Romans 8:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
ou monon de, alla kai autoi tēn aparchēn tou pneumatos echontes, hēmeis kai autoi en heautois stenazomen huiothesian apekdechomenoi, tēn apolytrōsin tou sōmatos hēmōn.
Not only [so] now, but even [our]selves, the firstfruit of the Spirit having, we also [our]selves in ourselves groan, adoption-as-sons eagerly-awaiting, the release-by-ransom of the body of us.
What it meant
"And creation is not the only one groaning. We are too: we who already hold the first sheaf of God's harvest, the Spirit himself. Yes, we ourselves groan deep inside, leaning forward and eagerly watching for the day our adoption as God's sons and heirs is made complete and public. That day is when our bodies are set free, released like slaves at last from their bondage to decay."
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- The emphasis is stacked. Paul piles up "even we… we ourselves… we ourselves in ourselves." The point is surprising: the people who already have God's Spirit are not above the groaning of the world. They are in the middle of it.
- "Firstfruits" is a harvest and Temple picture. The first sheaf is presented to God, and it guarantees that the full harvest is coming. Having the Spirit is not the whole thing. It is a real first part of the whole thing, and that is exactly why it makes believers long for the rest.
- "Groan" follows straight on from v. 22, where creation groans in labour pains. It is the sound of a burden and of labour, not of despair. Behind it is Israel groaning in Egypt before God redeemed his "firstborn son."
- "Adoption as sons" means a formal legal placement as an heir, as in Roman adoption. Believers already have this status (8:15). They wait for it to be completed and shown openly.
- "The redemption of our body" explains what that completed adoption is. The body is the thing set free, raised to life by the same Spirit (8:11). The body is not what believers escape from. Final sonship is bodily resurrection.
Where the English drifted
-
adoption
huiothesia
- What we hear
- A family taking in a helpless child, usually an infant, out of compassion.
- What they heard
- A formal legal act that placed someone, often an adult, as a son and heir in a new household, with full inheritance rights and under a new father's authority. Paul ties it to Israel's sonship and to receiving the inheritance.
Where the later meaning came from: Modern adoption practice and child-welfare imagery. Paul's world centred on heirship and status, not rescue of infants.
-
the redemption of our bodies
apolytrōsis tou sōmatos
- What we hear
- Either an inner, spiritual event (forgiveness), or being freed from the body when we die.
- What they heard
- The future release of the body itself from slavery to decay and death. In other words, bodily resurrection, which Paul treats as the completion of adoption.
Where the later meaning came from: Church usage that equates 'redemption' with forgiveness, plus a popular soul-escapes-body picture of the afterlife that has more in common with Platonic philosophy than with Paul.
Where popular teaching often drifts
Paul's hope is a freed body, not freedom from the body
- What's often taught
- A common way of describing the Christian hope is that at death the soul leaves the body behind and goes to heaven, so being 'redeemed' means being finally free of physical existence.
- What the text supports
Paul says believers wait for "the redemption of our body" (ἀπολύτρωσις τοῦ σώματος), not redemption from the body. Grammatically and in context, the body is what gets set free. Its release matches creation's release from 'slavery to decay' (8:21), and the agent is the Spirit who 'will give life to your mortal bodies' (8:11). Paul even defines the long-awaited completion of adoption as this bodily redemption. The same hope appears in Phil 3:21 (Christ 'will transform our lowly body to be like his glorious body') and 1 Cor 15:42–44.
The popular reading gets something right. Paul does expect believers who die to be 'with Christ' (Phil 1:23; 2 Cor 5:8), and the present body is mortal and groaning. But in this verse the goal believers groan for is resurrection, God's renewal of the embodied person together with the whole created world. It is not leaving the body behind.
- Where the English feeds it
- 'Redemption' has become mainly a word for forgiveness or an inner spiritual change in church vocabulary. So 'the redemption of our bodies' can slide past readers without registering as a physical, future liberation. Paraphrases that turn it into release 'from sin and suffering' can blur further that the body itself is what gets freed.
