Romans 8:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
ei de ho ou blepomen elpizomen, di' hypomonēs apekdechometha.
If and what not we-see we-hope-for, through endurance we-eagerly-await [it].
What it meant
"And since the thing we are hoping for is something we do not yet see, we keep waiting for it eagerly, straining toward it, and we do that waiting by holding our ground under the weight of present suffering."
Paul is finishing the thought of verse 24: hope that already has its object in hand isn't hope. So if what we hope for is still out of sight, it follows that our life now has the shape of waiting. Two words describe that waiting:
- "wait eagerly" (apekdechometha). This is the same forward-leaning verb Paul has just used for all creation craning its neck toward the unveiling of God's children (v.19) and for believers groaning as they wait for their bodies to be redeemed (v.23). It is not idle waiting. It is waiting for something you are sure is coming.
- "through endurance" (di' hypomonēs). The waiting is carried on by staying under the load without collapsing. The load is "the sufferings of this present time" (v.18). It is less like the calm patience of someone in a queue and more like a besieged city holding out, or a martyr who will not break.
The verbs are all in the ongoing present: we keep not-seeing, keep hoping, keep waiting. The "if" is not a doubt. It means "given that this is true". Paul is not mainly commanding the Romans to be patient. He is describing what Christian hope always looks like in an age that is still groaning: eager longing held steady by endurance.
Where the English drifted
-
patiently / with patience
di' hypomonēs
- What we hear
- Calmly, without getting frustrated or anxious about the delay. A pleasant, easygoing temperament.
- What they heard
- "Through endurance": holding firm under the weight of suffering and pressure without giving up. It is active, tough steadfastness, the virtue of martyrs and soldiers.
Where the later meaning came from: English "patience" (from Latin *patientia*, "suffering, bearing") once carried this sense, as in "the patience of Job". Over the centuries it narrowed toward calm tolerance of delay, while the KJV-tradition wording stayed the same.
-
hope
elpizō
- What we hear
- To wish for something that may or may not happen. "I hope so" implies uncertainty.
- What they heard
- A confident expectation of a promised future, here the resurrection and redemption of the body. What is missing is sight, not certainty.
Where the later meaning came from: Everyday English usage, where "hope" became mainly a word for wishing under uncertainty.
What the first hearers heard
To the Roman believers this verse said:
- Your present experience of not-yet is normal, not a sign of failure. If you could already see the redemption, it wouldn't be hope (v.24). The invisibility of what is promised belongs to hope itself.
- Hope has a particular shape: eager, enduring waiting. They were to lean toward the coming unveiling the way the whole creation does (v.19), and do it while holding firm under the sufferings of the present (v.18).
- You belong with the faithful who endure. The language of hypomonē placed them in the tradition of Israel's righteous sufferers and martyrs, who held out because they trusted God to vindicate them.
- You are not alone in the waiting. The next verse says that "in the same way" the Spirit helps their weakness and intercedes with groans (v.26). Their enduring wait is matched by the Spirit's own groaning on their behalf.
The verse worked as reassurance and as identity: this is what people who are "saved in hope" look like while the world still groans.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰ
ei · G1487
if
Introduces a condition Paul treats as true: "if, as is the case". It works almost like "since". He is not doubting that believers hope. He is drawing out what that hope involves.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light link word. It carries on from the rhetorical question in v.24 ("who hopes for what he sees?") and turns it into a positive conclusion: "So then, if…"
-
ὃ
ho · G3739
which, what
"That which". It refers to the thing hoped for, the whole object of hope, and stands first in the sentence for emphasis: what we *don't* see is the very thing we hope for.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat negation of a fact. The object of hope is simply not visible yet. English "not yet" (BSB) makes explicit what the context implies: it will be seen.
-
βλέπομεν
blepomen · G991
we see
Present tense: "we are not seeing". Here it means having something in view, already in hand. It picks up v.24's "hope that is seen is not hope".
-
ἐλπίζομεν
elpizomen · G1679
to hope, to expect
"We are hoping for". This is ongoing, confident expectation of a promised future, here the "redemption of our body" and the revealing of God's children (vv.19, 23). It is not wishful thinking.
