Isaiah Chapter 13

Isaiah 13:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 13:10

Hebrew

כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃

ki-khokhvei hashamayim ukhesileihem lo yahelu oram; chashakh hashemesh betseto, veyareach lo-yaggiah oro.

For the-stars-of the-heavens and-their-Orions not will-flash-out their-light; has-gone-dark the-sun in-its-going-forth, and-moon not will-make-shine its-light.

What it meant

Indeed, when the Day of the LORD arrives, the stars of the sky and their great star-figures, Orion and his kind, will not flash out their light. The sun has already gone dark at the very moment it comes striding out to rise, and the moon will not throw its glow.

The verse is framed by two refusals of light. It opens with stars that will not shine and closes with a moon that will not shine. In the middle the sun is pictured as dark already, as though the prophet were watching it happen. Every light God set in the sky "for signs and for seasons" (Genesis 1:14) goes out together, at night, at dawn and through the month. The world returns to something like the darkness before God said "Let there be light."

The listeners would have caught several overtones:

  • Orion. The word behind "constellations" is kesil. It is the name of Orion, the brightest figure in the night sky, and in ordinary speech it also means "fool" or "arrogant oaf". Within two verses God promises to bring down "the pride of the arrogant" (v. 11).
  • "Flash out". The verb for the stars' shining is the root of Helel, the "Shining One, son of the dawn". In the next chapter of this same oracle, Babylon's king is mocked under that name and falls from the sky (14:12).
  • Babylon. This is an oracle against Babylon (13:1, 19), a city famous for watching the sky and honoring the sun, moon and stars as gods and omen-givers. Darkening them was a blow at Babylon's whole picture of the world.

In the Hebrew prophetic tradition, this cosmic blackout is the standard picture of God's judgment ending a world order: the "Day of the LORD" seen from below as the lights going out.

Where the English drifted

  • their constellations

    kesileihem

    What we hear
    Star-patterns in general: the 88 official regions of modern astronomy, or the zodiac signs of horoscope astrology.
    What they heard
    'Their Orions': Orion, the brightest named figure in the sky, and others like it. The same word is the everyday Hebrew for 'fool' or 'arrogant oaf'.

    Where the later meaning came from: Translators chose a general word to avoid the odd plural 'Orions'. The modern meaning of 'constellation' comes from astronomy and popular astrology.

What the first hearers heard

For Judeans who lived under the shadow of Mesopotamian empires, this verse said several things at once:

  • The great empire will fall. Babylon stood for imperial power and splendor (13:19, "the jewel of kingdoms"). When its day comes, its world will go dark as though the sky itself had failed. Telling the fall of a power as a cosmic blackout was familiar prophetic language. Hearers would take it as "everything that held their order together collapses", and as describing how terrible the event would feel from inside.
  • The lights are servants, not gods. In Babylon the sun, moon and stars were deities and omen-givers. Here they simply obey YHWH and stop shining when he comes in judgment. It was a direct challenge to the astral religion that surrounded Israel and that some Judeans had adopted (2 Kgs 21:3–5; 23:5).
  • Creation is undone for the arrogant. The darkness recalls Genesis 1:2 and the plague on Egypt (Exod 10:21–23). The God who made the lights can reverse creation for those under judgment. Verses 9 and 11 make the moral reason explicit: "sinners", "evil", "the pride of the arrogant".
  • The pride of the "star" is brought low. With kesil ("Orion/fool") here, halal ("shine") linking to the "Shining One" of 14:12, and the boast of 14:13 ("I will raise my throne above the stars of God"), a careful hearer would sense that the darkened heavens and the humiliated king of Babylon are one theme.

The verse's purpose was not to give a timetable of astronomical events. It was to assure Israel that no power, however high it set itself, stands outside the reach of YHWH's day.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, indeed

    Ties this verse to v. 9. It explains what the 'cruel' Day of the LORD will look like: the lights of the sky go out.

  2. כוֹכְבֵ֤י

    khokhvei · H3556

    star

    'Stars of', the first link in the phrase 'stars of the heavens'. Every point of light in the night sky, which in Israel's world also stood for the heavenly host and the order of time.

