Mark Chapter 13

Mark 13:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:26

Greek

καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.

kai tote opsontai ton huion tou anthrōpou erchomenon en nephelais meta dynameōs pollēs kai doxēs.

And then they-will-see the Son of-the Man coming in clouds with power much and glory.

What it meant

"And then, once the sun has gone dark and the sky's powers have been shaken loose, they will see the Human One, the figure from Daniel's vision, coming in the clouds, the way God himself comes, clothed in great power and in the radiant majesty that belongs to God."

The verse is almost a direct quotation of Daniel 7:13–14. In that vision four monstrous beasts, standing for brutal empires, are judged. Then "one like a son of man" comes with the clouds of heaven before the Ancient of Days, and is given everlasting dominion, glory and a kingdom. Jesus takes that scene and applies it to "the Son of Man", the title he has used for himself throughout Mark, including when he predicts his rejection and death.

Several things carry the meaning:

  • "Then" ties the scene to the collapse of the heavens just described (vv. 24–25). Israel's prophets used that kind of language for God bringing down world powers.
  • "They will see": this will not be hidden. It will be seen and will have to be acknowledged. The same promise is made to the high priest in 14:62.
  • "Coming in clouds": clouds are what God appears in and rides on in Israel's scriptures. A human figure placed in them is being placed where God stands.
  • "With great power" answers the "powers in the heavens" that were just shaken (v. 25). The old order wobbles and a new authority appears.
  • "And glory" is the shining weight of God's own presence, not mere fame.

What the verse plainly says: the one who will be rejected and killed will be shown publicly, on a cosmic scale, to be the one God has given rule over everything. What it does not settle by itself is which way the "coming" goes. It may be toward God's throne, as in Daniel, or toward the earth to gather God's people, as the next verse may suggest. Interpreters have read it both ways.

Where the English drifted

  • Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' ordinary humanity, the "human side" as against "Son of God" for the divine side.
    What they heard
    In this verse it means Daniel's human-like figure who comes on the clouds before God and receives everlasting dominion and glory. It is an exalted title, not a modest one.

    Where the later meaning came from: Second-century Christian writers (Ignatius, *Barnabas*) and the later debates over Christ's two natures paired "Son of Man" with "Son of God" as human versus divine.

  • coming

    erchomenos

    What we hear
    "The Second Coming": Christ coming down from the sky to earth, by default.
    What they heard
    The ordinary verb "come/go", taken from Daniel 7:13. There the figure comes *to* the Ancient of Days to be enthroned. Mark does not use the technical term *parousia*. Whether a coming to earth is meant here is a real interpretive question, not a given.

    Where the later meaning came from: Later church usage made "the coming of the Son of Man" a fixed name for Christ's return. Matthew's version of the speech also adds the word *parousia* (Matt 24:3, 27).

  • clouds

    nephelai

    What we hear
    Weather; the physical sky he travels through.
    What they heard
    What God appears in and rides on: the Sinai cloud, the cloud of glory over the tabernacle, God "riding on a cloud" to judge (Isa 19:1). It signals divine presence and divine status.

    Where the later meaning came from: Modern readers no longer read clouds as a sign of God's presence the way Israel's scriptures do.

  • glory

    doxa

    What we hear
    Fame, praise, impressive splendour.
    What they heard
    The visible, radiant presence of God (Hebrew *kavod*, "weight, majesty"), here shared by or given to the Son of Man (Dan 7:14; Mark 8:38, "the glory of his Father").

    Where the later meaning came from: The ordinary Greek and English sense "reputation, praise" pushes aside the specifically biblical sense.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples on the Mount of Olives, and for Mark's first readers (probably in the years around the Jewish war with Rome, 66–70 CE), the verse would have said several things together:

  • Reversal. The Son of Man has been named in this Gospel as the one who must suffer, be rejected and be killed (8:31; 9:31; 10:33–34). Here the same figure is seen in power and glory. Jesus' followers face trials, beatings and betrayal (13:9–13), and they are being told that the humiliated one will be publicly vindicated.
  • The end of the beasts. Daniel 7 is about God judging the empires and handing the kingdom to his people through the human figure. Anyone hearing the echo would think of Rome and the powers behind the present order being shaken (v. 25) and replaced.
  • A claim about God. Riding the clouds and carrying God's glory were things Israel's scriptures said of God himself. Applying them to the Son of Man put Jesus' identity at a height that the high priest would later call blasphemy (14:62–64).
  • Something to wait for, not to calculate. The surrounding speech warns again and again against being led astray by false messiahs and signs (13:5–6, 21–23) and ends with "keep awake" (13:33–37). The verse fed hope and endurance. It also lays out an order of events, the upheaval first and then the Son of Man, and v. 32 insists that "no one knows" the day or hour.

