2 Kings Chapter 9 Read as one passage

2 Kings 9:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25And Jehu said to Bidkar his officer, “Pick him up and throw him into the field of Naboth the Jezreelite. For remember that when you and I were riding together behind his father Ahab, the LORD lifted up this burden against him: 26‘As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares the LORD, so will I repay you on this plot of ground, declares the LORD.’ Now then, according to the word of the LORD, pick him up and throw him on the plot of ground.”

What the first hearers heard

For Israelite readers of the book of Kings, this verse pulls a whole story together. The narrator has been tracking Elijah's word against Ahab since 1 Kings 21. Ahab himself died in battle and the dogs licked his blood (1 Kings 22:38), but the full sentence had been postponed to his son's days. Here the reader sees it land precisely: the son dies, and his body is thrown onto the very plot of land his father stole through murder.

The verse makes several points to its first audience:

  • YHWH's word does not fall to the ground. Kings repeatedly shows prophecy being fulfilled (compare 2 Kings 10:10), and this is a model case. Jehu's own testimony that he heard the oracle makes the link explicit.
  • The land remembers. Family land was God's allotment, and Naboth's blood had soaked it. The punishment happens in the same place as the crime, a visible kind of justice that ancient hearers would have recognised.
  • Two witnesses. Jehu calls on Bidkar to remember with him. Under Israelite law, testimony was confirmed by two witnesses (Deuteronomy 19:15). Ironically, Naboth was convicted by two false witnesses (1 Kings 21:10, 13). Now two true witnesses confirm the sentence on his killers' house.
  • Legitimising a coup. In context, Jehu is also justifying his own violent takeover by presenting it as obedience to a prophetic word. The Kings narrative endorses that here (2 Kings 10:30). Elsewhere in Israel's tradition, Hosea 1:4 condemns 'the blood of Jezreel' on Jehu's house, so the bloodshed was not remembered without unease.

From the study of 2 Kings 9:25.

Verse by verse

  1. 25And Jehu said to Bidkar his officer, “Pick him up and throw him into the field of Naboth the Jezreelite. For remember that when you and I were riding together behind his father Ahab, the LORD lifted up this burden against him:

    Jehu turns to Bidkar, his chariot aide (literally his "third man", probably the man riding beside him), and snaps out two commands with no "and" between them: "Lift him. Throw him." The body of King Joram is to be flung, unburied, onto the plot of land that once belonged to Naboth of Jezreel. That was the family plot Joram's father Ahab had seized after having Naboth killed on false charges.

    Then Jehu gives his reason, and it is an appeal to memory and to a witness: "Remember: you and I, riding as a pair behind his father Ahab, when YHWH lifted this sentence onto him." Years earlier the two men had been in Ahab's chariot escort and had heard the prophetic word spoken against the king. Jehu now presents himself and Bidkar as two eyewitnesses who can confirm it.

    The Hebrew links the two ends of the verse with one verb, "lift". Bidkar is told to lift the corpse because YHWH had lifted upon Ahab a maśśāʾ, literally "a lifted thing". The word means both a heavy load and a prophet's solemn pronouncement of doom. The sentence had hung over Ahab's house like a weight. Now, in the son's day and on the very ground that was stolen, it is being laid down. The words Jehu remembers follow in verse 26: "I saw the blood of Naboth and of his sons yesterday… and I will repay you on this plot."

    Full study →
  2. 26‘As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares the LORD, so will I repay you on this plot of ground, declares the LORD.’ Now then, according to the word of the LORD, pick him up and throw him on the plot of ground.”

    Jehu is quoting a sworn oracle he heard years earlier while riding in Ahab's chariot. In it Yahweh speaks under oath: "I swear I saw it: the murder of Naboth and the murder of his sons. I saw that shed blood just last night," says Yahweh. "And I will pay you back in full, right here on this very plot of land," says Yahweh.

    Then Jehu turns to his officer with the order this oracle calls for: "So now, lift him up and fling him onto that plot, just as Yahweh's word said."

