Mark 13:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ.
Peri de tēs hēmeras ekeinēs ē tēs hōras oudeis oiden, oude hoi angeloi en ouranō oude ho huios, ei mē ho patēr.
Concerning but the day that or the hour no-one knows, not-even the angels in heaven, not-even the Son, if not the Father.
What it meant
"Now, as for that Day, the Day the prophets spoke of, when God acts at last and the Son of Man comes, or the exact appointed moment of it: no one has that knowledge. Not even the angels, who stand in God's own court and are thought to carry heaven's secrets. Not even the Son himself. Only the Father knows."
The sentence opens with "now concerning", which signals a turn. Jesus has just said that "these things" have signs you can read, like a fig tree coming into leaf, and will happen within "this generation" (13:28–30). Now he turns to "that day", a phrase steeped in the prophets' "in that day" (compare Zechariah 14:7, "a day known to the LORD"). "Day or hour" is not a riddle that leaves the year or season open to calculation. It is a way of saying "the time, at any level of detail", and the next verse says it plainly: "you do not know when the time is" (13:33).
The sentence climbs a ladder of denials: no human, not even angels, not even the Son. Then it stops at the one exception, the Father. The ladder ranks "the Son" above the angels, the closest to the Father, yet the Son openly says the date is the Father's alone. The point is not to give a schedule. It is to make the listeners alert, like servants who do not know when the master of the house will come back (13:34–37).
Where the English drifted
-
that day
hē hēmera ekeinē
- What we hear
- Simply a particular date, the one we are discussing.
- What they heard
- An echo of the prophets' 'in that day', meaning the Day of the LORD, God's decisive act of judgment and rescue. Here it is tied to the coming of the Son of Man (13:26).
Where the later meaning came from: Ordinary English usage. The prophetic formula is not visible unless the reader knows the Old Testament idiom.
-
hour
hōra
- What we hear
- A sixty-minute slot on the clock, as if the issue were only the exact time of day.
- What they heard
- The appointed moment of an event, whatever its length. Ancient 'hours' were themselves flexible fractions of daylight.
Where the later meaning came from: Mechanical clocks and standard time in the modern period.
Where popular teaching often drifts
"Day or hour" doesn't leave the year open
- What's often taught
- Jesus only ruled out knowing the exact day and hour, so believers can still work out the year or season of his return. Some add that 'no one knows the day or hour' was a Jewish idiom for the Feast of Trumpets (Rosh Hashanah), which would point to that feast as the time.
- What the text supports
The teaching is right that Jesus expected his followers to notice the times. He tells them to learn from the fig tree (13:28–29). But in the Greek, 'day or hour' is a pair meaning 'the time, at any level of detail'. The next sentence removes any loophole: 'you do not know when the time (kairos) is' (13:33). The parable that follows says the servants do not know whether the master will come 'in the evening, at midnight, at cockcrow, or in the morning' (13:35). The ladder of 'not even the angels… not even the Son' would make little sense if the season could be worked out on earth.
As for the festival idiom: no ancient Jewish text uses 'the day and hour no one knows' as a name for the Feast of Trumpets. Rabbinic writings do link the feast to Psalm 81:3's word keseh, the 'covered' or hidden new moon. That is about the moon being hidden at the new month, not about people being unable to know the date. The two-day festival practice usually cited belongs to the later rabbinic calendar. Mark's largely non-Jewish readers would have heard a plain statement: God alone knows the time.
- Where the English feeds it
- English 'hour' suggests a clock hour, which can make 'day and hour' sound like a narrow time stamp, as if only the exact moment were hidden. Greek ὥρα means 'the appointed time' and is broader.
What the first hearers heard
Mark's first readers probably lived around the time of the Jewish revolt against Rome (AD 66–70) and the Temple's destruction. It was a time full of prophets, would-be messiahs and confident claims that the end had arrived (13:5–6, 21–22). For them the verse did several things:
- It disarmed date-setters. Anyone claiming to know when the Son of Man would come was claiming knowledge that angels lack and that Jesus himself disowned. That was an immediate test for false prophets.
