Romans Chapter 5

Romans 5:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 5:3

Greek

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,

ou monon de, alla kai kauchōmetha en tais thlipsesin, eidotes hoti hē thlipsis hypomonēn katergazetai,

Not only [this] now, but also we-boast in the afflictions, knowing that the affliction endurance works-out,

What it meant

And that is not all. Paul has just said that believers, put right with God and at peace with him, boast in the hope of God's glory (5:1–2). Now he adds something stranger: we also boast in our afflictions.

  • "Boast" is a deliberate word. It means openly claiming something as your honour and your ground for confidence. In Paul's world afflictions were a mark of shame. Being squeezed, mistreated, pushed down or harassed for your loyalty to Christ lowered your standing. Paul says these very things have become a source of confident pride. Earlier in Romans he said human boasting was "excluded" (3:27). Here he brings boasting back, pointed at something unexpected.
  • "Afflictions" pictures pressure, like grapes or olives crushed in a press. These are the real, outward hardships of belonging to God's people in an age that has not yet seen his glory, as well as the distress they cause.
  • The reason is knowledge, not mood: because we know that affliction, as it bears down, keeps working out endurance. This is not passive calm. It is the staying power of someone who holds their ground under a load without collapsing or deserting.

This is the first link in a chain. Pressure produces endurance, endurance produces proven, tested character, and tested character produces hope (v. 4). That hope "does not put us to shame" (v. 5). So the boast is not in the pain itself. It is in what God is doing through the pain and where it leads.

Put together, the verse means: "And not only that: we even boast in our afflictions, the crushing pressures we face, because we know for certain that pressure is steadily producing in us the strength to stand firm under it."

Where the English drifted

  • patience (KJV: "tribulation worketh patience")

    hypomonē

    What we hear
    Calmly putting up with delay, not getting irritated while waiting.
    What they heard
    Staying power under a load: holding firm, not giving way or deserting when pressed. It is closer to fortitude than to calm waiting.

    Where the later meaning came from: English "patience" came from Latin patientia ("suffering-endurance") and originally carried this sense. Over the centuries it narrowed to tolerance of delay.

  • rejoice

    kauchaomai

    What we hear
    Feeling happy or glad, an inner emotional state, sometimes heard as "be happy that bad things happen".
    What they heard
    To boast or exult: openly claiming something as the ground of your honour and confidence. Here it is grounded in knowing what afflictions produce, not in enjoying the pain.

    Where the later meaning came from: Translators soften "boast" because it sounds negative in modern English. This also hides the link to 2:17, 2:23 and 3:27, where Paul argues about boasting.

  • tribulations

    thlipseis

    What we hear
    Often heard in connection with "the Tribulation", a specific future period before the end.
    What they heard
    The ordinary, present pressures and afflictions believers were already facing: hostility, hardship, distress.

    Where the later meaning came from: Modern end-times teaching that uses "the Tribulation" as a technical name for a future era.

  • sufferings

    thlipseis

    What we hear
    Any pain at all, including illness, grief, emotional anguish and misfortune.
    What they heard
    Mainly outward pressure that bears down on a person, especially the hardships that come with belonging to Christ in a hostile world. It is not limited to persecution, but persecution is the core of it.

    Where the later meaning came from: The broad modern use of "suffering" as a general term for all hurt.

What the first hearers heard

To house churches in Rome, Paul's words did several things:

  • They reframed shame as honour. Believers who had lost status, property or security for their loyalty were told that these marks of disgrace were something to claim openly. They were not something to hide or explain away.
  • They extended the boast of 5:2. Believers already boasted in the future glory of God. Now even the present pressure counts as a ground for confidence, because it is part of the road to that glory.
  • They gave a reason, not a command to feel cheerful. "Because we know" appealed to something the audience could recognise: people who stay loyal under pressure become people who can stand. Jewish martyr stories and common moral teaching already said this. Paul fits it into God's larger story of justification, hope and the Spirit.
  • They set up the chain that ends in unashamed hope. For a community worried that suffering might mean God's disfavour, the logic ran the other way. Affliction leads to endurance, endurance to proven character, and proven character to a hope that will not be disappointed or disgraced, because God's love has already been poured into their hearts (5:5).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain negative. It opens Paul's stock phrase "not only…but also", which piles a second claim on top of the first.

  2. μόνον

    monon · G3441

    only, alone

    Used as an adverb: "only". Paul leaves out the word "this". The full sense is "not only [do we boast in the hope of God's glory, v. 2]".

