Genesis Chapter 31

Genesis 31:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 31:29

Hebrew

יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃

yesh-le'el yadi la'asot 'immakhem ra'; welohei avikhem 'emesh 'amar elai lemor: hishamer lekha middabber 'im-Ya'aqov mittov 'ad-ra'.

There-is to-the-power-of my-hand to-do with-you (plural) harm; but-the-God-of your (plural) father last-night said to-me, saying: Guard yourself from-speaking with Jacob from-good to-bad.

What it meant

Laban has chased his runaway son-in-law for seven days and caught him in the hills of Gilead. Now he says, in effect:

"I have it in my hand's power to do harm to all of you, your wives, your children, everything you have. But last night the God of your father's family spoke to me and said, 'Watch yourself! Don't try anything with Jacob, from good to bad: no sweet talk to win him back, no threats to drag him back.'"

Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

  • "The power of my hand" is a stock Hebrew phrase for real ability, and Laban has an armed band of kinsmen with him. The word used for "power" sounds exactly like the word for "god". Laban boasts of the "god-like power" of his hand, admits a real God has overruled it, and then complains that his own gods have been stolen (v. 30).
  • "You" is plural. The threat covers Jacob's whole household, which includes Laban's own daughters and grandchildren. That is what makes it chilling, and it is also why his complaint in v. 28 about not being allowed to kiss them goodbye rings hollow.
  • "Harm" (ra') appears twice. Laban could do ra', and God forbids him to go "from good to ra'." The second use answers the first.
  • "Watch yourself" is a stern warning, not polite advice. It uses the same verb God used when he promised Jacob at Bethel, "I will keep you wherever you go" (28:15). God keeps Jacob by making Laban keep his distance.
  • "From good to bad" does not mean "don't say a word". Laban goes on talking. It means "don't act to change the outcome, by any means at all." Laban himself once used the same phrase when he said he could not oppose God's will (24:50).

So Laban's speech is both a threat and a face-saving admission: I could crush you; the only reason I don't is that your God has stopped me.

Where the English drifted

  • say anything to Jacob, either good or bad

    middabber 'im-Ya'aqov mittov 'ad-ra'

    What we hear
    Laban was told not to speak to Jacob at all, or not to judge him morally either way.
    What they heard
    A fixed phrase meaning 'don't act to change the outcome in any way'. No persuading, no threatening, no interfering. Laban talks at length afterward without blame, so speech itself was not banned (compare Gen 24:50; 2 Sam 13:22).

    Where the later meaning came from: Reading the Hebrew phrase word for word in English. Hebrew pairs of opposites ('good or bad') often mean 'anything at all' in a specific area, here interference.

  • my hand is to God to do evil with you (YLT)

    yesh le'el yadi la'asot 'immakhem ra'

    What we hear
    Laban dedicates his hand to God, or is plotting moral wickedness.
    What they heard
    'It is within my power to harm you.' 'El here means power, and ra' means harm or injury, not wickedness as such.

    Where the later meaning came from: YLT's word-for-word method takes 'el as 'God', and modern English 'evil' has narrowed toward moral or sinister wickedness.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse carried several messages:

  • The enemy's own mouth confirms God's protection. Jacob had told his wives that "God did not permit him to do me harm" (31:7). Here Laban, the opponent, admits it himself. Testimony from the other side was the strongest kind.
  • The promise made at Bethel is being kept. God had promised a frightened, homeless Jacob, "I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land" (28:15). Here that promise is seen at work: the "keeping" God turns aside an armed pursuer at the edge of the promised land.
  • Israel's God against the gods of Aram. Laban's power is real, but he names a higher power that can reach him in his sleep in his own territory. His own gods, by contrast, have been carried off by a woman and hidden under a saddle. The contrast is told with a dry humor Israelite listeners would have enjoyed.
  • Settling a border. The episode leads into the treaty at Gilead (vv. 44–54). It explains why Jacob's descendants and Laban's Aramean descendants had a boundary that neither was to cross to do "harm".

The verse also reflects the honor culture of its hearers. Laban saves face by claiming he holds back by choice, under pressure from a god, and not because he is weak.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יֶשׁ־

    yesh · H3426

    there is

    A particle that says something exists or is present. Followed by 'to/belonging to', it means 'X has' or 'X is able'. It opens Laban's boast: the ability is there.