What the first hearers heard
To the house churches in Rome, a mix of Jewish and Gentile believers living under imperial power and in a world full of suffering (8:18, 8:35–36), this verse said several things:
- Having the Spirit does not mean the struggle is over. Paul has just said they are God's children, crying "Abba" and led by the Spirit (8:14–17). Now he tells them that the same people still groan. Their pain, mortality and frustration are not evidence that God has abandoned them. They are the normal condition of people living between the first sheaf and the full harvest.
- They stand alongside the whole creation. Creation groans in labour (v. 22) and they groan too. Their hope is not separate from the world. It is the world's hope: creation is waiting for the revealing of God's children (v. 19), and that revealing is their bodily resurrection.
- The story they are in is the Exodus story told again. Israel groaned in slavery, God heard, called Israel his son, and redeemed them. Gentile believers are told that they too are now part of that family story.
- The goal is bodily. Their final adoption is "the redemption of our body," the same Spirit raising mortal bodies (8:11). For a Roman audience whose surrounding philosophies often belittled the body, this was a firmly Jewish, resurrection-shaped hope.
- Groaning and hope belong together. The next verses (24–25) call this eager waiting "hope." It is patient endurance for something certain but not yet seen.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐ
ou · G3756
not
Plain negation. It opens the stock phrase 'not only… but also,' which links this verse back to the groaning creation of v. 22.
-
μόνον
monon · G3441
only, alone
Used as an adverb, 'only.' Together with οὐ and δέ it means 'And not only that…': creation is not the only thing groaning.
-
δέ,
de · G1161
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but
'But' in the sense of 'what is more.' It brings in the new and stronger point.
-
καὶ
kai · G2532
and, even, also
'Even.' It adds weight: even the people you would least expect to groan.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
self, same
'Ourselves.' This is the first of several 'we ourselves' words piled up for emphasis. Paul is pointing straight at believers.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article before 'firstfruit.' It marks a known, specific gift.
-
ἀπαρχὴν
aparchēn · G0536
firstfruits, first portion
The first part of the harvest. It belongs to God and guarantees that the rest of the crop is coming. The Spirit believers have now is the first sheaf of the full harvest still to come.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'Spirit.'
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
-
ἔχοντες,
echontes · G2192
having
A present participle: 'having' it now and continuing to hold it. It can be read as 'even though we have' (the Spirit does not stop the groaning) or 'because we have' (the Spirit is what makes us long for the rest). Both readings make sense in the context.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we
An emphatic 'we.' Greek does not need this word, because the verb already says 'we.' Its presence doubles the stress.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
'Also' or 'even.' It repeats the point that believers belong with the groaning creation.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
self
'Ourselves' again. Paul uses three emphatic pronouns in one sentence: 'we, even we ourselves.'
-
ἐν
en · G1722
in, within
'Within.' It introduces where the groaning happens.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
ourselves
'In ourselves.' The groaning is inward, felt deep inside the person. It may also carry the sense 'among ourselves,' as a community, but the inward sense is most natural here.
-
στενάζομεν
stenazomen · G4727
-
υἱοθεσίαν
huiothesian · G5206
adoption as son(s)
Being formally placed as a son and heir. In 8:15 believers have already received it. Here its full public completion is still being waited for.
-
ἀπεκδεχόμενοι,
apekdechomenoi · G0553
to await eagerly
'Eagerly waiting,' leaning toward something sure to come. It is the same verb used of creation's waiting in v. 19, so believers and creation are watching for the same day.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article that introduces the phrase explaining 'adoption.'
-
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin · G0629
redemption, release by ransom
Release, the word for a slave or captive being set free. It stands beside 'adoption' and explains it: the completed adoption is the body set free.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'body.'
-
σώματος
sōmatos · G4983
body
The physical, embodied self. The body is what gets set free, not what we are freed from (compare 8:11, 'give life to your mortal bodies').
-
ἡμῶν.
hēmōn · G3165
our
'Of us.' The Greek says 'body' in the singular, meaning each believer's body. English versions often turn it into 'bodies.'
Key words, in depth
ἀπαρχή aparchē G0536
- Range of meaning
The first portion of a harvest, flock, dough or produce, set apart and given to God. By extension it means the first part of something that stands for the whole and guarantees the rest. It can also mean a first offering or gift in general.