- It separated signs from the date. The events around Jerusalem could be read like the leaves of a fig tree (13:28–29). The final day could not. Readers could make sense of the turmoil around them without concluding that the end was scheduled for next month.
- It made watchfulness the right response. The following verses (33–37) turn not knowing into a command: "stay awake." Not knowing the time is not a defect in the message. It is the reason faithful readiness every day matters.
- It made a claim about Jesus. Hearers who had met "my beloved Son" at the baptism and the transfiguration now heard Jesus place himself above the angels, as the Son next to the Father, while leaving the timing in the Father's hands. That matches the Gethsemane prayer: "not what I will, but what you will" (14:36).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Περὶ
Peri · G4012
about, concerning
Opens a new topic: 'As for…'. With δέ, this is the standard Greek way to say 'now, turning to the matter of…' (compare 1 Corinthians 7:1; 8:1). It signals that Jesus is moving on from the 'these things' of verses 29–30.
-
δὲ
de · G1161
but, now, and
A mild 'but' or 'now'. Together with περί it marks a contrast with what came just before: the signs could be read, but this matter cannot.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article makes 'day' definite: a particular, known day, not just any day.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day
'Day' in the prophetic sense of a day of divine action. Here it is the day of the Son of Man's coming described in 13:24–27.
-
ἐκείνης
ekeinēs · G1565
that
'That day' echoes the prophets' stock phrase 'in that day' (Hebrew bayyom hahu), meaning the Day of the LORD. It also picks up 'in those days' from 13:24.
-
ἢ
ē · G2228
or
'Or' joins day and hour as two ways of naming the same moment. Neither the broad date nor the exact time is known.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Makes 'hour' definite: the hour, the appointed one.
-
ὥρας
hōras · G5610
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one
Masculine in form but general in meaning: no person at all. It is the first and lowest step of a ladder that climbs to angels and then to the Son.
-
οἶδεν
oiden · G6063
knows
Perfect in form but present in meaning, 'knows': having the knowledge, being in possession of the fact. Nobody holds this information.
-
οὐδὲ
oude · G3761
not even
An escalating 'not even'. It raises the stakes: you might expect angels to know, and they do not.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks the angels as a known class, the heavenly court.
-
ἄγγελοι
angeloi · G0032G
angels, messengers
God's heavenly attendants and messengers. Jewish writings often pictured them as the ones who carried divine secrets. They are also the ones the Son of Man sends to gather the elect (13:27).
-
ἐν
en · G1722
in
Locates the angels in God's own realm, which makes their not knowing the more striking.
-
οὐρανῷ
ouranō · G3772
heaven, sky
God's dwelling and court, the place where his decrees are made. Even those standing nearest the throne do not know.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor even
The second 'not even' climbs higher than the angels, to the Son.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The Son', with no qualifier. This is a title, not a description.
-
υἱός
huios · G5207
son
Used on its own: 'the Son' set against 'the Father'. This is the only place in Mark where Jesus calls himself simply 'the Son'. He is ranked above the angels in the ladder, yet he says he does not know.
-
εἰ
ei · G1487H
if
First half of the set phrase εἰ μή, 'except'.
-
μὴ
mē · G3361
not
With εἰ: 'except, only'. It names the single exception to 'no one'.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The Father', definite and on its own, matching 'the Son'.
-
πατήρ
patēr · G3962
father
God as Father, the one who sets the times. The household picture prepares for the parable that follows, where a master leaves his house and the servants do not know when he will return (13:34–35).
Key words, in depth
ἡμέρα ἐκείνη hēmera ekeinē G2250
- Range of meaning
'Day' could mean a 24-hour day, daylight hours, or a period of time. In prophetic language it often meant a decisive day of God's action. In the Greek Old Testament, 'that day' (ἡ ἡμέρα ἐκείνη) renders the Hebrew prophetic formula bayyom hahu, 'in that day', which points to the Day of the LORD.
- Against the English
English 'that day' sounds like a plain pointer back to a date just mentioned. To Jewish ears it carried the weight of the prophets' 'that day', the day God steps in to judge and rescue.
- How it drifted
Ordinary English 'that' has no technical ring. The prophetic idiom is lost unless the reader knows Isaiah, Joel, Amos and Zechariah.
