Mark Chapter 13

Mark 13:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:8

Greek

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους· ἔσονται λιμοί ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.

egerthēsetai gar ethnos ep' ethnos kai basileia epi basileian; esontai seismoi kata topous; esontai limoi; archē ōdinōn tauta.

Will-be-roused for nation against nation and kingdom against kingdom; there-will-be earthquakes place-by-place; there-will-be famines; beginning of-birth-pangs [are] these.

What it meant

"For peoples will be roused up against peoples, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in one place after another; there will be famines. All of this is only the first labor pains."

The "for" picks up verse 7. Jesus has just told the disciples not to panic at news of wars, because such things must happen but are not yet the end. Now he widens the picture. Whole peoples and kingdoms will turn on each other: a phrase taken straight from the prophets. The earth will shake, here and there. Food will fail. The list comes in short, blunt clauses, the way disasters actually come.

Then comes the turn. Jesus does not call these things the end (verse 7). He calls them the beginning: the first contractions of a woman in labor. The image carries several things at once. The pain is real and frightening, the kind the prophets used for people gripped by God's judgment. Once labor starts it cannot be stopped; it will run its course. And it is going somewhere: labor ends in a birth. These early pains do not mean the delivery is about to happen. They mean the process has begun, and more is still to come (verses 9–23 go straight on to the disciples' own suffering). So the verse both warns and steadies. Expect upheaval, do not be fooled into thinking it is the end, and understand it as the labor of the new age God is bringing.

Where the English drifted

  • the beginnings of sorrows (KJV, YLT)

    archē ōdinōn

    What we hear
    The start of sadness, grief or misery in general.
    What they heard
    The first contractions of labor: pain that is unstoppable, builds over time, and leads to a birth.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *initium dolorum* (pain/grief, with no childbirth sense), carried into Tyndale and the KJV. Over time English "sorrow" narrowed to emotional grief.

  • nation

    ethnos

    What we hear
    A sovereign country with borders and a government, a modern nation-state.
    What they heard
    A people bound by kinship, custom and land, often living inside a larger empire. Paired with "kingdom," it means peoples and powers in general.

    Where the later meaning came from: The modern idea of the nation-state, which developed from the 17th to the 19th century.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples, and then for Mark's readers living through war, quakes and famine, the verse did three things:

  • It calmed panic. Verses 5–7 warn against false messiahs and alarm. Verse 8 explains why the disasters do not mean the end. They are dreadful, but they are what the start of the process looks like. Anyone pointing to a war or an earthquake and announcing "the end is here" was to be ignored.
  • It gave the suffering a meaning. By calling these events birth pangs, Jesus placed them inside God's purpose. History was not falling apart without direction. It was in labor, and labor ends in birth: in the coming of God's kingdom and the Son of Man (13:24–27).
  • It prepared them for more. "Beginning" implied further, harder contractions. The very next verse turns from world events to the disciples' own lot: councils, beatings, trials before governors (13:9). The labor would include their own suffering as witnesses.

A Jewish hearer would have recognized the prophets' language at once: "nation against nation" (Isaiah 19:2; 2 Chronicles 15:6) and Zion in labor (Isaiah 66; Micah 4). The verse placed their present troubles within Israel's long hope that God would bring a new world out of agony.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐγερθήσεται

    egerthēsetai · G1453

    to raise, rouse; (passive) rise up

    The form is passive ("will be roused") but means "will rise up": a people stirring itself up for war. It comes first in the sentence for emphasis. The prophets used compounds of the same verb for nations stirred up against each other (Isaiah 19:2 in the Greek Old Testament).

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    This word ties the verse back to verse 7. It explains why the disciples will hear of wars, and why those wars "must happen" without being "the end": the coming upheavals reach further than any one war. Most modern translations leave it out.

  3. ἔθνος

    ethnos · G1484

    nation, people

    A people group, a body of people with shared descent, customs and usually a territory. It does not mean a modern nation-state, and here it does not mean "Gentiles" as opposed to Jews.

  4. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, against

    With a word in the object case after a verb of rising, it means hostile movement: "against."

