew narrative ('the dream which he dreamed').

Against the English

BSB shortens it to 'God's creation.' NIV and NLT recast it as 'when God created the world.' KJV, ESV, WEB and YLT keep the repetition, which shows how deliberate Mark's wording is.

Used elsewhere in the period

Mark 10:6 also has 'from the beginning of creation.' Daniel 12:1 measures 'since there was a nation.' Mark's version widens the measure to the whole of creation. The Assumption (Testament) of Moses 8:1 likewise foresees a wrath on Israel 'such as has not happened to them from the creation till that time.'

What it does in this verse

The comparison is moved from national history (Daniel) to world history. The phrase also names God as Creator at the very moment chaos seems to win, which prepares for v. 20, where God, not the enemy, sets the length of the days.

αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι hai hēmerai ekeinai G2250, G1565

Range of meaning

'Those days': a span of time picked out by what happens in it. In the prophets the phrase often introduces the time of God's decisive intervention, whether in judgment or rescue.

Against the English

BSB, NIV and NASB rephrase it as 'days of distress' or 'a time of tribulation.' KJV and WEB use 'in those days.' None of them keeps Mark's blunt identification: 'those days will be distress.'

Used elsewhere in the period

Jer 31:33; Joel 2:29; 3:1 (Septuagint, 'in those days'). In Mark 13 it ties together vv. 17, 19, 20 and 24. Verse 24 says 'in those days, after that distress,' which marks the distress as one stage before the cosmic signs and the coming of the Son of Man.

What it does in this verse

The days in view are the ones that begin with the 'abomination of desolation' and the flight from Judea (vv. 14–18). That makes this verse closely tied to Judea, the mountains and the Temple. Verse 24 places this distress before, and separate from, the cosmic events that follow.

The world behind it

The speech. Mark 13 is Jesus' answer to the disciples' question about when the Temple will be destroyed (13:1–4). Verses 14–20 form one unit:

  • the 'abomination of desolation' standing 'where it ought not' (v. 14);
  • immediate flight from Judea to the mountains (vv. 14–16);
  • woe to pregnant and nursing women (v. 17);
  • prayer that it not be winter (v. 18), when the rains swell the ravines and travel is hard;
  • this verse (v. 19);
  • God cutting the days short for the sake of the elect (v. 20).

The geography is local. Everything is about Judea, rooftops, fields and cloaks.

The memory behind the words. 'Abomination of desolation' comes from Daniel (9:27; 11:31; 12:11). There it refers to the pagan altar that the Syrian king Antiochus IV set up in the Temple in 167 BC. The faithful fled to the hills (1 Maccabees 1:54; 2:28). Daniel 12:1 follows that crisis with 'a time of distress such as has not been since there was a nation.' Mark 13:19 is built on that verse. For a Jewish hearer, then, the sentence called up a known pattern: the Temple defiled, the faithful fleeing, and an unequalled hour of distress that God limits and through which he rescues his people.

The first readers' world. Mark was most likely written in the late 60s or early 70s AD, around the Jewish revolt against Rome (AD 66–70). Josephus, who saw it happen, describes famine in besieged Jerusalem, civil war between factions inside the city, crucifixions outside the walls, and the burning of the Temple. He opens his history by claiming that no people's misfortunes since the world began compared with these (Jewish War, preface 1.12). A later church tradition (Eusebius, Church History 3.5.3) says that Jerusalem's Christians fled to Pella before the siege. Whatever else the verse points to, Mark's readers could hardly have heard it without thinking of that war.

How the translations handle it
BSB

“For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.”

Gets right
Readable, and keeps 'tribulation' and the before-and-after comparison.
Loses
'Unseen' and 'seen' replace 'has happened' and 'will happen.' The verse is about events occurring, not being witnessed. It also turns 'those days will be distress' into 'days of tribulation' and drops 'the creation which God created' in favour of 'God's creation.'
KJV

“For [in] those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.”

Gets right
'Affliction' is an ordinary word without the later technical feel of 'Tribulation.' It keeps 'the creation which God created.' The italic or bracketed 'in' honestly marks a supplied word.
Loses
Adding 'in' weakens the Greek identification of the days with the affliction. 'Neither shall be' sounds less emphatic than the Greek double negative.
WEB

“For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.”