  3. הַשָּׁמַ֙יִם֙

    hashamayim · H8064

    heavens, sky

    The visible sky, the dome above the earth where the lights were set (Gen 1:14–17). It means the physical sky here, not the place where God dwells or where the righteous go.

  4. וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם

    ukhesileihem · H3685H

    Orion; constellation

    Literally 'and their Orions'. Kesil is the name of the constellation Orion (Job 9:9; 38:31; Amos 5:8), used in the plural here for the great star-groups. Its normal meaning is 'fool' or 'arrogant oaf'.

  5. לֹ֥א

    lo · H3808

    not

    A flat denial: the stars will give no light at all, not just dim light.

  6. יָהֵ֖לּוּ

    yahelu · H1984A

    to shine, flash

    'They will (not) flash out.' This is the 'shine' root, not the 'praise' root that sounds the same. It is the root behind 'Helel', the 'Shining One, son of the dawn' who falls in the next chapter of this same oracle (Isa 14:12).

  7. אוֹרָ֑ם

    oram · H0216

    light

    'Their light.' The light that belongs to the stars and is now held back.

  8. חָשַׁ֤ךְ

    chashakh · H2821

    to be/grow dark

    A completed-action verb, 'has gone dark', inside a future prophecy. The prophet sees the event as already done. The word calls up the darkness of Egypt's plague (Exod 10:15) and the darkness before creation (Gen 1:2).

  9. הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙

    hashemesh · H8121

    sun

    The sun. The word is related to the name of Shamash, the Babylonian sun-god of justice, though here it is simply a light God made.

  10. בְּצֵאת֔וֹ

    betseto · H3318K

    to go out; (of the sun) to rise

    'In its going forth', meaning at sunrise. The sun is pictured coming out like a bridegroom or a champion (Ps 19:5–6). Here it comes out already dark, so the day never begins.

  11. וְיָרֵ֖חַ

    veyareach · H3394

    moon

    'And the moon.' It sets the months and festivals. In Babylon the moon was the god Sin, and in Canaan the related word was the name of the moon-god Yarikh.

  12. לֹֽא־

    lo · H3808

    not

    The second flat denial. The verse opens and closes with 'not' plus 'light', framing the sun's darkness in the middle.

  13. יַגִּ֥יהַ

    yaggiah · H5050

    to shine; (causative) make bright

    'Will (not) make its light shine.' The word is used for brightness and radiance. The moon will not throw any glow at all.

  14. אוֹרֽוֹ׃

    oro · H0216

    light

    'Its light.' This repeats the 'their light' of the first line, closing the frame. Every light in the sky has been switched off.

Key words, in depth

כְּסִיל kesil H3685H

Range of meaning

Two senses spelled the same way. (1) The common noun 'fool': a thick-headed, self-confident, morally stubborn person, very frequent in Proverbs (e.g. Prov 1:22; 26:11). (2) The proper name of the constellation Orion (Job 9:9; 38:31; Amos 5:8). Isaiah 13:10 is the only place it appears in the plural, 'their Orions', meaning Orion and constellations like it.

Against the English

Most English versions say 'constellations' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV, NIV, NASB). That gets the plural meaning right, but a specific, named figure in the sky becomes a vague technical term. 'Orion' stays only in the Greek Septuagint and in footnotes.

How it drifted

Translators chose a general word because 'their Orions' sounds odd in English. Modern 'constellation' also brings in the scientific map of 88 sky regions, or zodiac astrology. Neither is what the Hebrew pictured.

Used elsewhere in the period

Orion is paired with the Pleiades (Hebrew Kimah) in Job 9:9, 38:31 and Amos 5:8, always as a work of God's creative power. Job 38:31 asks, 'Can you loosen the cords of Orion?' Many think this hints at a figure bound in the sky. The Septuagint renders kesil here as Ōriōn. In later Jewish and Arabic tradition the Orion figure was linked with an arrogant giant or rebel; some later sources identify him with Nimrod, the founder of Babel/Babylon (Gen 10:8–10). That link is late and cannot be shown for Isaiah's day.

What it does in this verse

The picture is concrete: the brightest, best-known star-figures in the sky, Orion first, go out. If the 'fool' sense was also heard, it fits the oracle's target. Verse 11 goes on to bring down 'the pride of the arrogant'. Whether the wordplay was meant is uncertain (see debates).