  5. ἔθνος

    ethnos · G1484

    nation, people

    Repeating the word ("nation against nation") pictures peoples turning on one another. The same doubled pattern appears in the prophets.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    This joins the second half of a matched pair. "Kingdom against kingdom" restates "nation against nation" in political terms.

  7. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, realm

    A realm under a king: a political power. Mark's readers had met this word as "the kingdom of God" (Mark 1:15). Here it names human kingdoms tearing at each other.

  8. ἐπὶ

    epi · G1909

    against

    "Against," as before.

  9. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingdom

    The kingdom being attacked. The matched pair is complete.

  10. ἔσονται

    esontai · G1510

    will be

    "There will be." A plain future statement of what will happen. There is no "and" before it, so the list runs on in short, blunt clauses.

  11. σεισμοὶ

    seismoi · G4578

    shaking, earthquake

    Earthquakes. In the prophets a shaking earth is a standard sign that God is acting in judgment (Isaiah 13:13; Ezekiel 38:19–20). The Roman East had several destructive quakes in the generation after Jesus.

  12. κατὰ

    kata · G2596

    according to, throughout

    With a plural noun it means "place by place": here and there, now in one region, now in another. It does not mean everywhere at once, and it says nothing about quakes becoming more frequent.

  13. τόπους

    topous · G5117

    place, region

    Places or localities. The quakes strike in particular spots.

  14. ἔσονται

    esontai · G1510

    will be

    "There will be." The verb is repeated to set up the next item on the list.

  15. λιμοί

    limoi · G3042

    hunger, famine

    Famines. They often followed war and harvest failure. Sword, famine and plague were the prophets' standard trio of disasters.

  16. ἀρχὴ

    archē · G0746

    beginning, first stage

    "Beginning." It answers "not yet the end" (telos) in verse 7: these events are the opening stage, not the end.

  17. ὠδίνων

    ōdinōn · G5604

    labor pain, birth pang

    The pains of a woman in labor. The picture is pain that cannot be stopped once it starts, that builds, and that ends in a birth. Here it frames world turmoil as the labor of a new age.

  18. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things)

    "These things": everything just listed (wars, earthquakes, famines), summed up together. It stands last in the Greek, so the sentence ends on it: "beginning of birth pangs, these."

Key words, in depth

ὠδίν ōdin (here ōdinōn, "of birth pangs") G5604

Range of meaning

Most precisely, the contractions of a woman in labor. It is also used more loosely for any sharp, overwhelming agony, as in "the pangs of death" (Psalm 18:4 in the Greek Old Testament; Acts 2:24). When applied to people under judgment, it stands for sudden terror nobody can escape.

Against the English

The KJV and YLT say "sorrows," which to a modern ear means grief or sadness. Modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) restore "birth pains" or "birth pangs."

How it drifted

The Latin Vulgate has initium dolorum, "the beginning of pains/griefs." Latin dolor covers both pain and sorrow but carries no birth picture. The English tradition from Tyndale to the KJV followed with "sorrows." Over time "sorrow" narrowed to emotional grief, so the image of labor disappeared.

Used elsewhere in the period

In the Old Testament prophets, labor pains picture judgment: people seized by terror "like a woman in labor" (Isaiah 13:8; Jeremiah 6:24; 22:23). They also picture Zion's anguish before deliverance: Zion labors and gives birth (Isaiah 26:17–18; 66:7–9; Micah 4:9–10; Hosea 13:13). In the Dead Sea Scrolls, a hymn (1QH XI [formerly III], 7–18) pictures a woman in agonizing labor bringing forth a "wonderful counselor" amid cosmic upheaval. 1 Enoch 62:4 describes the rulers' terror at the Son of Man's appearing as labor pain. Elsewhere in the New Testament: 1 Thessalonians 5:3; Romans 8:22 (creation groaning in labor together); John 16:21; Revelation 12:2. Later rabbinic texts speak of "the birth pangs of the Messiah" (ḥevlo shel mashiaḥ, Babylonian Talmud Sanhedrin 98b; Shabbat 118a).