  3. δέ

    de · G1161

    and, now, but

    A light linking word that moves the argument forward. In English it is usually left untranslated or rendered "and" (KJV, YLT).

  4. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    The "but" of "not only…but also". It brings in the more surprising second claim.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even

    "Also" or "even". It marks boasting in afflictions as a step beyond boasting in hope, and a startling one.

  6. καυχώμεθα

    kauchōmetha · G2744

    to boast, glory, exult

    "We boast / we exult". This is the same verb as in 5:2 ("we boast in hope of the glory of God"). It means openly claiming something as your ground of honour and confidence. The spelling could also be read "let us boast" (see debates).

  7. ἐν

    en · G1722

    in, among, by

    After "boast", Paul regularly uses ἐν for the thing boasted about (2:17 "in God", 2:23 "in the law"). So the afflictions are most likely what is boasted in, not only the setting where the boasting happens.

  8. ταῖς

    tais · G3588

    the

    "The afflictions". The article may point to the afflictions believers know they face, the familiar troubles of following Christ in this age. Most translations render it "our".

  9. θλίψεσιν

    thlipsesin · G2347

    pressure, affliction, tribulation

    Plural: the various crushing pressures of life, especially hostility and hardship that come from belonging to Christ. The basic picture is being squeezed or pressed hard.

  10. εἰδότες

    eidotes · G6063

    knowing

    "Because we know". It gives the reason for the boast. The form expresses settled, known fact: the boast rests on knowledge, not on a feeling about pain.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what is known.

  12. ἡ

    hē · G3588

    the

    "The affliction", meaning affliction as such. Singular now, because Paul is stating a general principle.

  13. θλῖψις

    thlipsis · G2347

    pressure, affliction

    The first link in a chain (affliction → endurance → tested character → hope). Repeating the word from the previous clause is how the chain is built.

  14. ὑπομονὴν

    hypomonēn · G5281

    endurance, steadfastness

    Literally "remaining under": the staying power to hold your ground under a load without collapsing or deserting. It is active and brave, not mere calm waiting.

  15. κατεργάζεται

    katergazetai · G2716

    to work out, bring about, produce

    "Works out / brings about". Present tense: an ongoing process in which pressure results in endurance. The same verb in 2 Cor 4:17 says affliction is "working out" an eternal weight of glory.

Key words, in depth

καυχάομαι kauchaomai G2744

Range of meaning

To boast or pride oneself in something. To glory or exult. To claim something publicly as the ground of one's honour, standing and confidence. It can be bad, as in self-glorifying boasting, or good, as in boasting in God. The noun forms (kauchēma, kauchēsis) mean the boast or the thing boasted of. BDAG: "to take pride in something, boast, glory, pride oneself, brag".

Against the English

KJV and NIV have "glory", NASB (1995) "exult", YLT "boast". BSB, WEB and ESV have "rejoice". "Rejoice" catches the joy but loses two things. It loses the public, honour-claiming side of the word. It also hides the fact that this is Paul's boasting word, the same one he has been arguing with since chapter 2.

How it drifted

Modern English treats "boast" as purely negative, so translators soften the good uses to "rejoice" or "glory". The softening is understandable, but readers then miss Paul's deliberate wordplay. In 3:27 he says boasting is "excluded". In 5:2, 5:3 and 5:11 he brings it back with a new object.

Used elsewhere in the period

In LXX Jeremiah 9:23–24 (9:22–23 in the Greek numbering) the wise, the strong and the rich must not boast in themselves. "Let the one who boasts boast in this: that he understands and knows me." Paul quotes this in 1 Cor 1:31 and 2 Cor 10:17. LXX Ps 5:11 and 149:5 use it for the godly exulting in God. Almost every NT use of the word group is in Paul. In Romans see 2:17, 2:23 (Jews boasting in God and the law), 3:27 and 4:2 (boasting excluded), and 5:2, 3, 11. For boasting in hardship see 2 Cor 11:30 and 12:9 ("I will boast all the more gladly of my weaknesses") and Gal 6:14.

What it does in this verse

Paul is not saying "feel happy about pain". He is saying that the things the world counts as shameful (pressure, hardship, mistreatment) have become something believers can openly claim with confidence. The reason is what those afflictions are producing and where they lead (5:4–5). The boast is still a boast in God's work, not in personal toughness.