  2. לְאֵ֣ל

    le'el · H410

    power, might (also 'god')

    'To the power of.' This is the same spelling as the common word for 'God/god', but in this fixed phrase it means power or capacity. Scholars disagree about whether the two are really the same word (see debates).

  3. יָדִ֔י

    yadi · H3027

    my hand

    The hand is the usual Hebrew picture of strength and control. 'The power of my hand' means 'what I am physically able to do'. Laban has armed kinsmen with him (v. 23), so he is not bluffing.

  4. לַעֲשׂ֥וֹת

    la'asot · H6213

    to do, make

    'To do.' With 'with you' and a noun it makes a set phrase, 'to do [harm/kindness] with someone', meaning to treat them that way.

  5. עִמָּכֶ֖ם

    'immakhem · H5973

    with you (plural)

    'With you all.' The 'you' is plural, so Laban's threat covers Jacob's whole company: wives, children, servants and flocks, and not Jacob alone.

  6. רָ֑ע

    ra' · H7451

    bad, harm, evil

    Here it means harm or injury, the damage Laban could inflict. It is not a moral comment on Laban's character. The Hebrew has no word for 'great'.

  7. וֵֽאלֹהֵ֨י

    welohei · H430

    and/but the God of

    'But the God of…' The 'and' works as a contrast: 'I could, but…'. Laban names this deity by its link to Jacob's family. It is not his own god.

  8. אֲבִיכֶ֜ם

    avikhem · H1

    your (plural) father

    'Your father' with a plural 'your'. This most naturally means Isaac, Jacob's father, with the plural carried over from 'with you all'. Laban is careful to call him their family's God, not his.

  9. אֶ֣מֶשׁ׀

    'emesh · H570

    last night, yesterday evening

    A rare word for 'last night'. It points back to the dream in v. 24, which came the night before Laban caught up with Jacob. Jacob uses the same word in v. 42: God 'rebuked you last night'.

  10. אָמַ֧ר

    'amar · H559

    he said

    'Said.' A completed act: the warning has already been given, and Laban is now explaining why he holds back.

  11. אֵלַ֣י

    elai · H413

    to me

    'To me.' Laban admits that Jacob's God spoke to him directly, which is a striking admission from an outsider.

  12. לֵאמֹ֗ר

    lemor · H559

    saying

    This works like a quotation mark. It introduces the exact words of the warning.

  13. הִשָּׁ֧מֶר

    hishamer · H8104

    guard yourself, take care

    A command, with the verb turned back on the subject: 'guard yourself, watch yourself'. It is a sharp warning that carries a threat: be on guard, or you will regret it.

  14. לְךָ֛

    lekha · H9031

    for yourself

    'For your own sake.' The 'you' is singular and aimed at Laban alone. It sharpens the command: this is a personal warning to him.

  15. מִדַּבֵּ֥ר

    middabber · H1696

    from speaking

    'From speaking.' In Hebrew, 'guard yourself from X' means 'avoid doing X'. The speaking in view is purposeful: arguing, bargaining, pressing a claim.

  16. עִֽם־

    'im · H5973

    with

    'With Jacob.' To speak 'with' someone can mean to negotiate or contend with them, not just to talk.

  17. יַעֲקֹ֖ב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob

    God names Jacob outright. Jacob, the man who had to flee, is the one placed under divine protection.

  18. מִטּ֥וֹב

    mittov · H2896

    from good

    'From good.' This is the first half of a paired phrase ('from good to bad') that covers the whole range: pleasant persuasion at one end, hostile threats at the other.

  19. עַד־

    'ad · H5704

    unto, as far as

    'All the way to.' With 'from', it marks a full range: anything from one end to the other.

  20. רָֽע׃

    ra' · H7451

    bad

    'Bad.' This ends the paired phrase. It echoes the 'harm' earlier in the verse: the harm Laban could do is the very thing God has forbidden.

Key words, in depth

יֶשׁ־לְאֵל יָדִי yesh le'el yadi H410

Range of meaning

A fixed phrase: 'it is in the power of my hand', meaning 'I am able to'. The negative form means 'it is not in our power' (Deut 28:32; Neh 5:5). The positive form appears in Micah 2:1 (schemers do evil 'because it is in the power of their hand') and Proverbs 3:27 (do good 'when it is in the power of your hand to do it'). The middle word, 'el, is spelled exactly like the ordinary word for 'god', but in this phrase it clearly means power or capacity.