The next verse completes the picture: the Son of Man sends his angels to gather "his chosen ones" from the four winds. Scattered and persecuted believers would hear in that a promise that God would bring his people together again, as the prophets had promised for exiled Israel (Deut 30:4; Zech 2:6).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse straight to the cosmic upheaval of vv. 24–25. Mark often strings events together with "and". Here it marks the next step in the sequence.

  2. τότε

    tote · G5119

    then, at that time

    "Then": after the darkened sun and falling stars of vv. 24–25. Mark repeats it in v. 27 ("and then he will send"), so there are two steps: first the appearing, then the gathering.

  3. ὄψονται

    opsontai · G3700

    they will see

    Future tense of the verb "to see", with no stated subject: "they" will see. The same verb comes back in Jesus' answer to the high priest (14:62, "you will see"). The emphasis is on seeing it happen and having to acknowledge it, not just catching a glimpse.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article makes it "the" Son of Man, a known figure: the one Jesus has been speaking of all through Mark, and behind him the figure in Daniel 7.

  5. υἱὸν

    huion · G5207

    son

    First half of the title "Son of Man". In Hebrew and Aramaic idiom, "son of X" means "one belonging to the class X". So "son of man" means "a human being".

  6. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    The article on "man" turns the phrase into a fixed title: "the Son of the Man". This is the standard Gospel form, and it is very unusual Greek.

  7. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being

    "Of man", meaning of humankind. It is not a word about males. Together with "son" it points back to Daniel's "one like a son of man", a human-looking figure who appears before God's throne.

  8. ἐρχόμενον

    erchomenon · G2064

    coming, going

    Present participle: they see him "in the act of coming". The word itself gives no direction. In Daniel 7:13, the text Jesus is echoing, the figure comes *to* the Ancient of Days. Whether Mark pictures that, or a coming to earth, or both, is debated.

  9. ἐν

    en · G1722

    in, with, among

    "In" the clouds: wrapped in them or carried by them. Mark's wording is slightly different from both Greek versions of Daniel ("on" or "with" the clouds).

  10. νεφέλαις

    nephelais · G3507

    cloud

    Plural with no article: "in clouds". In Israel's scriptures clouds are what God appears in and rides on. Picturing a human figure in clouds puts him in God's own setting.

  11. μετὰ

    meta · G3326

    with

    "With", meaning accompanied by or equipped with. He comes carrying power and glory.

  12. δυνάμεως

    dynameōs · G1411

    power, might; a power

    This echoes the verse before it. There the "powers" (dynameis) in the heavens are shaken. Here the Son of Man arrives with great "power" (dynamis). The old powers wobble and a new authority appears.

  13. πολλῆς

    pollēs · G4183

    much, great

    "Much" or "great". In Mark's word order it most naturally goes with "power" ("much power, and glory"). In practice it colours the whole phrase.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins "glory" to "power". Power and glory are a common pair for a king's or God's visible majesty.

  15. δόξης

    doxēs · G1391

    glory, radiance, honour

    Here it is the visible, radiant majesty that belongs to God, the Greek counterpart of Hebrew kavod. Mark 8:38 calls it "the glory of his Father". It means shining splendour, not just a good reputation.

Key words, in depth

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207

Range of meaning

Behind the Greek is a Hebrew/Aramaic idiom: ben adam / bar enash, "son of man", which simply means "a human being" (Ps 8:4; Ezekiel is addressed this way more than ninety times). In Daniel 7:13 the Aramaic kevar enash, "one like a son of man", is a human-looking figure. He is set against the four beasts, which stand for brutal empires. He comes with the clouds to God, the "Ancient of Days", and receives everlasting dominion, glory and a kingdom. In the Gospels the phrase with articles ("the Son of the Man") is almost only used by Jesus about himself. In Mark it covers three things: his present authority (2:10, 28), his coming suffering (8:31; 9:31; 10:33, 45), and his future vindication in glory (8:38; 13:26; 14:62).

Against the English

English "Son of Man" is accurate as a word-for-word rendering. But many readers take it as the opposite of "Son of God", a label for Jesus' human nature as against his divine one. In this verse the phrase points the other way. It names the Daniel figure who is brought into God's presence and given universal rule.

How it drifted

From the early second century (Ignatius, Ephesians 20; Epistle of Barnabas 12) Christian writers paired "Son of Man" with "Son of God" as "human" versus "divine". That framework was later formalised in the debates over Christ's two natures and still shapes how people read the phrase. It does not fit how Mark uses the title here.

