Isaiah Chapter 13

Isaiah 13:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 13:1

Hebrew

מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃

massāʾ bāvel ʾăsher ḥāzâ yəshaʿyāhû ben-ʾāmôṣ

Burden/oracle-of Babylon, which saw Isaiah, son-of Amoz.

What it meant

"A weighty pronouncement concerning Babylon, laid upon it by God, which Isaiah son of Amoz saw in prophetic vision."

The verse is a title. It works like the heading of a formal document and tells the hearer three things before the oracle starts.

  • What kind of word this is. The Hebrew massāʾ comes from the verb 'to lift, carry'. It is both a pronouncement 'lifted up' by the speaker's voice and something with real weight. In this setting it is a sentence of judgment that God places on a nation. It is not a feeling Isaiah carries in his heart. It is a message, and it falls heavily on its target.
  • Whom it concerns. Babylon, the ancient city whose name in Hebrew is the same as 'Babel', the tower-builders' city of Genesis 11. To an Israelite it was a symbol of human pride reaching for heaven. The oracle is about Babylon and against it.
  • Where it comes from. Isaiah 'saw' it. The verb is the one used for a seer's revelation. The prophet presents what follows as something shown to him, not something he invented. His full name, 'YHWH saves', son of Amoz, signs it as his, as the headings in 1:1 and 2:1 do.

Coming straight after the hymn of chapter 12 ('great among you is the Holy One of Israel'), this heading opens a new movement in the book. It is a long series of judgments on the nations (chapters 13–23), and the first and most prominent of them is aimed at the greatest city of all.

Where the English drifted

  • burden

    massāʾ

    What we hear
    An emotional weight or heavy-hearted concern the prophet feels ('he had a burden for Babylon'), or a hardship he has to carry.
    What they heard
    The title for a prophetic pronouncement, usually about a nation and usually announcing judgment. Any 'weight' belongs to the message and its effect on its target, not to the prophet's feelings. The Hebrew word may also simply mean an utterance 'lifted up' by the voice.

    Where the later meaning came from: The KJV's 'burden' (following the Vulgate's *onus*), combined with the later church use of 'burden' for a felt calling or concern.

  • received (BSB)

    ḥāzâ

    What we hear
    Isaiah was handed or given a message, as one receives a letter.
    What they heard
    Isaiah 'saw' it, using the verb for a seer's revelatory vision. The heading presents the oracle as something shown to him.

    Where the later meaning came from: A smoothing choice in the BSB and NLT, which make the heading read easily in English.

What the first hearers heard

For the people of Judah, this line announced an authorized prophetic word. It came from God and was 'seen' by the known prophet Isaiah son of Amoz, and its subject was Babylon. The title massāʾ told them what kind of word to expect: a formal pronouncement against a foreign power, of the kind familiar from other prophets.

Its effect depended on when it was heard:

  • In the 8th century, Babylon was a famous ancient city and a possible ally against Assyria (Isa 39). An oracle against it warned Judah not to put its hope in Babylon's power.
  • In the exile and afterward, Babylon was the destroyer of Jerusalem and the temple. Here the same heading introduced a word of hope: the oppressor would fall, as the 'Medes' of 13:17 and the Persian conquest of 539 BC brought about.

In either case, putting Babylon first among the nations made it the model of the arrogant world power whom the 'Holy One of Israel' (12:6, the verse just before) would humble. This let Judah's worship of its God as king over all nations shape how it saw empires that looked unbeatable.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַשָּׂ֖א

    massāʾ · H4853B

    burden; oracle, pronouncement

    The title word for this kind of prophecy. It comes from the verb 'to lift, carry' and can mean a load someone carries or a message someone 'lifts up' (speaks out). Here it is joined to 'Babylon', so it means a weighty pronouncement about Babylon: in the verses that follow, a sentence of doom.

  2. בָּבֶ֑ל

    bāvel · H0894

    Babylon (Babel)

    The great Mesopotamian city. It is the same Hebrew word as 'Babel' in Genesis 11, so for Israelite ears it also stood for the proud city of human self-exaltation. The pronouncement is about Babylon and aimed at it, which is why the BSB says 'against'.

  3. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that

    Connects the title to what follows. The thing Isaiah 'saw' is the pronouncement itself.

  4. חָזָ֔ה

    ḥāzâ · H2372

    to see, behold (especially in vision)

    The verb used for a seer's revelatory perception. Isaiah does not just 'receive' or 'write' the oracle. He 'sees' it, though what follows is mostly speech. In the Bible's way of putting it, the prophet perceives God's word as a revelation shown to him.