    Several things are packed into the wording:

    • An oath. The line opens with the Hebrew swearing formula ("if not…"), so God puts his own name behind the claim.
    • Murder, not just blood. "Bloods" is plural, which in Hebrew means bloodshed and the guilt it leaves.
    • A wider crime than 1 Kings tells. Naboth's sons were killed too. That wiped out his heirs and left the family land open for the crown to take.
    • "Last night." The oracle is dated from when it was first spoken, the day after the killing. God's witness has not grown stale in the years since.
    • Balancing the books. "Repay" comes from the root of shalom. It means settling an account, restoring a balance that was broken.
    • The same piece of ground. The "portion" is the inherited share Ahab coveted. His son's corpse is now thrown away on it, unburied.
    • A wordplay with verse 25. There Yahweh "lifted up" this oracle against Ahab. Here Jehu orders his men to "lift up" the son's body. The word God raised is answered by the corpse raised and thrown.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    the LORD laid this burden upon him (KJV, WEB); lifted up this burden (BSB)

    maśśāʾ

    What we hear
    God gave Ahab a hardship or emotional weight to carry, a trial or worry.
    What they heard
    A prophetic pronouncement of judgment, a formal sentence announced by God against Ahab's house. It is pictured as something 'lifted' onto him like a heavy load.
  • in v25

    captain (KJV, WEB)

    shālîsh

    What we hear
    A particular military rank, like an army or ship's captain.
    What they heard
    A chariot officer or personal aide, probably originally the 'third man' in a chariot crew, close to the commander.
  • in v26

    the blood of Naboth

    dᵉmê nābôt

    What we hear
    Naboth's blood as a physical substance, perhaps a gory detail.
    What they heard
    The plural 'bloods' means bloodshed: the murder of Naboth and the guilt it put on the killers, a guilt that demands to be answered.
  • in v26

    plat (KJV)

    ḥelqâ

    What we hear
    An unfamiliar word. It could suggest a surveyor's map ('plat') or mean nothing at all.
    What they heard
    A plot or portion of land, specifically a family's allotted, inherited share.
Every word
  1. וַיֹּ֗אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v25

    The usual verb that moves the story along. The Hebrew does not name the speaker; English versions add 'Jehu' from the previous verse.

  2. אֶל־

    ʾel · H0413

    to · v25

    Marks who is being spoken to.

  3. בִּדְקַר֙

    bidqar · H0920

    Bidkar · v25

    A personal name found only here. Some suggest it is a shortened form of 'Ben-Deker' (compare 1 Kings 4:9), but this is a guess.

  4. שָֽׁלִשׁ֔וֹ

    shālishō · H7991C

    his officer / his 'third man' · v25

    A chariot officer or close aide. The word is built on 'three' and probably first meant the third man in a chariot crew. Bidkar is Jehu's own man, likely riding in Jehu's chariot at that moment.

  5. שָׂ֚א

    sāʾ · H5375G

    lift up! · v25, v26

    A blunt command: pick the body up. The same verb comes back at the end of the verse, where YHWH 'lifted' a sentence against Ahab. The repeat links the two.

  6. הַשְׁלִכֵ֔הוּ

    hashlikhēhū · H7993

    throw him · v25, v26

    Throw, fling, cast away. It is set right beside 'lift' with no 'and' between them, which makes the order sound fast and rough. Throwing a king's body onto open ground instead of burying it is a deliberate disgrace.

  7. בְּחֶלְקַ֕ת

    bə-ḥelqat · H2513A

    in the portion / plot of · v25, v26

    A share or allotted piece of land. The word belongs to the language of family land handed down from the ancestors, which is exactly what Naboth refused to sell (1 Kings 21:3).

  8. שְׂדֵ֖ה

    śədēh · H7704B

    field · v25

    Open, farmed land. In 1 Kings 21 the property is a vineyard. Here it is called by its more general name as a piece of land.

  9. נָב֣וֹת

    nābōt · H5022

    Naboth · v25, v26

    The landowner Ahab and Jezebel had killed on false charges so they could take his vineyard (1 Kings 21). Naming him calls that crime to mind.

  10. הַיִּזְרְעֵאלִ֑י

    hayyizrəʿēʾlî · H3158H

    the Jezreelite · v25

    Naboth was from Jezreel, the town where the royal residence stood and where this scene happens. The judgment falls in the same place as the crime.