Used elsewhere in the period

Daniel 7:13–14 (Aramaic; the older Greek version and the version attributed to Theodotion both translate it). Jewish writings from Jesus' era build on Daniel's figure. In 1 Enoch 37–71 (the "Similitudes", probably 1st century BCE–1st century CE) a pre-existent "Son of Man" / "Chosen One" sits on a "throne of glory" and judges kings and the mighty (1 En 46; 48; 62). In 4 Ezra 13 (late 1st century CE) a "man" rises from the sea and "flew with the clouds of heaven". So the image of a heavenly human-like figure who judges was already alive in Jewish thought. Scholars still debate whether "the Son of Man" was an established title before Jesus.

What it does in this verse

The verse quotes Daniel 7:13 almost exactly, so the title here means Daniel's figure: the one who receives the kingdom after the beast-empires are judged. The hearers would take it as a claim that the human figure who has suffered (Mark 8:31) will be publicly shown to be the one God has given everlasting rule.

ἔρχομαι erchomai G2064

Range of meaning

A very common verb for movement in either direction: "come" or "go", "arrive", "appear". The direction depends on the context, not the word. It can also mean something coming into effect or being publicly revealed (e.g. "the hour has come", 14:41).

Against the English

English "coming" is accurate. But in church language "the coming" automatically means "the Second Coming", Christ coming down from heaven to earth. Mark never uses the technical term parousia ("arrival, royal visit"). Among the Gospels only Matthew 24 does. Mark's verb is the ordinary one, taken from Daniel.

How it drifted

Later church usage made "the coming of the Son of Man" a fixed name for the return of Christ to earth at the end of history. That may be part of what Mark means. But it narrows a verb that, in its source text, describes coming to God.

Used elsewhere in the period

Daniel 7:13 (Theodotion's Greek: erchomenos): "one like a son of man was coming… and he came to the Ancient of Days and was presented before him". There the movement is toward God's throne, to be enthroned. Mark 8:38: "when he comes in the glory of his Father with the holy angels". Mark 14:62: "sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven".

What it does in this verse

The participle shows a figure seen in motion, but which way he moves is the main question in interpreting the verse. If Mark keeps Daniel's direction, this is the Son of Man's enthronement before God, seen by the world. If v. 27 (angels gathering the elect from the ends of the earth) sets the frame, it is a coming toward the world. See debates.

νεφέλη nephelē G3507

Range of meaning

Cloud. In the Greek Old Testament it is the usual word for the cloud of God's presence: the pillar of cloud (Exod 13:21), the cloud on Sinai (Exod 19:9, 16), the cloud that filled the tabernacle and the temple (Exod 40:34; 1 Kgs 8:10–11). God "makes the clouds his chariot" (Ps 104:3). The LORD "rides on a swift cloud" to judge Egypt (Isa 19:1).

Against the English

English "clouds" is literally correct. But modern readers tend to picture weather, or a literal descent through the sky. For a first-century Jew, a figure arriving "in clouds" was arriving in the way God arrives.

How it drifted

Unlike the ancient hearers, modern readers do not instinctively take clouds as the sign that God is present. So the image reads as a description of the physical setting, when it was a claim about his status.

Used elsewhere in the period

Exod 16:10; 19:9; 24:15–18; 40:34–38; Num 11:25; Ps 18:11–12; 97:2; 104:3; Isa 19:1; Dan 7:13. Other ancient Near Eastern texts also use the image: in the Ugaritic texts the storm-god Baal is called "Rider of the Clouds" (rkb ʿrpt). Israel's poets took the title over for the LORD (Ps 68:4).

What it does in this verse

Placing the Son of Man "in clouds" puts a human figure in the role Israel's scriptures normally give to God alone. That is the most daring thing about the image. The point is less the weather of the event than the claim about who this figure is.

δύναμις dynamis G1411

Range of meaning

Power, might, ability; a mighty deed (Mark uses the plural for miracles, 6:2, 5); a military force or host; and the cosmic or heavenly "powers": the stars and the beings linked with them (LXX Isa 34:4; Dan 8:10). In Mark 14:62 "the Power" is a reverent stand-in for God's name.

Against the English

"Power" is accurate. English loses the verbal echo with v. 25: "the powers (dynameis) in the heavens will be shaken… they will see the Son of Man coming with great power (dynamis)".