- Used elsewhere in the period
The prophets use 'in that day' constantly (Isaiah 2:11–20; Amos 8:9–13; Joel 3:18; Zechariah 12–14). Zechariah 14:7 is especially close: 'it will be a unique day, which is known to the LORD'. That is the same idea that God alone knows the day. In the New Testament, 'that day' is shorthand for the Lord's coming and judgment (Luke 21:34; 2 Thessalonians 1:10; 2 Timothy 1:12).
- What it does in this verse
'That day' links back to 'in those days' (13:24) and the coming of the Son of Man with the clouds (13:26). Many commentators read the opening 'now concerning' as a deliberate turn. The 'these things' of verses 29–30 come with signs and within 'this generation'. 'That day' has no sign and no date.
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
A season or period. One of the twelve 'hours' of daylight, which varied in length with the season. Most often in the New Testament, the fixed or right moment for something to happen (BDAG s.v. ὥρα).
- Against the English
A modern reader hears a clock hour. The Greek word is about the appointed moment, whatever its length.
- How it drifted
Mechanical clocks and standard time changed 'hour' into a fixed sixty-minute unit. Ancient hours were flexible fractions of daylight and also a general word for 'the time'.
- Used elsewhere in the period
Mark uses ὥρα for the hour of Jesus' passion (14:35, 'that if possible the hour might pass'; 14:41, 'the hour has come'). In Daniel LXX, 'hour' marks the time of the end (Daniel 8:17, 19; 11:40 in some Greek versions).
- What it does in this verse
'Day or hour' is a pair meaning 'the time, at any level of detail'. It does not mean that the day and hour are hidden while the month or year can be known. Verse 33 widens it straight away: 'you do not know when the time (kairos) is'.
οἶδα oida (oiden) G6063
- Range of meaning
To know, have knowledge of, be aware of. The perfect form has present meaning: 'I have seen, so I know.' It overlaps with γινώσκω, 'to come to know'.
- Against the English
English 'knows' is accurate. YLT's 'hath known' copies the Greek perfect too literally and makes it sound like past knowledge. In fact it means current knowledge.
- Used elsewhere in the period
Common throughout Greek literature. Mark uses it again in 13:33 and 13:35 ('you do not know'), so this verse sets up the repeated warning.
- What it does in this verse
The claim is simple: right now, nobody but the Father has this information. That is why the discourse ends with commands to stay awake rather than with a timetable. Later theologians asked whether 'does not know' could mean 'does not make known' (Augustine, De Trinitate 1.12.23). That is an interpretation brought to the word. It is not the ordinary meaning of οἶδα.
ἄγγελοι angeloi G0032G
- Range of meaning
A messenger, human or heavenly. In Jewish and Christian use, mostly God's heavenly servants who attend his throne and carry his messages and judgments.
- Against the English
'Angels' is accurate here. The force lies in the cultural assumption that angels were the keepers of heavenly secrets.
- Used elsewhere in the period
In Daniel, angels interpret visions, but in 12:6 an angel himself asks, 'How long until the end?' In 1 Enoch, angels reveal the secrets of heaven to 1 Enoch 1 Peter 1:12 says angels long to look into the things now announced. Some apocalypses have angels hand out schedules of the end. Others insist the end is God's secret alone (2 Baruch 21:8: 'you alone know the end of the times').
- What it does in this verse
Excluding the angels shuts the door on any claim to private revelation of the date. If the beings closest to God's throne do not know, no visionary or prophet on earth does either.
ὁ υἱός … ὁ πατήρ ho huios … ho patēr G5207
- Range of meaning
υἱός means son or descendant. It was also used as a title: son of God for Israel's king (Psalm 2:7) or for Israel (Exodus 4:22), and 'Son of Man' from Daniel 7. Used on its own and paired with 'the Father', 'the Son' names a unique family relationship with God.
- Against the English
English 'the Son' is accurate. Modern readers often bring the fully developed doctrine of the Trinity, with its two natures of Christ, to the word. Mark's hearers would have heard the voice at the baptism and the transfiguration ('my beloved Son', 1:11; 9:7), the beloved son in the vineyard parable (12:6), and the Son of Man coming on the clouds (13:26).