-
δι᾽
di' · G1223
through, by means of
With the genitive it marks the manner or circumstance in which the waiting happens: "through / with / by way of endurance". The waiting is carried out by staying power.
-
ὑπομονῆς
hypomonēs · G5281
endurance, perseverance, steadfastness
Literally "remaining under": holding firm under a load of hardship without giving way. In context the load is "the sufferings of the present time" (v.18). It is active staying power, not calm passivity.
-
ἀπεκδεχόμεθα
apekdechometha · G553
to await eagerly, to wait expectantly
"We are eagerly awaiting [it]". Paul uses this rare verb for waiting with your eyes on the end-time outcome. It is the same verb used for creation's waiting (v.19) and believers' waiting for adoption (v.23), so it ties v.25 back into the whole groaning-and-waiting passage.
Key words, in depth
ὑπομονή hypomonē G5281
- Range of meaning
From hypo (under) + menō (remain, stay). The word means staying put under pressure: endurance, fortitude, steadfast persistence, holding out. In some Greek usage it also means the patient expectation that keeps someone going. BDAG gives "the capacity to hold out or bear up in the face of difficulty, patience, endurance, fortitude, steadfastness, perseverance" and, secondarily, "patient expectation".
- Against the English
KJV, WEB, ESV and others have "patience" or "patiently". NASB has "perseverance" and YLT "continuance". In modern English "patience" mostly means not getting irritated by delay, a calm temperament. Hypomonē is closer to a soldier holding a line or a martyr refusing to break.
- How it drifted
In 1611, "patience" (from Latin patientia, from patior, "to suffer") still strongly meant enduring suffering, as in "the patience of Job". Over time the English word shifted toward calm waiting without complaint, such as waiting patiently in a queue. The suffering-and-holding-firm part of its meaning faded.
- Used elsewhere in the period
In 4 Maccabees (1st century BC/AD), hypomonē is the signature virtue of Jewish martyrs who endure torture rather than give up the Law (e.g. 4 Macc 1:11; 9:8; 17:12, 17). In the Greek Old Testament (the Septuagint) it sometimes translates Hebrew words for hope (tiqwah, miqweh): Ps 9:19 (LXX 9:19) "the endurance/hope of the poor will not perish"; Ps 62:5 (LXX 61:6); Ps 71:5 (LXX 70:5) "you are my hypomonē"; Jer 14:8 "the hypomonē of Israel". So in Jewish Greek, endurance and hope were already close partners. Paul pairs them elsewhere: suffering produces endurance, endurance produces proven character, and that produces hope (Rom 5:3–4). He also calls God "the God of endurance" (Rom 15:4–5).
- What it does in this verse
Paul has just named "the sufferings of the present time" (v.18), a groaning creation (v.22) and believers' own groaning (v.23). Waiting "through hypomonē" means waiting in a way that holds out under that weight without giving up on the promise. The verse describes hope's backbone, not its mood.
ἀπεκδέχομαι apekdechomai G553
- Range of meaning
"To await eagerly, wait expectantly, wait it out". It is a compound of apo + ek + dechomai (receive, expect). Both prefixes are usually taken to strengthen the sense: waiting that leans forward toward its goal, waiting until the thing finally comes. BDAG: "await eagerly".
- Against the English
BSB, NIV, ESV and KJV simply say "wait (for it)". NASB has "wait eagerly" and YLT "expect". Plain "wait" can sound passive, like killing time. The Greek word strains forward.
- How it drifted
This is not drift so much as flattening in translation. Most versions put the intensity in "patiently" and leave "wait" plain, so the eagerness drops out.
- Used elsewhere in the period
The word is very rare before Paul. It shows up in only a few later non-biblical Greek writers, and the precise range of its earlier secular use is uncertain. In the NT it is almost always used of waiting for the end-time outcome: creation awaiting the revealing of God's children (Rom 8:19), believers awaiting adoption / bodily redemption (Rom 8:23), awaiting the revealing of the Lord (1 Cor 1:7), awaiting the hope of righteousness (Gal 5:5), awaiting a Savior from heaven (Phil 3:20), awaiting Christ's second appearing (Heb 9:28). 1 Pet 3:20 uses it of God's patience in Noah's day.