Used elsewhere in the period

LXX Isa 34:4 (one form of the text): "all the powers of the heavens will melt". Daniel 8:10: the little horn casts down some of "the host of heaven". Ancient readers commonly linked stars with heavenly rulers and with the gods of the nations (Deut 4:19; 32:8 in LXX/DSS).

What it does in this verse

The pairing is deliberate. The powers above, which stood for the existing world order and the authorities behind empires, are shaken loose. In their place comes one figure carrying "much power". This is a transfer of authority, just as in Daniel 7, where dominion is taken from the beasts and given to the son of man.

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek: opinion, reputation, honour. In the Greek Old Testament it translates Hebrew kavod, the "weight" or "heaviness" of a person's importance. Used of God, it means the visible, radiant blaze of his presence (Exod 24:16–17; Ezek 1:28; Isa 6:3).

Against the English

English "glory" today often means fame, praise or a vague splendour. In this verse it is the visible radiance that marks God's presence, which is shared by, or given to, the Son of Man.

How it drifted

The ordinary Greek and English sense ("praise, fame") pulls the word toward reputation. In the Bible's usage the Hebrew sense of visible divine majesty dominates.

Used elsewhere in the period

Dan 7:14 (the son of man is given "dominion and glory and kingdom"); Mark 8:38 ("in the glory of his Father"); Mark 10:37 ("in your glory", meaning his royal reign); 1 Enoch 62:5 (the Son of Man "sitting on the throne of his glory").

What it does in this verse

"Power and glory" together mean royal and divine majesty openly displayed. The figure who will be "rejected" and killed (8:31) will be seen wearing the radiance that belongs to God.

The world behind it

Where this sits. Mark 13 is Jesus' long speech on the Mount of Olives, facing the Temple, after he has predicted that "not one stone will be left on another" (13:2). The disciples ask when this will happen and what sign will come first (13:4). The speech moves through false messiahs, wars, persecution, "the abomination of desolation" and flight from Judea (vv. 5–23). Then comes a shift: "in those days, after that tribulation" (v. 24).

The language of cosmic collapse. Verses 24–25 are put together from Isaiah 13:10 (the fall of Babylon) and Isaiah 34:4 (judgment on Edom and the nations). In the prophets, a darkened sun and falling stars were the standard way to describe God overturning an empire. They made the political event feel world-shattering. The first hearers would recognise this way of speaking. That does not decide whether the language here is only symbolic. The same imagery was also used for the end of the age (e.g. 1 Enoch 80; 4 Ezra 5:4–5).

Daniel 7 in the air. In the first century Daniel was read intensely. Josephus suggests that its prophecies fed the expectations behind the revolt against Rome (Jewish War 6.312–313; Antiquities 10.276). Daniel 7 is about the end of beast-like empires and the handing over of the kingdom to "the holy ones of the Most High" (7:18, 27), who are represented by the human figure. Some Jewish writings of Jesus' day turned that figure into a heavenly judge (1 Enoch 37–71; 4 Ezra 13). To claim this figure in a speech about the Temple's fall, under Roman rule, was a political as well as a religious statement.

Mark's own echoes. Mark ties the verse to two other sayings. At 8:38 the Son of Man "comes in the glory of his Father with the holy angels". At 14:62, before the high priest, Jesus combines Psalm 110:1 and Daniel 7:13: "you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven." The high priest treats this as blasphemy. That shows how high a claim the cloud-coming image made.

How the translations handle it
BSB

“At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.”

Gets right
Clear and natural. "At that time" brings out tote well.
Loses
It adds "the" to "clouds". The Greek simply says "in clouds", which keeps the language closer to Daniel's imagery and less like a particular weather event.
KJV

“And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.”

Gets right
Keeps "and then" (kai tote), so the link to vv. 24–25 and the repetition in v. 27 stay visible.
Loses
It also adds "the" to "clouds". The lowercase "man" is a typesetting choice and does not change the meaning.
WEB

“Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.”

Gets right
"In clouds" with no article follows the Greek exactly.
Loses
It drops the opening "and", a small loss of the step-by-step flow.
YLT

“'And then they shall see the Son of Man coming in clouds with much power and glory,”

Gets right
The most literal: "in clouds", and "much power" keeps pollēs close to "power" as in Mark's word order.
Loses
"Much power" reads stiffly in modern English.
ESV

“…coming in clouds with great power and glory…”

Gets right
No article on "clouds", matching the Greek. Literal and faithful.
NIV

“…coming in clouds with great power and glory…”

Gets right
Accurate and readable. Keeps "in clouds".
NASB

“…coming in clouds with great power and glory…”