- Used elsewhere in the period
The only other place in the Synoptic Gospels where 'the Son' and 'the Father' appear absolutely like this is Matthew 11:27 / Luke 10:22 ('no one knows the Son except the Father…'). The Gospel of John uses the pairing constantly. In Mark, Jesus addresses God as 'Abba, Father' in Gethsemane (14:36).
- What it does in this verse
The verse holds two things together. The ladder (people, then angels, then the Son, then the Father) puts the Son above the angels, closest to the Father, which is a very high claim. In the same breath, the Son says the timing is not his to know. Scholars widely regard the saying as authentic for this reason: the early church would hardly have invented a saying in which Jesus admits not knowing something, and it later caused real theological difficulty.
The world behind it
Calculating the end. Many Jews in Jesus' day tried to work out when God's decisive intervention would come. Daniel gave numbers ("seventy weeks", 9:24–27; "1,290 days… 1,335 days", 12:11–12). Later apocalypses divided history into fixed ages. The Dead Sea Scrolls' commentary on Habakkuk (1QpHab 7) reflects on the end being "prolonged" beyond what the prophets said, while trusting that God's appointed times come in their order. Other writings insisted the timing was God's secret alone (2 Baruch 21:8; compare Psalms of Solomon 17:21, "at the time which you know, O God").
Angels and secrets. In Jewish apocalyptic writing, angels were the usual go-betweens who passed heavenly knowledge to seers like Daniel and Enoch. Saying that even the angels do not know cuts off the main route by which a visionary might claim inside information.
The discourse. Mark 13 answers the disciples' two-part question about the Temple's destruction: "When will these things be, and what will be the sign?" (13:4). Jesus gives signs: false messiahs, wars, persecution, the "abomination of desolation". He warns about people who say "Here is the Messiah!" (13:21–22). Then, with this verse, he refuses to give a date. The closing parable uses the four Roman night watches: evening, midnight, cockcrow, morning (13:35). Mark's passion story then moves through exactly those times: the supper in the evening, Gethsemane at night, Peter's denial at cockcrow, the handing over to Pilate in the morning.
Household picture. "The Father" leads into the picture of a household. In the parable the master of the house sets the time of his own return, and the servants' job is to keep watch, not to guess the date.
How the translations handle it
“No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps the full ladder of angels, the Son and the Father. 'Only' rightly brings out the force of 'except'.
- Loses
- Moving 'no one knows' to the front loses the Greek's opening 'Now concerning…', which marks a change of topic from 'these things' (13:29–30).
“¶ But of that day and [that] hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the opening 'But of…', so the change of topic is visible. 'No, not the angels' gives the escalating 'not even' its punch.
- Loses
- 'And' instead of 'or' follows a later Greek reading. 'No man' is generic, but some modern readers may hear it as excluding only humans, which the following clauses correct. 'Which are in heaven' reflects a doubled article in the Textus Receptus.
““But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.”
- Gets right
- Accurate, with the opening 'But of' kept.
- Loses
- No significant loss.
“'And concerning that day and the hour no one hath known — not even the messengers who are in the heaven, not even the Son — except the Father.”
- Gets right
- Very literal, so the Greek structure shows through, including 'messengers' for angeloi.
- Loses
- 'Hath known' copies the Greek perfect form and suggests past knowledge. οἶδα has present meaning: 'knows'.
“…But about that day or hour…”
- Gets right
- Close to the Greek order and keeps the topic-shift 'But about'. Includes 'nor the Son' and 'only the Father'.
- Loses
- No significant loss.
“…But concerning that day or that hour…”
- Gets right
- 'Concerning' matches περί exactly and marks the new topic.
- Loses
- Repeating 'that' before 'hour' is a little fuller than the Greek ('the hour'), but harmless.
“…but the Father alone…”
- Gets right
- Literal and formal. 'Alone' brings out the exception sharply.
- Loses
- No significant loss.
“…adds "when these things will happen…”
- Gets right
- Readable. Makes clear that the Son does not know.
- Loses
- By adding 'these things', the NLT ties 'that day' to the 'these things' of 13:29–30. That blurs the contrast many scholars see in the Greek and decides an open interpretive question for the reader.