  5. יְשַׁעְיָ֖הוּ

    yəshaʿyāhû · H3470A

    Isaiah

    The prophet's name, meaning 'YHWH saves' or 'Salvation is of YHWH'. The long form ending in -yāhû was common in Judah in the 8th century BC. Here it ties this oracle back to the same prophet named in 1:1 and 2:1.

  6. בֶּן־

    ben · H1121A

    son

    'Son of', the normal way to identify a man by his father. Together with the father's name it works as a formal signature that confirms whose oracle this is.

  7. אָמֽוֹץ׃

    ʾāmôṣ · H0531

    Amoz

    Isaiah's father, otherwise unknown. The name is spelled differently from the prophet Amos (ʿāmôs), so the two are not the same person.

Key words, in depth

מַשָּׂא massāʾ H4853B

Range of meaning

A noun built from the verb nāśāʾ, 'to lift, carry'. Its uses fall into two groups, which the standard Hebrew dictionaries (BDB, HALOT) list as separate entries. (1) A load or burden, something physically carried: the load on a donkey (Exod 23:5), the burden of the people on Moses (Num 11:11), the loads carried for the tabernacle (Num 4). (2) A pronouncement or oracle, used as the title of a prophecy. This probably comes from the idioms 'lift up the voice' or 'lift up a saying' (nāśāʾ qôl, nāśāʾ māšāl). This second sense is used mostly for oracles against nations or cities: Isa 13:1; 14:28; 15:1; 17:1; 19:1; 21:1, 11, 13; 22:1; 23:1; 30:6; Nah 1:1; Hab 1:1; Zech 9:1; 12:1; Mal 1:1.

Against the English

KJV, WEB, YLT and BSB say 'burden', which keeps the link to 'carry'. ESV and NASB say 'oracle', NIV 'prophecy', NLT 'message'. Those identify the genre but lose any sense of weight. No single English word carries both senses.

How it drifted

'Burden' was a fair rendering in 1611, following the Latin Vulgate's onus ('load'). In modern church speech, though, 'a burden' usually means a heavy-hearted concern a person feels ('I have a burden for that city'). That turns a heading about a message against Babylon into a statement about Isaiah's feelings, which the Hebrew does not say.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 23:33–40 deliberately plays on both senses. People mockingly ask 'What is the massāʾ (oracle) of the LORD?', and God answers that they themselves are the massāʾ (load) he will throw off. This shows hearers could feel both meanings in the word. In 2 Kings 9:25–26, 'the LORD lifted up (nāśāʾ) this massāʾ against him', the noun stands next to its verb and refers to a spoken sentence of judgment. The Greek Septuagint treats the word in several ways: here it gives horasis ('vision'), and in the Minor Prophets it usually gives lēmma ('something received, taken up'). Some scholars, notably R. Weis, argue that massāʾ names a particular type of prophecy, one that explains how God's purpose is working out, or will work out, in actual events among the nations.

What it does in this verse

The word tells the listener what kind of text is coming: a formal, weighty declaration about Babylon, in this case its overthrow (13:2–22). It opens the whole series of oracles against the nations in Isaiah 13–23, where the same title appears again and again. It is not a report of Isaiah's emotions. If 'burden' is kept, the weight is the doom laid on Babylon, or the gravity of the word God 'lifts up' against it.

חָזָה ḥāzâ H2372

Range of meaning

To see or behold. In prophetic contexts it means perceiving by revelation, the seeing of a seer (ḥōzeh, 'seer', comes from it). It is used for receiving both visions and words: 'the vision (ḥāzôn) of Isaiah... which he saw' (Isa 1:1), 'the word that Isaiah son of Amoz saw' (Isa 2:1), 'the words of Amos... which he saw' (Amos 1:1).

Against the English

KJV, WEB, ESV, NASB and NIV keep 'saw'. BSB and NLT say 'received', which is clear but drops the visual, seer-like quality of the verb.

Used elsewhere in the period

The same pattern of 'word/oracle' plus 'saw' appears in the headings of Isa 1:1 and 2:1, Amos 1:1, Mic 1:1 and Hab 1:1, so it is a standard formula for a prophetic heading. The related noun ḥāzôn ('vision') heads Isaiah, Obadiah and Nahum.

What it does in this verse

It presents the coming oracle as something revealed to Isaiah and not something he composed. It also matches the vivid visual scenes that follow, such as the banner on the hilltop and the gathering armies (13:2–5). The prophet 'sees' Babylon's fall as if it were already in front of him.

בָּבֶל bāvel H0894

Range of meaning

The city of Babylon on the Euphrates, and by extension the land of Babylonia. In Hebrew it is the same word as 'Babel' (Gen 10:10; 11:9). The local Akkadian name Bāb-ili(m) was understood as 'gate of god(s)'. Genesis 11:9 instead connects it with the Hebrew bālal, 'to confuse'.