Gets right
Literal and precise, and keeps "and then".
NLT

“…everyone will see… coming on the clouds…”

Gets right
Brings out the public, unmistakable character of the event.
Loses
"Everyone" goes beyond the Greek, which only says "they". Who "they" are is one of the open questions. "On the clouds" matches the older Greek of Daniel and Matthew 24:30 rather than Mark's "in".
Text and manuscripts

The Daniel source and its Greek forms. The Aramaic of Daniel 7:13 reads ʿim ʿananê shemayyaʾ, "with the clouds of heaven". The two Greek versions differ. The Old Greek has "on the clouds of heaven" (epi tōn nephelōn). Theodotion's version has "with the clouds" (meta tōn nephelōn). Mark 13:26 matches neither: "in clouds" (en nephelais), with no "of heaven". Mark 14:62 uses Theodotion's "with the clouds of heaven". Matthew 24:30 uses the Old Greek's "on the clouds of heaven". The differences do not change the point: the imagery is Daniel's in each case.

Synoptic parallels. Matthew 24:30 adds "the sign of the Son of Man" and "all the tribes of the earth will mourn" (an echo of Zech 12:10–14). It also reads "with power and great glory", where Mark has "with much power and glory". Luke 21:27 reads "in a cloud" (singular) "with power and great glory". Matthew and Luke attach "great" to "glory", Mark to "power". Copyists occasionally brought Mark's wording into line with these parallels. None of those later readings affects the meaning, and the critical text (NA28) prints the wording supplied above.

Vulgate. et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. This is a very close rendering. Virtus ("power, strength") translates dynamis, as Latin usually does.

Supplied data. The lemma, Strong's numbers and parsing match the standard text. Opsontai is listed under ὁράω (G3700, the future form of "see"). That is correct.

Where scholars differ

What event does the verse describe: Christ's final return, his vindication around the fall of Jerusalem, or both?

  • The final coming (the parousia) at the end of the age, a visible coming of Christ to the world.

    Verse 27 has the Son of Man sending angels to gather the elect "from the ends of the earth", which is earth-directed action. Mark 8:38 speaks of him "coming in the glory of his Father with the holy angels". The verse comes after the tribulation (v. 24). Early Christian readers took the verse this way: Matthew 24 adds *parousia*, and Paul's 1 Thess 4:16–17 has similar imagery. Many critical commentators (e.g. A. Yarbro Collins, J. Marcus, M. Hooker) and most traditional interpretation hold this view.

  • Daniel's meaning kept: the Son of Man's vindication and enthronement before God, shown in history above all by the Temple's destruction in 70 CE.

    In Daniel 7:13 the figure comes *to* the Ancient of Days, not to earth. The cosmic language of vv. 24–25 comes from Isaiah's oracles against Babylon and Edom, which use such imagery for empires falling. The speech is answering a question about the Temple (13:2–4). Verse 30 says "this generation will not pass away until all these things take place". In 14:62 "sitting at the right hand" (enthronement) comes before "coming with the clouds". On this view "angels" in v. 27 may mean "messengers" sent out in the Christian mission. Advocates include R. T. France and N. T. Wright.

  • A combined or two-stage reading: the speech moves from the Temple's fall to the final coming, or the imagery deliberately covers both.

    The disciples asked about "these things" (the Temple), and v. 32 brings in "that day and hour", which no one knows. Many see a turn between the 70 CE events and the final end somewhere in vv. 24–32. Prophets often blended near and far fulfilments.

Who are "they" who will see?

  • People in general: the whole world, or all humanity.

    The verb has no specified subject (an impersonal "they"), and the scene is cosmic. Matthew 24:30 makes it "all the tribes of the earth".

  • Above all, the opponents and persecutors: those who rejected the Son of Man.

    Mark 14:62 addresses the high priest and council directly ("*you* will see"). Verses 9–13 have spoken of councils, governors and kings. In Daniel 7 the beast-powers are the ones judged.

Sources
  • BDAG s.v. υἱός (2.d, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου), ἔρχομαι, νεφέλη, δύναμις, δόξα
  • HALOT (Aramaic) s.v. אֱנָשׁ, עֲנָן
  • Septuagint: Daniel 7:13–14 (Old Greek and Theodotion); Isaiah 13:10; 34:4; Psalm 104:3; Isaiah 19:1
  • 1 Enoch 37–71 (Similitudes), esp. chs. 46, 48, 62
  • 2 Esdras 13
  • Josephus, Jewish War 6.312–313; Antiquities 10.276
  • Ignatius, To the Ephesians 20.2; Epistle of Barnabas 12.10
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…