  11. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v25

    Introduces the reason for the order. Jehu presents what he is doing as the carrying out of an old divine sentence, not plain cruelty.

  12. זְכֹ֞ר

    zəkhōr · H2142

    remember! · v25

    A command to call something to mind. Jehu asks Bidkar to back him up as a fellow eyewitness.

  13. אֲנִ֣י

    ʾănî · H0589

    I · v25

    Jehu puts himself first as a witness.

  14. וָאַ֗תָּה

    wāʾattâ · H0859A

    and you · v25

    Bidkar was there too. Two witnesses, which in Israelite law is what makes testimony stand (Deuteronomy 19:15).

  15. אֵ֣ת

    ʾēt · H0853

    [object marker] · v25, v26

    Usually marks the object of a verb. Here it seems to make the whole scene ('I and you riding…') the thing to be remembered. It is grammatically unusual (see textual notes).

  16. רֹכְבִ֤ים

    rōkhəbîm · H7392

    riding · v25

    Riding, here in chariots. It describes the two men as they were then: part of Ahab's chariot force.

  17. צְמָדִים֙

    ṣəmādîm · H6776

    pairs, teams · v25

    A yoked pair of animals, a team. Either they rode 'as a pair' (side by side, or in one chariot) or they drove chariot teams. Both readings put them close to the king, in his escort.

  18. אַֽחֲרֵי֙

    ʾaḥărê · H0310A

    behind, after · v25

    Behind Ahab, as his escort. Close enough to hear what was said to him.

  19. אַחְאָ֣ב

    ʾaḥʾāb · H0256G

    Ahab · v25

    King of Israel, Joram's father, the man responsible for Naboth's death.

  20. אָבִ֔יו

    ʾābîw · H0001G

    his father · v25

    Joram's father. It ties the dead son to the father's guilt, as the delayed sentence of 1 Kings 21:29 said: the disaster would come 'in his son's days'.

  21. וַֽיהוָה֙

    waYHWH · H3068G

    and YHWH (the LORD) · v25, v26

    Israel's God, named by his own name. Putting the name first in the clause stresses it: it was YHWH, not Jehu, who issued this sentence.

  22. עָלָ֔יו

    ʿālāyw · H5921A

    upon him, against him · v25

    'Upon' keeps the picture of a weight laid on someone. In context it also means 'against him', a hostile sentence.

  23. הַמַּשָּׂ֖א

    hammaśśāʾ · H4853B

    the burden / the oracle · v25

    Literally 'a thing lifted': a load, and also a prophet's solemn pronouncement, usually of doom. Here it is the sentence of judgment against Ahab's house, quoted in the next verse.

  24. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v25

    Points forward to the words Jehu quotes in verse 26.

  25. אִם־

    ʾim · H0518

    if · v26

    First half of the Hebrew oath formula ʾim lōʾ, 'if not'. In an oath it works as a strong 'surely!' The speaker leaves an unspoken self-curse hanging: '(may such-and-such happen to me) if I did not…'

  26. לֹ֡א

    lōʾ · H3808

    not · v26

    Completes the oath formula. Together, 'if not' makes a firm positive claim. Yahweh swears that he saw the bloodshed.

  27. דְּמֵ֣י

    dᵉmê · H1818

    blood(s) of · v26

    Plural 'bloods'. In Hebrew the plural normally means blood shed by violence, so the word points to murder and the guilt for it, not blood as a substance.

  28. בָנָ֜יו

    bānāyw · H1121

    his sons · v26

    A detail that 1 Kings 21 never mentions: Naboth's sons were killed too. With no heirs left, no one remained to claim the family land.

  29. רָאִ֤יתִי

    rāʾîtî · H7200

    I saw · v26

    Completed action: 'I saw'. God was the unseen witness to a killing staged as a legal trial. In Israelite law, witnessing a crime is what lets a case go forward.

  30. אֶ֙מֶשׁ֙

    ʾemeš · H0570

    yesterday, last night · v26

    'Last evening / yesterday.' The time is measured from when the oracle was first spoken, the day after the murder, when Ahab went to take the vineyard (1 Kings 21:16–18). It does not mean the day before Jehu speaks.