הָלַל halal (causative: hehel) H1984A

Range of meaning

'To shine, flash, give off light' (Job 29:3; 31:26, of the sun and moon; Job 41:18). This is a separate root from the very common halal, 'to praise' (as in hallelujah), which sounds the same. Here it is in the causative form: 'cause their light to flash out'.

Against the English

'Give their light' (KJV, BSB, WEB) is accurate but flat. NASB's 'flash forth' and YLT's 'cause … to shine' keep the sense of sparkling, active brilliance.

Used elsewhere in the period

The same root gives Hebrew הֵילֵל (helel), 'shining one', in Isa 14:12: 'How you have fallen from heaven, Shining One, son of the dawn!' The Latin Vulgate translated that as lucifer, 'light-bearer'. Isaiah 13 and 14 belong to the same oracle against Babylon.

What it does in this verse

Chapter 13 says the stars will not 'shine' (halal), and chapter 14 mocks Babylon's king as the 'Shining One' (helel) thrown down from the sky. The verb ties the two pictures together. The heavenly lights that go out in 13:10 prepare for the fall of the would-be star-king in 14:12–15.

חָשַׁךְ chashakh H2821

Range of meaning

'To be dark, grow dark'. Used of the sky (Amos 5:18–20 makes the Day of the LORD 'darkness, not light'), of a land (Exod 10:15), and of eyes growing dim (Lam 5:17; Ps 69:23). The noun choshekh is the darkness of Gen 1:2 before God spoke light.

Against the English

English puts it in the future ('will be darkened'), which matches the overall sense. But the Hebrew verb form is completed action, 'has gone dark'. YLT alone keeps this: 'Darkened hath been the sun'.

Used elsewhere in the period

Darkness is standard Day-of-the-LORD language: Amos 5:18–20; 8:9 ('I will make the sun go down at noon'); Joel 2:2, 10, 31; 3:15 (Heb 4:15); Zeph 1:15; Ezek 32:7–8. In Mesopotamian omen texts (the Enuma Anu Enlil series), darkening of the sun or moon was read as a sign of disaster for the king and the land.

What it does in this verse

Using a completed-action verb for a future event (the 'prophetic perfect') presents the sun's darkening as already settled. It also points back to creation: the God who said 'Let there be light' takes the light back. That signals that the ordered world of the people under judgment is being undone.

יָצָא yatsa (betseto, 'in its going forth') H3318K

Range of meaning

'To go out, come out'. Of the sun, 'to rise' (Gen 19:23; Judg 5:31; Ps 19:6). Here it is a verbal noun with 'in': 'at its going out', that is, at sunrise.

Against the English

KJV/WEB 'in his/its going forth' is literal. BSB 'the rising sun' and ESV 'at its rising' are clear, but they lose the picture of the sun striding out, which the Hebrew word carries.

Used elsewhere in the period

Ps 19:5–6 pictures the sun coming out 'like a bridegroom from his chamber' and running its course like a champion. Judg 5:31: 'may those who love him be like the sun when it goes forth in its strength.'

What it does in this verse

The sun is not dimmed late in the day. It is dark at the very moment it ought to appear, so the day is cancelled before it starts. For the first hearers this meant the normal cycle of days, which God promised to keep after the flood (Gen 8:22), stops for the people under judgment.

כּוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם kokhvei hashamayim H3556 + H8064

Range of meaning

'Stars of the heavens'. The phrase stands for countless numbers (Gen 22:17; Deut 1:10). It is also used for the 'host of heaven', the heavenly army, which could be worshipped as gods (Deut 4:19; 2 Kgs 23:5), and for great rulers pictured as stars (Num 24:17; Isa 14:13; Dan 8:10).

Against the English

'Stars of heaven' is accurate. A modern reader may hear 'heaven' as the afterlife, but here shamayim is simply the sky.

Used elsewhere in the period

Gen 1:14–18 makes the lights 'signs' and markers of seasons. Isa 14:13 has Babylon's king saying 'I will raise my throne above the stars of God.' Isa 34:4 has the host of heaven rotting away and the sky rolled up like a scroll. Jesus combines this verse with Isa 34:4 in Mark 13:24–25 / Matt 24:29.