- Against the English
'Firstfruits' is accurate but sounds old-fashioned to most readers, who miss the farming and Temple picture. Paraphrases like 'foretaste' (NLT) get across the 'more to come' idea but lose the sense that the first sheaf belongs to the same harvest and promises it.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) it often translates Hebrew reshit and terumah: the first sheaf waved before the Lord (Lev 23:10–11), firstfruits of grain, wine and oil (Deut 18:4), the 'firstfruits' of dough (Num 15:20). Paul uses it for Christ raised as 'the firstfruits of those who have fallen asleep' (1 Cor 15:20, 23), for the first converts in a region (Rom 16:5; 1 Cor 16:15), and for Israel's patriarchs (Rom 11:16). Moulton–Milligan record documentary papyri where the word is used for an official certificate or fee, but how much that matters for Paul is uncertain.
- What it does in this verse
Having the Spirit is the first sheaf of the harvest. It is real and of the same kind as what is coming, and it promises that the rest will be gathered. That rest is the resurrection body. In 8:11 the Spirit is the one who will give life to mortal bodies, so the Spirit now is the down payment on the body later. This is also why believers groan: having the first sheaf makes you long for the whole harvest.
στενάζω stenazō G4727
- Range of meaning
To sigh or groan deeply because of pressure, pain or longing. It can be a complaint, the sound of grief, or a wordless plea.
- Against the English
'Groan' fits, but in modern English it can suggest mild annoyance ('he groaned at the joke'). Here it is the deep sound of people under a burden, and it is linked to labour pains in the previous verse.
- Used elsewhere in the period
In the LXX the word group describes Israel enslaved in Egypt: 'the sons of Israel groaned… and God heard their groaning' (Exod 2:23–24, with κατα-στενάζω and στεναγμός). Elsewhere it is used of grief and oppression (Isa 24:7; Lam 1:8, 1:21). In the NT, Paul uses it of longing for the resurrection body (2 Cor 5:2, 5:4: 'in this tent we groan'). Romans 8 has three groanings in a row: creation (v. 22, συστενάζει), believers (v. 23), and the Spirit (v. 26, στεναγμοῖς).
- What it does in this verse
Believers are placed alongside the whole creation in its labour pains. The Exodus echo is strong. As enslaved Israel groaned and God heard and redeemed his 'firstborn son' (Exod 4:22), so God's children now groan for their final adoption and redemption. This is not the sound of faith failing. It is the sound of people who know the birth is coming and have not seen it yet.
υἱοθεσία huiothesia G5206
- Range of meaning
Literally 'placing as a son.' It is the legal act or status of adoption, by which someone becomes a son and heir in a family not his by birth. Inscriptions use it as a technical term for adoption. In the NT only Paul uses it (Rom 8:15, 8:23, 9:4; Gal 4:5; Eph 1:5).
- Against the English
Modern 'adoption' suggests a couple taking in a needy infant out of compassion. In the Greco-Roman world adoption was most often of an adult or older son. It was done to secure an heir and carry on the family name, property and household religion. 'Adoption as sons' (BSB, ESV, NASB) or 'to sonship' (NIV) keeps the idea of heirship. Plain 'adoption' (KJV, WEB) can lose it.
- How it drifted
Modern adoption practice, child-welfare law and sentimental images of rescuing orphans have given the English word a different centre of gravity. The ancient focus was legal status, inheritance and belonging to a new head of the household.
- Used elsewhere in the period
The word does not occur in the LXX, but the idea of God's 'son' does: Israel (Exod 4:22; Hos 11:1) and the Davidic king (2 Sam 7:14; Ps 2:7). Paul lists 'the adoption' first among Israel's privileges in Rom 9:4. In Roman law, adoptio and adrogatio moved a person into a new family under a new paterfamilias (the legal head of the household), and could cancel old obligations. Hellenistic inscriptions use υἱοθεσία for the same kind of legal adoption.
- What it does in this verse
In 8:15 believers have already 'received the Spirit of adoption' and cry 'Abba.' Here adoption is still awaited. Both are true. The status is already given, but its public, full form has not yet come, when God's children are revealed (8:19) in resurrected bodies. Paul then defines this completed adoption as 'the redemption of our body.' For Paul, full sonship means an embodied, raised life, not just a legal standing.