Against the English

English separates 'Babel' (Genesis) from 'Babylon' (the prophets). Hebrew does not, so an Israelite hearing 'Babylon' would also hear the story of the tower.

Used elsewhere in the period

In Isaiah's lifetime (c. 740–700 BC), Babylon was a famous ancient city that had come under Assyrian rule. It rebelled repeatedly under Merodach-baladan, who sent envoys to Hezekiah (Isa 39). The Assyrian king Sennacherib sacked it in 689 BC. A century later it became the capital of the Neo-Babylonian empire, which destroyed Jerusalem in 586 BC, and it fell to Cyrus the Persian in 539 BC. Isaiah 13:17 names the Medes as the attackers. Jeremiah 50–51 gives a parallel long oracle against Babylon, and Revelation's 'Babylon the great' (Rev 14:8; 18:2) draws heavily on Isaiah 13–14 and 21:9.

What it does in this verse

Putting Babylon at the head of the oracles against the nations, ahead of Assyria (the main threat in the 8th century), makes it the leading example of the proud world power God brings down. This is reinforced in ch. 14, the taunt against the king of Babylon who wanted to climb into heaven.

יְשַׁעְיָהוּ בֶּן־אָמוֹץ yəshaʿyāhû ben-ʾāmôṣ H3470A / H0531

Range of meaning

'YHWH saves' (or 'Salvation of YHWH'), son of Amoz. The full name with the father's name is used in formal headings (1:1; 2:1; 13:1) and in the narratives (37:2, 21; 38:1).

Against the English

English 'Isaiah' hides the meaning of the name. 'Amoz' is sometimes confused with the prophet Amos.

How it drifted

The Latin Vulgate wrote both names as 'Amos', and this led some early Christian writers to identify Isaiah's father with the prophet Amos. In Hebrew they are spelled differently: ʾāmôṣ ends in ṣ (tsade), while the prophet ʿāmôs begins with ʿayin and ends in s (samekh).

Used elsewhere in the period

A later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Megillah 10b) makes Amoz a brother of King Amaziah, which would place Isaiah in the royal family. This is late and cannot be verified.

What it does in this verse

The full name repeated in a new heading, after the hymn of chapter 12, marks a new major section of the book. It also claims this oracle for the same prophet as chapters 1–12. How this attribution relates to the date of chapter 13's contents is debated (see Debates).

The world behind it

A heading for a new section. Isaiah 13:1 begins the 'oracles against the nations' (chapters 13–23). This is a collection of pronouncements on Babylon, Assyria, Philistia, Moab, Damascus, Cush, Egypt, Edom, Arabia, Jerusalem itself (ch. 22) and Tyre. Most of them are introduced by the same title word, massāʾ. Similar collections appear in Jeremiah 46–51, Ezekiel 25–32 and Amos 1–2. Their message is that Israel's God governs the whole map of nations, not only Judah.

Which Babylon? In Isaiah's own lifetime (the late 8th century BC), the great empire was Assyria. Babylon was an old and prestigious city under Assyrian control. It rebelled several times under the Chaldean leader Merodach-baladan, who tried to bring Hezekiah into an anti-Assyrian alliance (Isa 39), and Sennacherib sacked it in 689 BC. A century later Babylon became the empire that destroyed Jerusalem (586 BC), and it fell to the Persians in 539 BC. Isaiah 13:17 names the Medes, who were allied with Persia. So the first hearers and the later readers of this oracle may have heard 'Babylon' against different historical backgrounds (see Debates).

Babel and Babylon. Hebrew has one word for both. For an Israelite, the 'Babylon' of the prophets always carried the story of the tower that tried to reach heaven (Gen 11). That theme is picked up directly in the taunt of Isaiah 14:13–15 ('I will ascend to the heavens...').

How the translations handle it
BSB

“This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:”

Gets right
'Against' makes clear that the oracle targets Babylon.
Loses
'Received' replaces the Hebrew 'saw' and loses the visionary verb. 'Burden' has the same modern-drift risk as in the KJV.
KJV

“The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.”

Gets right
Literal. It keeps 'saw' and the 'of Babylon' structure, and 'burden' keeps the word's link to 'carry'.
Loses
Modern readers easily take 'burden' as the prophet's emotional concern. 'Burden of Babylon' can also sound like Babylon's own burden and not a pronouncement against it.
WEB

“The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.”