What it does in this verse

The image does two things at once. It says the suffering is real and frightening: labor is agony, and in the ancient world it could kill. It also says the suffering has a direction: it is the start of a process that leads to a birth, here the coming of God's new age. And "beginning" of labor means early contractions, with more to come and the delivery still ahead. That is why the verse supports verse 7's "do not be alarmed … the end is still to come."

ἀρχή archē G0746

Range of meaning

Beginning or starting point. Also first place, rule, or ruler. Here it plainly means the first stage of a process.

Against the English

Modern versions have "beginning" and often add an emphasis word: "but" (ESV), "merely" (NASB), "only" (NLT). The Greek has none of these, but verse 7 justifies the emphasis.

Used elsewhere in the period

It is paired with "end" (telos) throughout Greek literature. Mark opens his Gospel with the same word: "The beginning (archē) of the gospel" (1:1). In 13:7–8 the pairing is deliberate: "not yet the end … beginning of birth pangs."

What it does in this verse

This is the hinge of the verse. Jesus lists disasters that look like the end, and then labels them as the start. The main effect is to calm and steady the hearers, not to set off alarm.

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A people or nation: a group bound together by kinship, custom, language and usually land. In the plural, especially in Jewish usage, it often means "the nations," that is, non-Israelites or Gentiles. In the singular it can describe any people, Israel included (Luke 7:5; John 11:48).

Against the English

"Nation" is a fair translation, but modern readers picture sovereign states with borders and flags. The supplied dictionary gloss "Gentile nation" does not fit here. Nothing in the verse contrasts Jews with Gentiles.

How it drifted

Modern English "nation" took on the sense of a political state after the 17th–19th centuries. In Jesus' world, peoples lived inside empires: Judeans, Idumeans, Parthians and others under Roman or Parthian rule.

Used elsewhere in the period

The phrase echoes Isaiah 19:2 in the Greek Old Testament (Egyptians stirred up against Egyptians, "city against city, district against district") and 2 Chronicles 15:6 ("nation against nation, city against city"). Compare 2 Esdras 13:31, a Jewish text from around 100 AD: "city against city, place against place, people against people, kingdom against kingdom."

What it does in this verse

"Nation against nation, kingdom against kingdom" is a set phrase from the prophets. The two halves say the same thing twice, the way Hebrew poetry often does. The point is widespread conflict between peoples and powers, not two separate kinds of war.

ἐγείρω egeirō (here egerthēsetai) G1453

Range of meaning

To wake, rouse or raise someone. In passive forms it often just means "rise" or "get up": from sleep, from sickness, from the dead, or against an enemy.

Against the English

"Rise against" is accurate. The Greek form also hints at being stirred up, which fits the prophets' picture of nations roused against each other.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, compounds of this verb describe nations stirred up for war (Isaiah 19:2; Jeremiah 6:22). Mark uses the same verb for Jesus' resurrection (16:6), but nothing in this verse points to that sense.

What it does in this verse

The verb comes first, so the sentence opens on the image of peoples rising up. It also explains the "wars and rumors of wars" from verse 7.

σεισμός seismos G4578

Range of meaning

A shaking or upheaval: an earthquake, or a violent storm at sea (Matthew 8:24).

Against the English

"Earthquakes" is accurate. The KJV's "in divers places" means "in various places"; "divers" is old English for "several," not "diverse."

Used elsewhere in the period

The earth shaking at God's coming or judgment is a prophetic theme (Isaiah 13:13; 29:6; Ezekiel 38:19; Haggai 2:6). Jewish texts from around 100 AD list earthquakes among the signs of the end of the age (2 Esdras 9:3; 2 Baruch 27). Historically, the Roman historian Tacitus records an earthquake at Laodicea in AD 60 (Annals 14.27), the philosopher Seneca describes the Campanian quake of AD 62 (Natural Questions 6.1), and the Jewish historian Josephus reports earthquakes around Jerusalem in AD 68 (Jewish War 4.286–287).

What it does in this verse

"Place by place" means local disasters scattered through time, the kind every generation sees. Mark's first readers had lived through several of them.