ἀπεκδέχομαι apekdechomai G0553
- Range of meaning
To wait eagerly and expectantly for something sure to come. The compound with ἀπό and ἐκ makes it more intense than plain 'wait.'
- Against the English
'Wait' alone (KJV, WEB) sounds passive. 'Wait eagerly' (BSB, ESV, NIV, NASB) catches the leaning-forward sense better.
- Used elsewhere in the period
The word is rare before Paul and becomes almost a technical term in his letters for waiting for the end. It is used of creation's eager waiting (Rom 8:19), believers' waiting (8:23, 8:25), waiting for Christ's revealing (1 Cor 1:7), for the hope of righteousness (Gal 5:5), and for a Saviour 'who will transform our lowly body to be like his glorious body' (Phil 3:20–21), which closely parallels this verse. It is also used in Heb 9:28.
ἀπολύτρωσις apolytrōsis G0629
- Range of meaning
Release or setting free, especially by payment of a ransom: freeing slaves or captives. In Jewish and early Christian use, the price idea can fade and leave mainly 'deliverance' or 'liberation.'
- Against the English
'Redemption' is accurate, but many modern readers hear it only as a church word ('being redeemed' meaning 'being forgiven') or in a commercial sense ('redeeming a coupon'). Here it means an actual liberation of the body from its slavery to decay (8:21).
- How it drifted
Church use has narrowed 'redemption' to forgiveness of sins or to an inner spiritual event. Paul uses it here for something physical and still in the future.
- Used elsewhere in the period
Uncommon in Greek generally. The Letter of Aristeas (12, 33) uses the word group for releasing Jewish captives. Daniel 4:34 (LXX) has 'the time of my release.' Paul uses it for redemption already given in Christ (Rom 3:24; 1 Cor 1:30) and for future redemption (here; Eph 1:14, 'until the redemption of the possession,' with the Spirit as the 'down payment'; Eph 4:30, 'the day of redemption'). Luke 21:28 uses it of the end-time deliverance.
- What it does in this verse
It is the second half of the Exodus picture: groaning, then sonship, then release. Creation is 'in slavery to decay' (8:21), and the believer's body shares that slavery through mortality. The final redemption sets the body itself free, which is resurrection (8:11). The Spirit as 'firstfruits' here works like the Spirit as 'down payment' toward 'redemption' in Eph 1:14.
σῶμα sōma G4983
- Range of meaning
Body: the physical organism, and often the whole person as an embodied, visible being who lives in the world and relates to others. In Paul it is different from σάρξ ('flesh'), which often means human existence turned against God. The body is not evil in itself and has a future (1 Cor 6:13–14; 15:44).
- Against the English
'Body' is accurate. Some readers wrongly hear 'redemption of our body' as 'redemption from our body.'
- Used elsewhere in the period
In Paul: 'he will give life to your mortal bodies' (Rom 8:11); 'it is sown a natural body, it is raised a spiritual body' (1 Cor 15:44); 'transform our lowly body' (Phil 3:21). Second Temple Jewish hope, for example in Dan 12:2 and 2 Macc 7, centred on bodily resurrection. Some Greek thinkers instead spoke of the body as the soul's prison (Plato, Phaedo). Paul clearly takes the Jewish view.
- What it does in this verse
The thing being redeemed is the body. Salvation in this chapter is not the soul getting out of physical life. It is physical life itself being freed from decay, matching creation being 'set free from its slavery to corruption' (8:21).
The world behind it
Three pieces of background shape how the first readers heard this verse.
1. The firstfruits offering. Under the Law of Moses, the first sheaf of the barley harvest was waved before the Lord (Lev 23:10–11). Only after that could the rest of the harvest be used. Firstfruits of grain, wine, oil and dough were brought to the priests (Num 15:20; Deut 18:4). The first part was holy, belonged to God, and announced that the full harvest had begun. Paul had already called the risen Christ "the firstfruits of those who have fallen asleep" (1 Cor 15:20). Jewish and God-fearing believers in Rome would have caught the picture at once.