θλῖψις thlipsis G2347

Range of meaning

From thlibō, "to press, squeeze, crush", used of grapes in a winepress or a crowd pressing in. It means pressure, oppression, affliction, distress. It is mainly outward trouble that bears down on a person, though it can also be the inner distress that results. BDAG: "trouble that inflicts distress, oppression, affliction, tribulation".

Against the English

KJV has "tribulations" (from Latin tribulatio, the threshing-sledge image of pressing). YLT, NASB (1995) and ESV-family readers will meet "tribulations". BSB, WEB, NIV and ESV have "sufferings". NLT has "problems and trials". "Sufferings" is broader and more inward than thlipsis. "Tribulations" can make modern readers think of a specific future "Tribulation" period. "Problems" is too mild for a word that often means persecution.

How it drifted

For many readers "tribulation" has narrowed to a prophecy term for a specific end-time period. Meanwhile "suffering" has widened to cover any pain at all, including illness, grief and depression. Paul's word sits between these. It covers the real pressures believers face now, in this age, and especially those that come from belonging to Christ.

Used elsewhere in the period

In the LXX it often translates tsarah and tsar (distress, straits). Dan 12:1 speaks of "a time of affliction" before the end, and Jesus picks this up in Matt 24:21. Paul's lists show its range. Rom 8:35 has "affliction, distress, persecution, famine, nakedness, danger, sword". In 1 Thess 3:3–4 he says believers are "appointed" to afflictions. In 2 Cor 1:4–8 he describes his own near-death pressure in Asia. Acts 14:22 says "through many afflictions we must enter the kingdom of God".

What it does in this verse

The afflictions are not random misfortune viewed in the abstract. They are the expected pressures of living as God's people while the present age still runs its course. Early Christians expected these to come before the full arrival of God's glory, the glory 5:2 says they hope for. That is why they can be boasted in. They show that believers stand in the gap between "already justified" (5:1) and "not yet glorified" (5:2), and they are doing work in that gap.

ὑπομονή hypomonē G5281

Range of meaning

From hypo (under) + menō (remain): "remaining under". It means the capacity to bear up and hold out under difficulty: steadfastness, endurance, fortitude, perseverance. BDAG: "the capacity to hold out or bear up in the face of difficulty". It also has a secondary sense of patient expectation, waiting it out.

Against the English

KJV has "patience". BSB, WEB and NIV have "perseverance", and YLT and ESV have "endurance". In 1611 "patience" still carried the sense of Latin patientia (from patior, "to suffer"): bearing suffering. Today "patience" mostly means not getting irritated by delay, which is much smaller than hypomonē.

How it drifted

"Patience" kept its form while its meaning shrank. The older idea, enduring hardship without giving way, gave place to calm tolerance of waiting. Greek keeps the two apart. Makrothymia is forbearance toward people. Hypomonē is endurance under circumstances (Trench, Synonyms of the NT §53).

Used elsewhere in the period

In Greek ethics hypomonē is part of courage: holding your post under attack. 4 Maccabees makes it the defining virtue of the Jewish martyrs who would not abandon the law under torture. 4 Macc 17:12 says virtue was "testing them through endurance", the same pairing of endurance and testing that Paul uses in Rom 5:3–4. In the NT see Rom 2:7 ("endurance in good work"), Rom 8:25, Jas 1:3–4 and Rev 13:10 and 14:12 ("the endurance of the saints").

What it does in this verse

What pressure produces is not mere calm. It is staying power, the trained strength of someone who has stayed loyal under weight and not run. That is what makes the next step make sense. Endurance yields dokimē, the proven quality of something that has been tested (v. 4).

κατεργάζομαι katergazomai G2716

Range of meaning

To bring about, produce, effect, achieve. To work something out to completion. To accomplish. The prefix kata- adds a sense of carrying the work through to a result.

Against the English

KJV has "worketh", YLT "doth work", and most modern versions "produces". NLT turns the subject around: afflictions "help us develop" endurance. That shifts the focus from the process itself to our self-improvement.

Used elsewhere in the period

Paul uses it often. In Rom 4:15 the law "brings about" wrath, and in 7:8 and 7:13 sin "produced" desire and death. The closest parallel is 2 Cor 4:17: "our light momentary affliction (thlipsis) is working out (katergazetai) for us an eternal weight of glory (doxa)". See also 2 Cor 7:10, where godly grief "produces" repentance, and Jas 1:3, where the testing of faith "produces" endurance.