- What it does in this verse
Its third use in seven verses (vv.19, 23, 25) makes this the refrain of the passage. Creation waits, believers wait, and here Paul says what kind of waiting that is: eager, forward-straining, fixed on the final unveiling. Joined with hypomonē, the picture is intense longing held steady by endurance.
ἐλπίζω elpizō G1679
- Range of meaning
To hope, to expect, to look forward to something with confidence. In Greek generally elpis could mean any expectation, good or bad. In biblical usage, shaped by Hebrew words like qāwāh (wait for) and bāṭaḥ (trust), it means a confident expectation resting on God's promise.
- Against the English
In everyday modern English "hope" usually signals uncertainty: "I hope it doesn't rain." Paul's word assumes the outcome is certain. What is uncertain is only the timing, and what is missing is sight.
- How it drifted
In everyday English "hope" became mostly a word for wishing under uncertainty. Biblical hope sits close to trust.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint elpizō often translates bāṭaḥ (trust) and ḥāsāh (take refuge), e.g. throughout the Psalms. In Second Temple Judaism, hope was centered on resurrection and the renewal of Israel and the world (e.g. Dan 12:2; 2 Macc 7). Paul's "hope" here is that same end-time future: the redemption of the body (v.23).
- What it does in this verse
The verse defines hope by what is not yet visible (v.24) and concludes that hope is lived out as eager, enduring waiting. The certainty comes from God's promise and the Spirit as "firstfruits" (v.23), not from sight.
βλέπω blepō G991
- Range of meaning
To see, look at, perceive. By extension, to have something in view or to have it present and at hand.
- Against the English
"See" is accurate. NIV renders the idea as "have", which brings out the sense of possession but loses the link with v.24's visible/invisible wordplay.
- Used elsewhere in the period
Paul makes the same contrast in 2 Cor 4:18 ("we look not at what is seen but at what is unseen; for what is seen is temporary") and 2 Cor 5:7 ("we walk by faith, not by sight").
- What it does in this verse
"Seeing" stands for already holding the thing. Because the hoped-for redemption is still unseen, the only fitting response is waiting, and that waiting needs endurance.
The world behind it
Where this sits. Romans 8:18–27 is a passage about living between two ages. Jewish expectation in Paul's day widely divided history into "this age", marked by suffering and corruption, and "the age to come", when God would raise the dead and renew creation (compare Dan 12:2; 2 Esdras 7). Paul's claim is that the age to come has already broken in, because believers have the Spirit as the "firstfruits", the first sheaf of a harvest that guarantees the rest (v.23). But the full harvest, the "redemption of our body", is still future. So the community lives in tension: already rescued "in hope" (v.24), not yet seeing the outcome.
The audience. Paul wrote to the house churches of Rome around AD 56–57, probably from Corinth. They were a mixed group of Jewish and non-Jewish believers. Some of the Jewish members had been expelled from Rome under Claudius around AD 49 and had only recently returned. They were a small, socially marginal movement in the imperial capital. For them, "sufferings of the present time" was not abstract.
Why "endurance" would land. For Greek-speaking Jews, hypomonē called up the stories of the Maccabean martyrs, who endured torture rather than abandon God's Law and were celebrated for exactly this quality (4 Maccabees). In the Greek Psalms the same word could even stand in for "hope" itself ("you are my hypomonē", Ps 71:5 LXX). Hearing "we wait through hypomonē" would place the Roman believers in that line of faithful endurance under pressure while waiting for God to act.
How the translations handle it
“But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.”
- Gets right
- Clear and natural. "Not yet" rightly brings out that the unseen thing will be seen.
- Loses
- "Patiently" sounds like calm tolerance of delay and loses hypomonē's endurance under suffering. Plain "wait" drops the eagerness of apekdechomai.
“But if we hope for that we see not, [then] do we with patience wait for [it].”