  31. נְאֻם־

    nᵉʾum · H5002

    utterance, declaration · v26

    The formal prophetic tag 'utterance of…', which marks the words as Yahweh's own speech.

  32. וְשִׁלַּמְתִּ֥י

    wᵉšillamtî · H7999

    and I will repay · v26

    From the root of shalom, 'whole, complete'. In this form it means to pay back in full and settle an account. The 'and' in front points to the future: 'and I will pay back'. A debt of blood is going to be balanced.

  33. לְךָ֛

    lᵉkā

    to you · v26

    'You' (masculine singular). In the original oracle this was Ahab. Jehu now applies it to Ahab's son Joram, because the household carries the guilt.

  34. הַזֹּ֖את

    hazzōʾt · H2063

    this · v26

    'This' plot, pointed at. Jehu is standing on it as he speaks (compare 9:21).

  35. וְעַתָּ֗ה

    wᵉʿattâ · H6258

    and now · v26

    'And now': the usual Hebrew move from what has been said to what must be done. Jehu turns from quoting the oracle to giving an order.

  36. כִּדְבַ֥ר

    kidbar · H1697

    according to the word of · v26

    'According to the word of.' Kings uses this phrase again and again to say that a prophecy has come true. Jehu presents what he does as carrying out God's word.

The world behind it

The coup of Jehu (c. 841 BCE). King Joram (also spelled Jehoram) of Israel, son of Ahab, had been wounded fighting the Arameans at Ramoth-gilead and had gone back to the royal estate at Jezreel to recover (2 Kings 8:28–29). One of Elisha's disciples secretly anointed the army commander Jehu as king and charged him to wipe out Ahab's house (9:1–10). Jehu drove furiously to Jezreel. Joram rode out in his chariot to meet him, and the two met, pointedly, "at the plot of Naboth the Jezreelite" (9:21). Jehu shot Joram through the back as he fled (9:24).

Naboth's land. In 1 Kings 21, Naboth refused to sell Ahab his ancestral vineyard beside the palace. In Israel, family land was understood as an allotment from God that should stay in the family (Leviticus 25:23). Jezebel arranged false witnesses, Naboth was stoned, and Ahab took the land. Elijah then pronounced judgment on Ahab's house. When Ahab humbled himself, the disaster was postponed to "his son's days" (1 Kings 21:29). Joram is that son.

An unburied king. In the ancient Near East, being left unburied, exposed to dogs and birds, was one of the worst fates possible. It was a common curse in treaties and prophecies (compare 1 Kings 14:11; 21:23–24; Jeremiah 22:19). Throwing a king's body into a field was a public statement that his dynasty was cursed and finished.

Chariot crews. Israel under Ahab was a major chariot power. An Assyrian inscription credits "Ahab the Israelite" with 2,000 chariots at the battle of Qarqar (853 BCE). Jehu and Bidkar had served in that force, which is why they could have been "riding behind Ahab" when the prophecy was spoken.

From the study of 2 Kings 9:25.

Where scholars differ

in v25

Does maśśāʾ mean 'burden' or 'oracle/utterance'?

  • 'Burden': a heavy, threatening message laid on its target.

    The word comes from nāśāʾ, 'carry', and is common for physical loads. Here it is paired with 'lifted upon him', which suits a weight being laid on someone. Jeremiah 23:33–38 plays on the 'burden' sense.

  • 'Oracle/pronouncement': something uttered by 'lifting up' the voice, a technical heading for a prophetic genre.

    It is used as a title for prophetic speeches (Isaiah 13–23; Nahum 1:1; Habakkuk 1:1; Malachi 1:1). nāśāʾ is used of lifting the voice and taking up a saying. The Septuagint's lēmma treats it as a technical term.

  • Both senses are present here.

    The verse uses nāśāʾ twice: Bidkar 'lifts' the corpse, YHWH 'lifted' the maśśāʾ. The narrator seems to use the double meaning on purpose.

in v25

Who killed Joram?

  • Jehu, as 2 Kings 9 narrates.

    The biblical account gives a detailed eyewitness-style story set at Jezreel.

  • The Aramean king Hazael claimed credit.