What it does in this verse

The present tense describes an ongoing process: pressure keeps resulting in endurance. Paul says what affliction yields in the life of those who have peace with God (5:1). He does not stop here to say who sends the affliction or why. The point is the result.

εἰδότες eidotes (from oida) G6063 (traditionally G1492)

Range of meaning

"Knowing". Oida is perfect in form but present in meaning: to know, to be aware, to grasp as settled fact.

Against the English

BSB has "because we know". KJV, WEB and YLT have "knowing". "Because" spells out what the participle implies: the knowing is the reason for the boast.

Used elsewhere in the period

Paul's "we know" usually introduces a conviction he assumes the readers share (Rom 2:2; 3:19; 7:14; 8:22, 28). The same move appears in Jas 1:3 ("knowing that the testing of your faith produces endurance").

What it does in this verse

The boast does not start from feeling. It starts from understanding what affliction does. Many readers assume Paul is asking for a mood. He is actually describing a confidence that is reasoned and grounded in knowledge.

The world behind it

Boasting and shame. Paul writes to believers in Rome around AD 57, probably from Corinth. In Greco-Roman society a person's public standing, their honour, was everything. Hardship, beatings, poverty, imprisonment and public hostility counted as visible marks of shame. Many in the Roman congregations knew this first-hand. Jewish residents, Jesus-followers among them, had been expelled from Rome under Claudius around AD 49 (Suetonius, Claudius 25.4; Acts 18:2) and only returned after his death in 54. Boasting in afflictions turns the honour system upside down. The Christian's claim to honour rests on God's verdict and God's future, not on avoiding humiliation. Paul ends the chain with a hope that "does not put to shame" (5:5), and that is honour-and-shame language.

A familiar idea, a new foundation. The idea that hardship trains and proves a person was well known:

  • Jewish wisdom and martyr literature: Sirach 2:1–5 says gold is tested in fire, and so are the people God accepts. Wisdom 3:5–6 compares the righteous to gold refined in a furnace. 4 Maccabees praises the hypomonē (endurance) of martyrs who were "tested" by torture.
  • Stoic philosophy: Seneca's On Providence argues that hardship is the training ground of the good man.

Paul shares the observation that pressure builds endurance, but grounds it differently. The chain is anchored in the hope of God's glory (5:2) and in God's love poured out by the Spirit (5:5). Personal virtue is not the anchor. James 1:2–4 and 1 Peter 1:6–7 contain similar chains about trial, testing and endurance, which suggests this was a shared early Christian teaching pattern.

Expected afflictions. Jewish hope expected a time of distress before God's final deliverance (Dan 12:1). The first Christians believed the new age had already dawned in Jesus but was not yet complete. So they saw their afflictions as part of the expected pressure of living between the two ages (1 Thess 3:3–4; Acts 14:22; Rom 8:18–25), not as signs that God had abandoned them.

How the translations handle it
BSB

“Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;”

Gets right
"Because we know" makes the reasoning clear. "Perseverance" is accurate for hypomonē.
Loses
"Rejoice" loses the boast/honour sense and the verbal link to 3:27. "Sufferings" is broader and more inward than thlipsis.
KJV

“And not only [so], but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;”

Gets right
"Glory" keeps the boasting and honour sense better than "rejoice". "Worketh" captures the ongoing process.
Loses
"Patience" now suggests calm waiting rather than endurance under pressure. "Tribulations" may suggest an end-time period to some readers.
WEB

“Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;”

Gets right
Clear and accurate on "perseverance". It keeps the participle "knowing".
Loses
Same as BSB: "rejoice" and "sufferings" soften and broaden the Greek.
YLT

“And not only [so], but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation doth work endurance;”

Gets right
The most literal. It keeps "boast", the articles ("the tribulations") and "endurance", which shows the link to Paul's boasting theme.
Loses
"Boast" with no explanation may sound like arrogance to modern ears.
NIV

“…glory in our sufferings … produces perseverance…”

Gets right
"Glory" keeps some of the boasting sense. "Perseverance" is good.
Loses
"Sufferings" broadens thlipsis beyond the outward pressures Paul has in view.
ESV

“…rejoice in our sufferings … produces endurance…”

Gets right
"Endurance" is the closest English match for hypomonē.
Loses
"Rejoice" hides the boasting word Paul uses in 5:2, 5:3 and 5:11 and argues about in 3:27.
NASB (1995)