The world behind it

Where and why Jesus says this. Jesus has just predicted that the Temple will be torn down, "not one stone left on another" (13:2). Sitting on the Mount of Olives across from it, four disciples ask privately when this will happen and what sign will show it is near (13:3–4). His answer opens with warnings against rushing to conclusions: people will come in his name and lead many astray (13:5–6), and wars must happen "but the end is still to come" (13:7). Verse 8 continues those warnings.

The world of Mark's first readers. Mark was probably written around AD 65–75, close to the Jewish revolt against Rome (AD 66–70) and the destruction of the Temple. Every item in the verse was part of recent memory:

  • Wars and kingdoms: Rome's ongoing conflicts with Parthia; the Judean revolt; the civil war of AD 68–69, when four emperors ruled in one year.
  • Earthquakes: Laodicea in AD 60 (Tacitus, Annals 14.27); Campania, including Pompeii, in AD 62 (Seneca, Natural Questions 6.1); quakes around Jerusalem in AD 68 (Josephus, Jewish War 4.286–287).
  • Famine: the famine under Claudius in the mid-40s (Acts 11:28; Josephus, Antiquities 20.101), when Queen Helena of Adiabene shipped grain to starving Jerusalem.

The pattern of Jewish end-time hope. Many Jews of the period expected a time of severe trouble before God's final rescue (Daniel 12:1). Lists of disasters such as war, earthquake and famine appear in the prophets and in Jewish writings from around the time Mark was written (2 Esdras 9:3; 13:31; 2 Baruch 27). Jesus uses this familiar vocabulary but gives it an unusual slant. He takes the items people would treat as the signs and labels them as only the start.

Childbirth in the ancient world. Labor was dangerous and often deadly. Everyone knew its features: it comes on suddenly, nobody can stop it, it builds in waves, and if all goes well it ends in new life. The prophets used it both for the terror of judgment (Isaiah 13:8) and for Zion's agony before deliverance (Isaiah 66:7–9; Micah 4:9–10).

How the translations handle it
BSB

“Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.”

Gets right
Accurate and plain. Keeps the singular "beginning" from the critical text and the childbirth image.
Loses
"As well as famines" joins two clauses that the Greek keeps as separate, blunt statements ("there will be … there will be …").
KJV

“For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these [are] the beginnings of sorrows.”

Gets right
Translates the Byzantine text faithfully, including "and troubles" and the plural "beginnings." Keeps "For" at the start, which links the verse to verse 7.
Loses
"Sorrows" loses the image of labor, so readers hear grief instead of contractions leading to a birth. "Divers places" is archaic for "various places."
WEB

“For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.”

Gets right
Restores the birth-pain image while following the Majority Text.
Loses
Includes "and troubles," which the earliest manuscripts do not have.
YLT

“for nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles; beginnings of sorrows [are] these.”

Gets right
Keeps the Greek word order, ending on "these."
Loses
"Sorrows" loses the image of labor.
NIV

“…These are the beginning of birth pains.…”

Gets right
Clear and keeps the childbirth image.
Loses
Leaves out the opening "for," which weakens the link back to verse 7's "not yet the end."
ESV

“…These are but the beginning of the birth pains.…”

Gets right
"But" captures the stress the context gives: only the start.
Loses
"But" is an interpretive addition with no matching word in the Greek. It is justified by verse 7, though.
NASB

“…merely the beginning of birth pangs…”

Gets right
"Birth pangs" is the most traditional precise term. "Merely" conveys the point of the context.
Loses
"Merely" may play down the real terror the image carries. The Greek has no word for "merely."
NLT

“…Renders the line as only the first of the birth pains and…”

Gets right
Spells out what "beginning" implies, in plain language.
Loses
Makes explicit something the Greek leaves to the image and the context.
Text and manuscripts

Critical text vs. Byzantine text. The critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5, the standard scholarly Greek editions) reads: ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα. The Byzantine / Textus Receptus tradition, which lies behind the KJV, reads καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα. That adds two "and"s, "and troubles" (tarachai), and the plural "beginnings." The shorter reading has strong early support (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, Regius). The added words look like scribes smoothing the list. "Troubles" may come from a general sense of upheaval, and the plural "beginnings" may have been made to match the plural ōdinōn. The meaning barely changes either way.