Gets right
Literal and keeps 'saw'.
Loses
Same ambiguity as the KJV over 'burden' and 'of'.
YLT

“The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz hath seen:”

Gets right
Very literal. 'Hath seen' reflects the completed action of the Hebrew verb.
Loses
Archaic, and 'burden' carries the same drift.
ESV

“…The oracle concerning Babylon ... saw…”

Gets right
'Oracle' names the genre accurately, and 'saw' is kept.
Loses
'Oracle' loses any sense of the word's weight and its link to 'lift/carry'.
NASB

“…The oracle concerning Babylon ... saw…”

Gets right
Accurate genre label, and keeps 'saw'.
Loses
Like the ESV, it loses the 'load' sense of the word.
NIV

“…A prophecy against Babylon ... saw…”

Gets right
Clear for modern readers, and 'against' gets the direction right.
Loses
'Prophecy' is generic. It does not show that massāʾ is a distinct title used throughout chs. 13–23.
NLT

“…Describes the verse as a message Isaiah received about Babylon's destruction.…”

Gets right
Very readable, and it tells the reader where the oracle is going.
Loses
It adds 'destruction', which is not in this verse (it comes from what follows), and it replaces 'saw' with 'received'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) supports the traditional (Masoretic) heading.
  • Septuagint (Greek): Renders roughly 'The vision which Isaiah son of Amos saw against Babylon' (horasis... kata Babylōnos). It translates massāʾ as 'vision' and makes 'against' explicit. Elsewhere the Septuagint handles massāʾ in several ways (in the Minor Prophets usually lēmma, 'something received/taken up'), which shows the translators themselves found the word hard to render.
  • Vulgate (Latin): Onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos. Onus, 'load, burden', is the source of the KJV's 'burden'. Writing the father's name as 'Amos' encouraged the old confusion of Isaiah's father with the prophet Amos, though the two names are spelled differently in Hebrew.
  • Supplied data: The Strong's number H4853B correctly marks the 'oracle' sense of massāʾ, as distinct from the 'load' sense.
Where scholars differ

What exactly does massāʾ mean as a prophetic title: 'burden' or 'pronouncement'?

  • 'Burden': a heavy sentence of doom laid on the nation.

    The noun's ordinary sense is 'load' (Exod 23:5; Num 4). These oracles are almost all threatening. The Vulgate (*onus*) and the KJV tradition follow this. Jeremiah 23:33–40 shows the 'load' sense could be heard in the prophetic title.

  • 'Utterance/oracle': a word 'lifted up' by the voice.

    There are idioms for 'lifting up' the voice or a saying (nāśāʾ qôl; nāśāʾ māšāl). In 2 Kings 9:25 'the LORD lifted up this massāʾ' refers to a spoken judgment. Not every massāʾ is purely doom (e.g. Zech 12:1 and following). Many modern lexicons (BDB, HALOT) list it as a separate word.

  • A specific genre.

    R. Weis and M. Sweeney argue that a massāʾ is a prophetic explanation of how God's earlier word or purpose is being worked out in current events among the nations, rather than just any oracle.

When was the oracle against Babylon (Isa 13–14) composed, and which Babylon is in view?

  • From Isaiah in the 8th century, predicting Babylon's later fall.

    The heading attributes it to Isaiah son of Amoz. Traditional and many conservative commentators (e.g. Oswalt) read it as true prediction of the Neo-Babylonian empire's overthrow.

  • From Isaiah's era, about Assyrian-period Babylon.

    S. Erlandsson and others link it to the 8th–7th-century Babylonian rebellions and Sennacherib's destruction of the city in 689 BC. The Medes were known to the Assyrians by then.

  • Composed or reworked during the exile (6th century), with the heading added when the oracles were collected.

    The Medes are named as the attackers (13:17), there is a close parallel with Jer 50–51, and Babylon has a prominence that fits the 6th century. Critical commentators such as Wildberger and Blenkinsopp take this view and see the heading as an editor's link to Isaiah's broader work.

Why does Babylon head the list of nations rather than Assyria?

  • Babylon stands for the archetypal proud world power.

    The Babel link (Gen 11), the taunt in 14:12–15, and its later use as a symbol in Revelation 17–18. Childs and others see the editors deliberately framing the collection with Babylon (13–14 and 21:1–10).

  • It reflects the historical horizon of the collection's final editors.

    For readers during or after the exile, Babylon was the great enemy, so its oracle naturally came first.

Sources
  • BDB s.v. מַשָּׂא I, II
  • HALOT s.v. מַשָּׂא
  • BDB s.v. חָזָה
  • R. D. Weis, A Definition of the Genre Maśśāʾ in the Hebrew Bible (diss., Claremont, 1986)
  • M. A. Sweeney, Isaiah 1–39 (FOTL)
  • S. Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23 (1970)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 13
  • Septuagint, Isaiah 13:1; Vulgate, Isaiah 13:1
  • Babylonian Talmud, Megillah 10b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…