“…exult in our tribulations … brings about perseverance…”

Gets right
"Exult" carries the confident, triumphant tone. "Brings about" renders katergazetai well.
Loses
"Tribulations" may carry end-times associations for some readers.
NLT

“…when we run into problems and trials…”

Gets right
Readable. It makes clear that real difficulties are in view.
Loses
"Problems" is far too mild for a word often meaning persecution and crushing distress. The paraphrase also changes the boast into rejoicing when trouble comes, losing the idea that the afflictions themselves are what is boasted in.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect this verse.
  • "We boast" or "let us boast"? The form καυχώμεθα (kauchōmetha) is spelled the same whether it states a fact ("we boast") or urges an action ("let us boast"). This matters because of the famous variant in 5:1. Many of the oldest manuscripts read ἔχωμεν, "let us have peace" (including Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Bezae in their original hands). Others read ἔχομεν, "we have peace". Most modern editions and translations print "we have" on grounds of context, and read 5:2–3 as statements too (Metzger, Textual Commentary on Rom 5:1).
  • Supplied lemma data. The source gives εἴδω with the extended number G6063. In standard Strong's the verb is listed under G1492 (εἴδω/οἶδα). The meaning is the same.
  • Latin Vulgate: non solum autem sed et gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur. Gloriamur ("we glory") and patientia (from patior, "to suffer": endurance in suffering) lie behind the KJV's "glory" and "patience". In Latin, patientia meant endurance under suffering, which is closer to hypomonē than modern English "patience".
  • Parallels: Jas 1:2–4 and 1 Pet 1:6–7 have similar trial → testing → endurance sequences. 2 Cor 4:17 uses the same pair of words, thlipsis and katergazetai. 4 Macc 17:12 links endurance with being tested.
Where scholars differ

Is Paul stating a fact ("we boast") or urging ("let us boast")?

  • A statement: "we boast". This is the majority of modern commentators and translations.

    The flow of 5:1–11 describes what is true of the justified ("we have access", "we stand", 5:2). Paul's argument is about the grounds of assurance. 5:11 ("we boast in God") uses a participle that is clearly not an exhortation.

  • An exhortation: "let us boast". This is held by some scholars, often together with the reading "let us have peace" in 5:1.

    The form allows it. The strong early support for ἔχωμεν ("let us have") in 5:1 suggests some early readers took the passage as exhortation. Paul's letters often mix teaching and appeal.

Does "boast in the afflictions" mean boasting *about* afflictions or boasting *in the midst of* them?

  • The afflictions are the object of the boast: "we boast about our afflictions". This is the view of most commentators.

    With this verb Paul regularly uses ἐν to mark what is boasted about (Rom 2:17, 2:23; 5:11; 1 Cor 1:31; Gal 6:14). In 2 Cor 11:30 and 12:9 he boasts of his weaknesses. The parallel with 5:2 (boast in hope) supports a parallel object here.

  • The afflictions are the setting: "we boast even while in afflictions".

    ἐν commonly means "in the midst of". On this view the boast is still in hope of glory, and afflictions do not cancel it. This reading avoids any suggestion that pain itself is valued.

Which afflictions are meant?

  • The expected distress of the last days, the "birth-pangs" before the new age is complete.

    The article ("the afflictions"), Dan 12:1, Rom 8:18–23 (creation groaning in labour pains) and 1 Thess 3:3–4 ("we are appointed to this") point to afflictions as part of an expected end-time pattern (e.g. Dunn).

  • The general hardships believers face in life, especially persecution and the costs of loyalty to Christ, without a specific end-time framework.

    Paul's hardship lists (Rom 8:35; 2 Cor 6:4–5; 11:23–29) include ordinary dangers, hunger and toil. The general statement "affliction produces endurance" reads as a moral principle (e.g. Moo). The two views overlap considerably.

Sources
  • BDAG s.v. καυχάομαι
  • BDAG s.v. θλῖψις
  • BDAG s.v. ὑπομονή
  • BDAG s.v. κατεργάζομαι
  • Louw-Nida, Greek-English Lexicon (domains 22 and 25)
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament §53 (ὑπομονή vs μακροθυμία)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 5:1
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia), on boasting and honour
  • Septuagint: Jer 9:22–23; Dan 12:1; Sir 2:1–5; Wis 3:5–6; 4 Maccabees 17:12
  • Seneca, De Providentia
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Vulgate, Romans 5:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…