Gets right
Keeps the Hebrew-style doubling 'such as … the like' and the full creation phrase.
Loses
'Oppression' narrows thlipsis to suffering imposed by an oppressor. The word also covers famine, flight, cold and general calamity.
YLT

“for those days shall be tribulation, such as hath not been from the beginning of the creation that God created, till now, and may not be;”

Gets right
Keeps Mark's bare structure exactly: 'those days shall be tribulation.'
Loses
'May not be' sounds tentative or like a wish, when ou mē + subjunctive is the strongest future denial in Greek ('shall certainly never be').
ESV

“…such tribulation as has not been…”

Gets right
Close to the Greek order. It keeps 'the creation that God created' and 'never will be.'
Loses
Like KJV, it adds 'in' before 'those days.' 'Tribulation' can call up the modern technical label for readers.
NIV

“…days of distress unequaled…”

Gets right
'Distress' matches how ordinary the word thlipsis is and avoids the technical sound of 'Tribulation.'
Loses
Recasts 'the beginning of the creation which God created' as a time clause about when God created the world. This loses Mark's solemn repetition.
NASB

“…a time of tribulation…”

Gets right
Otherwise literal, and keeps the full creation phrase and the double future denial.
Loses
'A time of' is added. It makes the phrase sound like the name of a defined period, which suits the technical reading more than the Greek does.
NLT

“…greater anguish … never be so great again…”

Gets right
Gets across the superlative force clearly for a modern reader.
Loses
Changes 'nothing like it' (a difference in kind) into 'greater than' (a difference in amount), and drops the echo of the Daniel and Exodus formula.
Text and manuscripts

Text. No variant in this verse changes its meaning. The supplied text matches the standard critical editions.

Old Testament model. The wording follows Daniel 12:1 very closely, especially in the Greek version attributed to Theodotion: thlipsis hoia ou gegonen ('distress such as has not been'). The 'nor ever will be again' half comes from the Exodus plague formula (Exod 11:6; compare Joel 2:2). Mark has combined the two and widened Daniel's 'since there was a nation' to 'from the beginning of creation.'

Synoptic parallels.

  • Matthew 24:21 adds 'great' (thlipsis megalē) and shortens the creation phrase to 'from the beginning of the world.' Most later talk of 'the Great Tribulation' comes from Matthew's 'great' and Revelation 7:14, not from Mark.
  • Luke 21:23–24 rewords the saying as 'great distress upon the land and wrath against this people; they will fall by the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled by the Gentiles.' Luke clearly reads it as being about Jerusalem's fall.

Latin. The Vulgate renders the noun as tribulationes (plural), from which English 'tribulation' comes.

Grammar note. 'Those days will be distress' uses a plural subject with a singular noun as its complement, so the days are identified with the distress. Most English versions smooth this into 'in those days there will be distress' or 'days of distress.'

Where scholars differ

What events does this unparalleled distress refer to?

  • The Roman–Jewish war and the siege and destruction of Jerusalem (AD 66–70).

    The setting is local (Judea, rooftops, fields, winter travel, v. 14–18). The disciples asked about the Temple's destruction (13:1–4). Luke 21:20–24 explicitly applies the saying to Jerusalem surrounded by armies. Josephus describes the war in nearly the same superlative terms (*War* preface 1.12). Verse 24 ('after that distress') separates this period from the cosmic events that follow. Held in various forms by many critical commentators (e.g. R. T. France).

  • A future, final period of distress just before Christ's return.

    The comparison is with all of world history 'from the beginning of creation,' and v. 20 says 'no flesh would be saved' unless the days were shortened, which sounds universal. Matthew 24:21 adds 'great.' Revelation 7:14 speaks of 'the great tribulation.' Defenders argue that no historical siege, however terrible, fully matches 'never has been and never will be.'

  • Both: the near crisis of AD 70 foreshadows, or is the first fulfilment of, a final crisis.

    Prophetic speech often 'telescopes' near and far events, the way Daniel's Antiochus crisis was reused for later crises. Mark 13 mixes concrete local instructions with cosmic language (vv. 24–27). The 'let the reader understand' (v. 14) invites the reader to apply the words to their own time.

Is 'such as has never been nor ever will be' a literal historical ranking or a conventional prophetic superlative?

  • A conventional formula marking a decisive act of God's judgment.

    The same wording is used for Egypt's hail and the death of the firstborn (Exod 9:18; 11:6), for the locust day in Joel 2:2, for Israel's distress in 1 Macc 9:27, and for kings with no equal (2 Kings 18:5; 23:25). These cannot all be literally the worst ever. The formula says 'this is the climactic judgment of its kind.'

  • A deliberate and literal claim of absolute uniqueness.

    Mark widens Daniel's 'since there was a nation' to 'since the beginning of the creation which God created' and adds the emphatic 'never again.' This suggests he meant the claim to be taken at full strength. Some take that as pointing beyond any single historical event.

Sources
  • BDAG s.v. θλῖψις, θλίβω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θλῖψις
  • BDAG s.v. οἷος, τοιοῦτος; s.v. μή (οὐ μή with aorist subjunctive)
  • Septuagint/Theodotion Daniel 12:1; Exodus 9:18, 24; 11:6; Joel 2:2; Jeremiah 30:7
  • 1 Maccabees 1:54; 2:28; 9:27
  • Josephus, Jewish War, preface 1.12; books 5–6
  • Eusebius, Church History 3.5.3 (flight to Pella)
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll 1QM 1:11–12
  • Assumption (Testament) of Moses 8:1
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…