2. Roman adoption. Paul was writing to Rome, the home of Roman family law. A Roman adoptio moved a person, often an adult, out of one household and under the authority of a new paterfamilias (the legal head of the family). It made him a full heir. Old debts and obligations could be cancelled, and the adoption was done formally in front of witnesses. Paul also treats sonship as Israel's own privilege, though (Rom 9:4; Exod 4:22; 2 Sam 7:14). Both backgrounds are probably in play (see debates).
3. Jewish end-time hope and the Exodus pattern. Verse 22 speaks of creation "groaning together in labour pains." Jewish writers of the period spoke of the age to come arriving through "birth pangs" (compare Isa 26:17–19, 66:7–9; 1 Enoch 62:4; Mark 13:8). The whole passage follows the Exodus story: slavery (8:15, 8:21), groaning that God hears (Exod 2:23–24), being led by the Spirit as the cloud led Israel (8:14), sonship (Exod 4:22), an inheritance (8:17), and redemption. For Paul's hearers, the hope was not a disembodied heaven. It was the resurrection of the body and a renewed creation, a hope most Jews of the time shared (Dan 12:2; 2 Macc 7).
How the translations handle it
“Not only that, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption as sons, the redemption of our bodies.”
- Gets right
- 'Wait eagerly' and 'adoption as sons' both convey the Greek well, and the apposition (one phrase explaining the other) is clear.
- Loses
- 'Bodies' makes plural what the Greek gives as each person's 'body.' This is harmless, but 'not only that' and 'we ourselves' tone down the triple emphasis a little.
“And not only [they], but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, [to wit], the redemption of our body.”
- Gets right
- Keeps all three emphatic 'ourselves' and the singular 'body.' The added '[to wit]' makes clear that 'the redemption of our body' explains 'adoption.'
- Loses
- Plain 'waiting' loses the eagerness of ἀπεκδέχομαι, and 'the adoption' with no 'sons' hides the idea of heirship.
“Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.”
- Gets right
- Close to the Greek. It keeps the emphasis and the singular 'body.'
- Loses
- Like the KJV, plain 'waiting' and 'adoption' without 'as sons' lose some of the meaning.
“And not only [so], but also we ourselves, having the first-fruit of the Spirit, we also ourselves in ourselves do groan, adoption expecting — the redemption of our body;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the singular 'first-fruit,' which shows the exact structure.
- Loses
- Awkward English. 'Expecting' sounds too flat for an eager waiting.
“…our adoption to sonship…”
- Gets right
- 'Sonship' brings out the status and heir sense of υἱοθεσία while sounding less exclusive than 'sons.' 'Wait eagerly' is good.
- Loses
- Drops the doubled 'we ourselves… we ourselves.'
“…adoption as sons, the redemption of our bodies…”
- Gets right
- Faithful to the key terms and the apposition.
- Loses
- Plural 'bodies,' as in the BSB. This is a minor point.
“…groan within ourselves, waiting eagerly for our adoption as sons…”
- Gets right
- Very literal. It keeps 'within ourselves' and 'eagerly.'
- Loses
- Little to fault. Like the others, it cannot fully reproduce the stacked pronouns.
“…a foretaste of future glory… our full rights as his adopted children…”
- Gets right
- Spells out the 'already but not yet' idea: the Spirit is a foretaste, and adoption involves 'full rights.' It also names new bodies as the goal.
- Loses
- Heavy paraphrase. It loses the harvest image of 'firstfruits,' and it reshapes 'redemption of our body' into release from 'sin and suffering' plus new bodies. That shifts the focus away from the body itself being set free and blurs the link to 8:21.
Text and manuscripts
- "Adoption" (υἱοθεσίαν): The word is missing from P46 (probably), D, F, G, 614 and some Old Latin manuscripts. Metzger's Textual Commentary explains the committee's view: scribes probably left it out because it seemed to contradict 8:15, where adoption has already been received. The word is in the great majority of witnesses (including Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and C) and in NA28/UBS5. Without it, the verse would read "waiting for the redemption of our body," which makes almost the same point. With it, Paul's "already and not yet" view of sonship becomes explicit.