Text and manuscripts
"Nor the Son" in Mark. The phrase οὐδὲ ὁ υἱός is firmly attested in Mark. Only a very few witnesses leave it out. The same words in Matthew 24:36 are missing from a much wider range of manuscripts, including the later Byzantine majority. That is why the KJV of Matthew has no "neither the Son" while the KJV of Mark does. Textual critics (e.g. Metzger, Textual Commentary) generally judge that copyists dropped the phrase because it was theologically awkward, not that someone added it. Luke has no parallel to the saying at all.
Minor readings. The edition marked "k" in the supplied data (matching the Textus Receptus) reads οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, "the angels who are in heaven". That is the source of the KJV wording. The KJV's "and" ("that day and that hour") reflects καί where critical texts read ἤ, "or". Neither variant changes the sense.
Latin. The Vulgate reads de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque Filius nisi Pater. It keeps "neither the Son" and "or" (vel).
Lexicon note. The supplied data lists the verb under the lemma εἴδω with the extended Strong's G6063. Most lexicons file it under οἶδα (classic Strong's G1492). Both refer to the same verb, here meaning "knows".
- The Textus Receptus (behind the KJV) adds a second article, 'the angels, the ones in heaven' (οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ), which gives the KJV's 'which are in heaven'. The meaning does not change.
- The KJV and YLT have 'that day and the hour' where critical editions read 'or' (ἤ). The difference in meaning is slight.
- A very few witnesses drop 'nor the Son' in Mark. The phrase is securely part of Mark's text. In the parallel at Matthew 24:36 the omission is much wider, and the KJV of Matthew lacks it.
Where scholars differ
What does 'that day' refer to: the fall of Jerusalem, Christ's final coming, or both?
-
Verse 32 marks a turn from the Temple's destruction (signs, within 'this generation') to the final coming of the Son of Man (no signs, no known date).
The topic-shift formula 'now concerning' (περὶ δέ); the change from 'these things' (13:29–30) to 'that day', which echoes the prophetic Day of the LORD; the contrast between readable signs and unknown timing. Held, with variations, by R. T. France and others.
-
The whole discourse, including 'that day', concerns the events of AD 70, described in the traditional language of cosmic upheaval for God's judgment on Jerusalem.
The disciples' question in 13:4 is about the Temple; prophets used 'that day' and cosmic imagery for historical judgments; the 'within this generation' statement in 13:30. Associated with N. T. Wright and some partial-preterist readings.
-
Mark deliberately blends near and final events. The Temple crisis anticipates the end without fixing its date.
The discourse moves back and forth between local and cosmic language; prophetic texts often telescope near and far fulfilment; Mark's readers probably lived through the war and still awaited the coming. Common among commentators such as Joel Marcus and Adela Yarbro Collins, with differences.
How can 'the Son' not know?
-
The saying reflects real human limitation, accepted by the Son, within his calling. It is taken at face value.
The ordinary meaning of οἶδεν; the parallel submission in Gethsemane (14:36); the criterion of embarrassment (the church would not have invented it). Many modern commentators, and some theologies that stress Christ's voluntary self-limitation.
-
The Son does not know according to his human nature, though he knows as God.
The classic answer of the fourth-century debate against the Arians, who used this verse to argue the Son was less than the Father (Athanasius, *Orations against the Arians* 3.42–50). It is a later theological framework, not something the verse itself states.
-
'Does not know' means 'does not make known', i.e. it is not his role to reveal it.
Augustine, *De Trinitate* 1.12.23, and others. Critics note that this is not the normal meaning of οἶδα and that the parallel denial for angels and humans is plainly about lacking knowledge.
Sources
- BDAG s.v. ὥρα, ἡμέρα, οἶδα, ἄγγελος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὥρα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 24:36 / Mark 13:32)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
- Zechariah 14:7; Daniel 12:6–13 (LXX/MT)
- 2 Baruch 21:8; Psalms of Solomon 17:21; 1QpHab 7
- Athanasius, Orations against the Arians 3.42–50
- Augustine, De Trinitate 1.12.23
- Vulgate, Mark 13:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…