Parallels. Matthew 24:7–8 adds "in various places" to the famines and keeps "all these are the beginning of birth pains." Luke 21:10–11 adds "plagues" in a play on words (limoi kai loimoi, "famines and plagues"; the same pairing goes back to the Greek poet Hesiod, Works and Days 243), plus terrors and great signs from heaven. Luke drops the phrase "beginning of birth pains."

Ancient versions. The Vulgate has initium dolorum haec. The neutral Latin dolor is where the English "sorrows" comes from.

About the supplied data. The dictionary gloss for ἔθνος, "Gentile nation," fits the word's frequent plural sense, "the nations." In this verse the word is general, "a people," with no contrast between Jews and Gentiles. The supplied main text matches the critical edition, with the singular ἀρχή.

  • The Byzantine text behind the KJV and WEB adds "and troubles" (καὶ ταραχαί) after "famines." The earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, Regius) do not have it.
  • The Byzantine text reads the plural "beginnings" (ἀρχαί), which is where the KJV gets "the beginnings of sorrows." The critical text has the singular "beginning" (ἀρχή).
  • Some editions join the clauses with "and" (καί). The critical text lists them without any connecting word, as a clipped series.
Where scholars differ

Do the events of Mark 13:5–8 refer to the period before the Temple's destruction in AD 70, to the final end of the age, or to both?

  • Mainly the run-up to AD 70.

    The disciples' question (13:4) is about when the Temple will fall. Wars, famines and earthquakes all filled the 60s AD. Verse 30 says "this generation will not pass away until all these things have happened." (R. T. France and N. T. Wright argue versions of this view.)

  • The final period before Christ's return.

    Birth-pain language belongs to Jewish expectation of the end of the age. Verses 24–27 describe cosmic signs and the Son of Man gathering the elect, which goes beyond AD 70.

  • Both: the Temple's fall foreshadows the final end.

    The discourse moves between the Temple's fate and the final coming. Many commentators (e.g. Joel Marcus, Adela Yarbro Collins) see Mark presenting the crisis of AD 66–70 as part of a longer end-time process that had begun but was not finished.

Is "beginning of birth pains" a reference to a fixed doctrine of the "messianic woes"?

  • Yes, it draws on a recognized Jewish expectation of tribulation before the new age.

    Daniel 12:1; Jubilees 23; the Dead Sea Scrolls hymn of the woman in labor (1QH XI); 1 Enoch 62:4; and the later rabbinic phrase "birth pangs of the Messiah" point to a widespread pattern (Dale Allison, *The End of the Ages Has Come*).

  • Caution: the technical phrase is later, and the image here comes straight from the prophets.

    The exact phrase "birth pangs of the Messiah" is attested only in rabbinic texts from centuries later (b. Sanhedrin 98b). Mark's wording is closer to the prophets' image of Zion or the people in labor (Isaiah 26; 66; Micah 4). The idea of end-time suffering is clearly present, but a standardized doctrine should not be assumed.

Sources
  • BDAG s.v. ὠδίν
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. κατά (B.1.a, distributive)
  • LSJ s.v. ὠδίς
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 13:8
  • Septuagint: Isaiah 19:2; 2 Chronicles 15:6; Isaiah 13:8; 26:17–18; 66:7–9; Micah 4:9–10; Hosea 13:13; Psalm 17:5 LXX
  • Dead Sea Scrolls: 1QH XI (III) 7–18
  • 1 Enoch 62:4; 2 Esdras 9:3; 13:31; 2 Baruch 27
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 98b; Shabbat 118a
  • Josephus, Jewish War 4.286–287; Antiquities 20.101
  • Tacitus, Annals 14.27; Seneca, Natural Questions 6.1
  • Hesiod, Works and Days 243
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Dale C. Allison, The End of the Ages Has Come

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…