- The pronouns: Manuscripts arrange "ἡμεῖς καὶ αὐτοί" differently. Vaticanus and a few others lack ἡμεῖς, and the Western witnesses read καὶ ἡμεῖς αὐτοί. The emphasis on "we ourselves" holds in every form.
- Vulgate: ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei expectantes redemptionem corporis nostri, "adoption of the sons of God." Jerome adds "of God," making it explicit whose sons.
- Data note: The supplied source lists ἡμεῖς/ἡμῶν under ἐγώ with the number G3165. Many Strong's tools list ἡμεῖς separately as G2249 and ἡμῶν as G2257. The meaning is not affected.
- The word υἱοθεσίαν ("adoption") is missing from several early 'Western' witnesses (the papyrus P46, apparently, and the manuscripts D, F, G, 614). It is probably a scribal omission made because 8:15 already says believers 'received' adoption. Most critical editions keep the word.
- The pronouns in the middle of the verse are arranged differently in different manuscripts. Some leave out ἡμεῖς ('we'), and others read καὶ ἡμεῖς αὐτοί. The meaning stays the same: Paul is stressing 'we ourselves.'
Where scholars differ
What does 'the firstfruits of the Spirit' mean: the Spirit as the firstfruits, or a first portion of the Spirit?
-
Appositional: 'the firstfruits, which is the Spirit.' The Spirit himself is the first installment of the coming redemption, with resurrection bodies as the full harvest.
This is the majority view (Cranfield, Dunn, Moo, Fee, Schreiner). It matches Paul's parallel image of the Spirit as ἀρραβών, a 'down payment' or 'guarantee' (2 Cor 1:22, 5:5; Eph 1:14), and fits 8:11, where the Spirit gives life to mortal bodies.
-
Partitive: 'the first share of the Spirit,' with a fuller outpouring of the Spirit to come.
This is a grammatically possible reading of the genitive, and some older commentators took it this way. But the verse's goal is 'the redemption of our body,' not more Spirit. That makes this reading less likely.
What background lies behind Paul's 'adoption' (υἱοθεσία): Roman law or Israel's sonship?
-
Greco-Roman legal adoption
The word is a technical term in Hellenistic inscriptions and does not appear in the LXX. Paul was writing to Rome, where *adoptio* made someone a full heir under a new paterfamilias. The surrounding language of heirs and inheritance (8:17) fits (F. Lyall and others).
-
Israel's sonship and the Davidic/Exodus tradition
Rom 9:4 lists 'the adoption' as Israel's privilege. Rom 8 is full of Exodus language (slavery, being led, inheritance, groaning, redemption). 2 Sam 7:14 ('I will be his father, and he will be my son') was read as a hope for the end times in 4QFlorilegium and is applied to believers in 2 Cor 6:18 (J. M. Scott, *Adoption as Sons of God*).
-
Both
Many scholars think Paul used a Roman legal word his audience knew to express a Jewish story of God's son Israel. Gentile believers in Rome would hear the legal sense, and Jewish believers the scriptural one.
Is adoption present (8:15) or future (8:23)?
-
Both: already given in status, not yet completed in public and bodily form.
8:15 says 'you received the Spirit of adoption.' 8:19 speaks of the coming 'revealing of the sons of God.' 8:23 explicitly equates the awaited adoption with bodily redemption. Most interpreters see this as Paul's typical 'already and not yet' pattern, and not as a contradiction. The Western scribes who dropped υἱοθεσίαν in 8:23 apparently felt the tension.
Sources
- BDAG s.v. ἀπαρχή, στενάζω, υἱοθεσία, ἀπεκδέχομαι, ἀπολύτρωσις, σῶμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. υἱοθεσία, ἀπολύτρωσις
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀπαρχή, υἱοθεσία
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 8:23
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 8:23
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 8:23
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 8:18–25
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- James M. Scott, Adoption as Sons of God (WUNT 2/48)
- Francis Lyall, Slaves, Citizens, Sons: Legal Metaphors in the Epistles
- N. T. Wright, 'Romans' (New Interpreter's Bible), on the Exodus pattern of Romans 8
- Septuagint: Exod 2:23–24; 4:22; Lev 23:10–11; Num 15:20; Deut 18:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…