- Gets right
- Keeps "with patience" as a phrase, close to di' hypomonēs. In 1611 English "patience" still meant enduring suffering.
- Loses
- For modern readers "patience" has narrowed, and "wait" loses the eagerness.
“But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek structure.
- Loses
- Same "patience" issue as the KJV. No sense of eager expectation.
“and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect [it].”
- Gets right
- Keeps "through" (dia) and renders hypomonē as "continuance", which preserves the idea of staying power.
- Loses
- "Continuance" is now archaic, and "expect" sounds cool and predictive rather than eager.
“…through/with perseverance we wait eagerly for it…”
- Gets right
- The best rendering of both key words: "perseverance" for hypomonē and "wait eagerly" for apekdechomai.
“…we wait for it with patience…”
- Gets right
- Literal and traditional.
- Loses
- Keeps the drifted "patience" and the flat "wait".
“…what we do not yet have … wait for it patiently…”
- Gets right
- "Have" brings out the point that seeing here means possessing.
- Loses
- Replacing "see" with "have" breaks the seen/unseen wordplay running from v.24. "Patiently" has the same weakness as above.
“…we must wait patiently and confidently…”
- Gets right
- "Confidently" brings out the certainty in biblical hope and partly recovers the eager edge.
- Loses
- "Must" turns Paul's statement of what hope involves into a command. There is no "must" in the Greek.
Text and manuscripts
Manuscripts. The wording of v.25 is stable across the main manuscripts and printed editions. The variation in this passage is in v.24 (whether it reads "who hopes for what he sees?" or "why does one still hope for what he sees?"). That does not affect v.25.
Latin Vulgate. si autem quod non videmus speramus, per patientiam expectamus. Patientia in Latin carried the full sense of bearing or suffering (from patior), and that is where the English "patience" tradition comes from. Expectamus ("we await") is, like the English versions, less vivid than apekdechometha.
Grammar. Ei with the present indicative presents the condition as true ("if, as is the case"). The main clause is best read as a logical consequence ("then we wait…"), not a command. The verb apekdechometha is a middle-voice form with no passive meaning. The source tag "V-PNI" (deponent / middle-passive) agrees with that.
Where scholars differ
Is v.25 a statement of what hope involves, or an exhortation to wait?
-
A statement of fact: hope, by its nature, is lived out as enduring, eager waiting.
The grammar is indicative ("we wait"), joined to an "if" clause treated as true. It follows a logical argument in v.24 about what hope is. Many major commentators (e.g. Cranfield, Moo) read it this way.
-
An implied exhortation: the description carries an encouragement to keep enduring.
Paul's descriptions of believers often carry implied ethical weight (compare Rom 5:3–5; 12:12 "be patient/enduring in affliction"), and the context of present suffering invites encouragement. Some translations (NLT "must") make this explicit.
Do the double prefixes in apekdechomai add special intensity ("wait it out to the end")?
-
Yes: the prefixes intensify, giving "eagerly await" or "wait through to the end".
The ordinary verbs *ekdechomai* / *dechomai* exist, and Paul picks the rarer compound consistently for waiting on the end-time outcome (Rom 8:19, 23; 1 Cor 1:7; Gal 5:5; Phil 3:20). BDAG glosses it "await eagerly".
-
Caution: the intensity comes mainly from context, not from the prefixes alone.
Greek compound verbs often lose any distinct force from their prefixes, and the word is too rare outside the NT to prove a special nuance. Its forward-leaning sense in Romans 8 is clear chiefly from the surrounding imagery (creation's "eager longing", *apokaradokia*, v.19).
Sources
- BDAG s.v. ἀπεκδέχομαι
- BDAG s.v. ὑπομονή
- BDAG s.v. ἐλπίζω, ἐλπίς
- TDNT s.v. μένω, ὑπομονή (F. Hauck)
- TDNT s.v. ἐλπίς (R. Bultmann, K. H. Rengstorf)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 8:24–25
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 8:24–25
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- Septuagint: Ps 9:19; 61:6; 70:5; Jer 14:8
- 4 Maccabees 1:11; 9:8; 17:12, 17
- Vulgate, Romans 8:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…