Against the English

Most translations give the sense correctly ('it is in my power', 'I have the power'). KJV and WEB keep the hand image. YLT renders it 'my hand is to God', which a modern reader would hear as Laban devoting his hand to God, a meaning the phrase does not carry.

How it drifted

YLT's mechanical literalism treats the 'el of the phrase as the word 'God'. The idiom has no such sense.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it 'my hand is strong / has strength' (ischyei hē cheir mou), so it read 'power' too. BDB lists a sense 'might, power' for 'el in this phrase. Some scholars think the 'power' sense comes from an old root meaning 'be strong' or 'be foremost', the same root some propose for 'el, 'god'.

What it does in this verse

Laban's claim is military and practical: he has the men to overpower Jacob's household. In Hebrew there may also be a dry irony. Laban speaks of the 'el of his hand, then admits a real 'el has overruled him, and in the very next breath complains that his own gods have been stolen (v. 30). Whether the narrator intended that echo is uncertain. The sound is there either way.

רַע ra' H7451

Range of meaning

Covers anything bad: harm, injury, disaster, ugliness, poor quality, unpleasantness, and also moral wickedness. Which sense applies depends on context. With 'to do ra' with someone' it means to do them harm (Gen 26:29; 31:7 uses the related verb).

Against the English

BSB 'great harm', KJV 'hurt', WEB 'hurt you', YLT 'evil'. YLT's 'evil' pushes a modern reader toward moral wickedness. BSB's 'great' adds intensity that is not in the Hebrew.

How it drifted

English 'evil' has narrowed mostly to moral wickedness or sinister forces. The Hebrew word is far broader and often just means 'harm' or 'bad'.

Used elsewhere in the period

Genesis 26:29: Abimelech asks Isaac to swear 'that you will do no harm (ra'ah) with us', the same kind of phrase. In Genesis 31:7 Jacob had already told his wives, 'God did not permit him to do harm with me'.

What it does in this verse

The word appears twice in the verse, and that is deliberate. Laban could do 'harm' (ra'), and God forbids him to go 'from good to bad' (ra'). Laban's own words confirm what Jacob had said in v. 7: God stopped Laban from harming him.

הִשָּׁמֶר לְךָ hishamer lekha H8104

Range of meaning

Shamar means to guard, keep, watch over, or observe. In the reflexive form used here, hishamer means 'guard yourself, be on your guard, take care'. With 'from' and a verb it means 'beware of doing X'. In Genesis and Deuteronomy the phrase is a standard warning with consequences implied (e.g., Gen 24:6; Deut 4:9).

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'be careful', and KJV 'take thou heed'. 'Be careful' can sound like mild advice. The Hebrew is a stern warning, closer to 'watch yourself!'

Used elsewhere in the period

The identical phrase appears in God's dream warning in v. 24, which Laban is quoting here. The same root appears in God's promise to Jacob at Bethel: 'I will keep (shamar) you wherever you go' (28:15), and in Jacob's vow (28:20).

What it does in this verse

There is a quiet link with Bethel. God promised to 'keep' Jacob, and he keeps that promise by telling Laban to 'keep himself' away from Jacob. The protection Jacob was promised shows up as a restraint placed on his opponent.

מִטּוֹב עַד־רָע mittov 'ad ra' H2896

Range of meaning

'From good to bad.' This pairs two opposites to cover everything between them. With 'speak' it is a fixed phrase found elsewhere: Laban and Bethuel say 'we cannot speak to you bad or good' (Gen 24:50), meaning the matter is settled and they have no say. Absalom 'spoke with Amnon neither bad nor good' (2 Sam 13:22), meaning he did nothing about the wrong, either way, outwardly.

Against the English

Most versions say 'either good or bad', which can sound like a total ban on speaking, or a ban on making moral judgments. The Vulgate narrows it to not speaking 'anything harsher'. NLT reads it as an order to leave Jacob alone, which is close to the real sense.

How it drifted

Read flatly, the English suggests Laban was not to say a word. But Laban goes on to talk at length (vv. 26–30, 43–53) and is never faulted for it, so the phrase cannot mean silence.

Used elsewhere in the period

Gen 24:50; 2 Sam 13:22; compare Num 24:13 ('to do good or bad of my own will'). Commentators such as Sarna, Wenham and Hamilton read it as a ban on taking action or trying to sway Jacob's course, not a ban on speech.