    The Tel Dan inscription (9th century BCE), usually restored, has an Aramean king boasting that he killed '[Jo]ram son of [Ahab] king of Israel' and '[Ahaz]iah son of [Joram] of the House of David'. Some scholars harmonise the two: Jehu acted as Hazael's ally or agent, or Hazael claimed a victory won through Jehu's coup. Others see two competing propaganda claims. The restorations of the inscription are themselves debated.

in v25

What does 'riding pairs' (rōkhəbîm ṣəmādîm) mean?

  • Jehu and Bidkar rode together as a pair, in one chariot or side by side.

    This fits the emphasis on 'I and you' as joint witnesses. Most English versions say 'rode together'.

  • They were driving chariot teams (yoked horses) in Ahab's escort.

    ṣemed normally means a yoked pair of animals (Isaiah 21:7, 9). The Septuagint's zeugē, 'teams', points the same way.

in v26

How does Jehu's version of the oracle relate to the account in 1 Kings 21?

  • Two independent traditions. Some scholars think 2 Kings 9 preserves an older and possibly more historical memory, with a field at Jezreel and the sons killed, and that 1 Kings 21 was shaped later around Elijah.

    The differences in location (Jezreel or Samaria), property (field or vineyard), victims (with or without sons), and witnesses are hard to blend into one picture. 2 Kings 9 also has no Elijah-centred framing in this verse (e.g. discussions in Cogan & Tadmor, Anchor Bible II Kings; A. Rofé).

  • Complementary accounts from one narrative. The sons' deaths and Jehu's presence are extra details, not contradictions.

    Ancient narrators often hold back details and reveal them later. Killing the heirs explains how the crown could take the land. Ahab's chariot escort could easily have overheard Elijah. 1 Kings 21:29 sets up the son's punishment that 2 Kings 9 fulfils.

in v26

Is Jehu a faithful executor of Yahweh's word, or is he using prophecy as cover for a coup?

  • Faithful executor. The narrator endorses the act as fulfilment.

    Jehu is anointed at a prophet's command (9:1–10). The narrator later confirms fulfilment (9:36; 10:10, 17), and Yahweh commends Jehu in 10:30.

  • Prophecy as useful propaganda. The narrator lets Jehu speak for himself, and later prophets judge him.

    The oracle comes in Jehu's own words with features not found in 1 Kings 21. His violence goes far beyond Ahab's house (Ahaziah of Judah in 9:27, and the Judean princes in 10:12–14). Hosea 1:4 condemns 'the bloods of Jezreel' on Jehu's dynasty. 2 Kings 10:31 notes his lack of wholehearted obedience.

in v26

What does 'yesterday' (ʾemeš) refer to?

  • It is measured from when the oracle was first given, the day after Naboth's execution, and quoted word for word years later.

    1 Kings 21:16–18 has Ahab going to take the vineyard immediately after the murder and Elijah meeting him there. The word means 'last evening' elsewhere (Gen 19:34; 31:29).

  • It stresses vividness: the crime is still 'yesterday' to God, however much time has passed.

    In Jehu's present the literal sense does not fit, since many years have gone by, and the oath formula invites rhetorical intensity. This reading can stand alongside the first.

Sources
  • BDB s.v. מַשָּׂא, נָשָׂא, שָׁלִישׁ, צֶמֶד, חֶלְקָה
  • HALOT s.v. מַשָּׂא II, שָׁלִישׁ III, צֶמֶד
  • Septuagint, 4 Kingdoms 9:25
  • 1 Kings 21; 1 Kings 22:38; 2 Kings 9:21–26; 10:10, 30; Hosea 1:4; Jeremiah 23:33–38
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Ahab at Qarqar)
  • Tel Dan Stele
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 9
  • BDB and HALOT s.v. דָּם (plural dāmîm = bloodshed, bloodguilt)
  • HALOT s.v. שׁלם (Piel: repay, make restitution)
  • HALOT s.v. חֶלְקָה
  • HALOT s.v. אֶמֶשׁ
  • HALOT s.v. נְאֻם
  • Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם / אִם־לֹא)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 21 and 2 Kings 9
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 4 Kingdoms / 4 Regum 9:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).