What it does in this verse

In Babylon the stars were the great subject of astronomy and divination, read as signs from the gods. Putting them out cuts off the omens and silences the sky that Babylon trusted. It also hints at the fall of earthly powers that set themselves 'among the stars' (14:13).

The world behind it

An oracle against Babylon. Isaiah 13 opens: "The oracle concerning Babylon which Isaiah son of Amoz saw" (13:1). The chapter goes on to describe a gathered army, the Day of the LORD, the Medes stirred up against the city (13:17), and Babylon left like Sodom and Gomorrah (13:19). The language swings between one city and the whole "earth/world" (13:5, 9, 11). That was a normal way for prophets to speak: one empire's fall is told as if the whole world were collapsing, because for its subjects it was.

A sky-reading empire. Mesopotamia had the most developed astronomy and astrology of the ancient world. Huge omen collections (the Enuma Anu Enlil series) recorded what the movements, brightness and eclipses of the sun, moon, planets and stars meant for the king and the land. An eclipse could be taken as a death-sentence on the king, and Assyrian and Babylonian courts sometimes put a "substitute king" on the throne to absorb it. The chief sky-gods were Shamash (sun, god of justice), Sin (moon) and Ishtar (the planet Venus). The Hebrew words for sun (shemesh) and moon (yareach) are related to divine names in neighbouring cultures. For a Babylonian, then, a darkened sky was the ultimate bad omen. For an Israelite it meant that the lights Babylon honored are only lamps that Israel's God can switch off.

Stock prophetic imagery. The darkening of sun, moon and stars is a shared prophetic way of describing God's judgment on a nation:

The first hearers would have recognised it as the language of a world order ending, much as we say "the sky fell in". The rhetoric is not exaggerated for its own sake: ancient people did see the sky as the visible frame of the political and religious order.

Later reuse. Jesus takes up this verse together with Isa 34:4 in his discourse on the temple's destruction and the coming of the Son of Man (Mark 13:24–25; Matt 24:29). Revelation 6:12–13 and 8:12 also echo it. That reuse is certain. How those later passages use the imagery is a separate question from what Isaiah 13 meant in its own setting.

How the translations handle it
BSB

“For the stars of heaven and their constellations will not give their light. The rising sun will be darkened, and the moon will not give its light.”

Gets right
Clear, natural English. 'The rising sun' gets the timing right.
Loses
Puts every clause in the future, losing the 'has gone dark' vividness. 'Give their light' flattens the flashing verb. 'Constellations' hides Orion.
KJV

“For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.”

Gets right
Keeps the literal 'in his going forth' and the causative 'cause … to shine' for the moon.
Loses
'Constellations' hides Orion. Making the moon 'her' and the sun 'his' is English poetic custom: Hebrew yareach is grammatically masculine.
WEB

“For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going out, and the moon will not cause its light to shine.”

Gets right
'Sky' avoids any confusion with heaven as the afterlife. 'In its going out' is literal.
Loses
'Its constellations' ties the star-figures to the sky, whereas the Hebrew 'their' refers to the stars.
YLT

“For the stars of the heavens, and their constellations, Cause not their light to shine, Darkened hath been the sun in its going out, And the moon causeth not its light to come forth.”

Gets right
The only version that keeps the completed-action verb ('hath been') and both causative verbs.
Loses
The wooden English obscures the poetry. 'Cause … to come forth' for the moon is a loose rendering of 'make shine'.
ESV

“…will not give their light; the sun will be dark at its…”

Gets right
Accurate and readable. 'At its rising' is precise.
Loses
Same losses as BSB: future tense throughout, 'constellations' for Orion.
NASB

“…will not flash forth their light…”

Gets right
'Flash forth' keeps the brilliance of the verb halal.
Loses
Still 'constellations' rather than Orion.
NIV

“…will not show their light…”

Gets right
Simple and clear for general readers.
Loses
'Show' is weaker than 'flash'. Orion and the completed-action verb are lost.
NLT

“…Rearranges the verse into a paraphrase about the heavens going black and…”

Gets right
Gets the overall effect across forcefully.
Loses
As a paraphrase it smooths out the Hebrew's structure (stars, then sun, then moon), and the distinct mention of the constellations/Orion is not clearly preserved.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here, and the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) contains the verse in substantially the same form. No variant changes the meaning.

Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC). It reads roughly: "For the stars of heaven and Orion and all the ornament (kosmos) of heaven will not give light, and it will be dark when the sun rises, and the moon will not give its light." Two points:

  • It treats kesil as the singular proper name Orion. This confirms that ancient Jewish translators understood the word as the constellation.
  • It adds "all the ornament of heaven", which has no Hebrew equivalent. It is probably an expansion that rounds out the list, perhaps echoing Gen 2:1 ("the heavens and the earth were finished, and all their host"; LXX kosmos).

Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome rendered the phrase stellae caeli et splendor earum, "the stars of heaven and their splendor", replacing the Orion picture with a general word for brightness.

New Testament use. Mark 13:24–25 and Matt 24:29 ("the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven") combine this verse with Isa 34:4. The wording is close to the Septuagint. Rev 6:12–13 and 8:12 echo the same cluster of images.

On the supplied data. The word list glosses יָהֵלּוּ as "flash forth" under H1984A ("to shine"). That is correct, and it is distinct from הָלַל "to praise". Strong's numbering puts both under one number, which can mislead users of concordances.

  • The Greek Septuagint reads "the stars of heaven and Orion and all the ornament of heaven will not give light," which names the constellation outright and adds a phrase not found in the Hebrew.
Where scholars differ

Does the cosmic darkening describe Babylon's historical fall, or the end of the whole world?

  • It is stock poetic imagery for the fall of a particular empire (Babylon).

    The oracle is titled 'concerning Babylon' (13:1), names the Medes as the attackers (13:17), and ends with Babylon's ruin (13:19–22). The same imagery is used for Egypt (Ezek 32:7–8) and Edom (Isa 34:4–10), where it plainly refers to historical judgments.

  • It points beyond Babylon to a universal, final Day of the LORD, with Babylon as an example of it.

    The chapter repeatedly widens to 'the whole earth' and 'the world' (13:5, 9, 11). Later Scripture takes up the same imagery for the final judgment (Joel 3:15; Mark 13:24; Rev 6:12–13). Many commentators see a local judgment told in the colours of the final one.

  • Both at once: the fall of a historical power is presented as a preview of God's final judgment.

    Prophetic speech regularly blends the near event and the ultimate horizon. The universal language in a Babylon-titled oracle seems deliberate. Commentators across traditions (e.g. Oswalt, Childs) note the overlap.

Is 'kesil' (Orion / fool) meant as a wordplay on arrogance?

  • Yes. The name echoes the 'arrogant' and 'proud' of v. 11 and the star-boasting king of 14:12–14.

    Kesil ordinarily means 'fool'. Job 38:31 ('loosen the cords of Orion') suggests a bound figure. The Babylon oracle as a whole is concerned with pride brought down from the heights.

  • No. Here it is simply the conventional name of a constellation.

    Every other astronomical use of kesil (Job 9:9; 38:31; Amos 5:8) is neutral and praises the Creator. Traditions of Orion as a bound rebel or giant, or as Nimrod, are attested only much later.

When was Isaiah 13 composed?

  • By Isaiah son of Amoz in the 8th century BC, as the heading claims.

    13:1 names Isaiah. Babylon was already a major player in his day (Merodach-baladan, Isa 39), and the Medes were known to the Assyrians.

  • In the 6th century BC, when Neo-Babylonian power was at its height and the Medes and Persians were rising.

    The focus on Babylon as the supreme empire and on the Medes as its destroyers fits the period before 539 BC. Many critical scholars (e.g. Blenkinsopp, Wildberger) date the chapter, or its final form, to that time.

Sources
  • BDB s.v. כְּסִיל, הָלַל I, חָשַׁךְ, נָגַהּ
  • HALOT s.v. כְּסִיל (Orion), הלל I 'to shine'
  • Septuagint, Isaiah 13:10 (Rahlfs–Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 13:10
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • Enuma Anu Enlil omen series (Mesopotamian celestial omens)
  • S. Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (substitute-king ritual)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…