What it does in this verse

God forbids Laban to do anything to reverse Jacob's departure. That rules out smooth words to coax him back as well as threats to force him back. Laban may complain, but he may not interfere. There is an irony too: in Genesis 24:50 Laban himself used this phrase to say he could not stand in the way of God's will. Now God says it to him.

אֱלֹהֵי אֲבִיכֶם elohei avikhem H430

Range of meaning

Elohim means 'God' (Israel's God) or 'gods' (other deities, as in v. 30, 'my gods'). 'The God of your father' is a typical title in Genesis for the God tied to a family line (26:24; 31:5, 42, 53; 46:3).

Against the English

English 'God of your father' is accurate. But English 'your' does not show that the Hebrew is plural ('the father of you all'). KJV's 'your', as opposed to 'thy', keeps the plural.

Used elsewhere in the period

In the same chapter Jacob says 'the God of my father has been with me' (v. 5) and calls him 'the God of Abraham and the Fear of Isaac' (v. 42). At the treaty Laban swears by 'the God of Abraham and the God of Nahor' (v. 53). Modern scholars have long seen titles like this as reflecting family-based worship of the ancestors' God.

What it does in this verse

Laban does not claim this God as his own. He speaks of 'your father's God' in one breath and 'my gods' in the next (v. 30). The contrast is pointed: the God who speaks, warns and protects belongs to Jacob's line, while Laban's gods can be carried off in a saddlebag (vv. 34–35).

The world behind it

The chase. Jacob had worked twenty years for his uncle and father-in-law Laban in Haran, in Aram (upper Mesopotamia). He left in secret with Leah, Rachel, their children and his flocks while Laban was away shearing sheep (31:19–21). Rachel also stole her father's teraphim, small household god-figures. Laban pursued with "his kinsmen" for seven days and caught up in the hill country of Gilead (v. 23). The night before, God came to Laban "in a dream by night" and gave him the warning he quotes here (v. 24).

Honor and the head of the family. In this world the head of a clan was responsible for his daughters even after they married, and was owed a proper send-off with farewells, feasting and gifts (v. 27). A secret departure shamed him in public. Laban's speech (vv. 26–30) is a formal complaint meant to win back his honor. He stresses that he could use force, so that holding back looks like his choice, or at least like obedience to a god, and not weakness. Restraint forced by a deity was an honorable reason to back down. Restraint forced by Jacob would not have been.

Gods of a household. Laban speaks of "the God of your father" and then of "my gods". In the ancient Near East, a family or clan often had its own patron deity, and household images could matter for family standing and blessing. (Claims that the images were tied to inheritance rights, based on texts from Nuzi, are now widely questioned.) The story sets Jacob's family God, who appears in dreams and protects his own, against Laban's portable images, which can be hidden under a camel saddle (v. 34).

Gilead as a border. The scene ends with a treaty and a stone heap marking a boundary that neither side will cross "for harm" (ra'ah, v. 52), the same word as in this verse. For later Israel, Gilead was the contested frontier with the Arameans. The story would have been heard partly as the founding account of that border.

How the translations handle it
BSB

“I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’”

Gets right
Clear, natural English that captures Laban's boast.
Loses
Adds 'great', which is not in the Hebrew. Drops the hand image. 'Say anything' makes the idiom sound like a ban on speaking, and 'be careful' softens the stern warning.
KJV

“It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.”

Gets right
Keeps 'the power of my hand'. Its older pronouns also show the Hebrew distinction: plural 'you/your' for Jacob's household, singular 'thou' for Laban in God's warning.
Loses
'Speak not … either good or bad' can be read as a total ban on speech.
WEB

“It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’”

Gets right
Keeps the hand idiom and the plain sense 'hurt'.
Loses
Like most versions, gives the final phrase word for word without signalling that it means 'don't interfere'.
YLT

“my hand is to God to do evil with you, but the God of your father yesternight hath spoken unto me, saying, Take heed to thyself from speaking with Jacob from good unto evil.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the 'from good unto evil' shape.
Loses
'My hand is to God' misreads the power idiom, and 'evil' suggests moral wickedness where the Hebrew means harm.
NIV

“…I have the power to harm you…”

Gets right
Accurate sense of the idiom, with 'harm' for ra'.
Loses
The final warning is rendered word for word ('either good or bad'), so the idiom stays unexplained.
ESV

“…It is in my power to do you harm…”

Gets right
Close to the Hebrew structure, with 'harm' rightly chosen.
Loses
Loses 'hand'. The 'good or bad' warning is likewise left word for word.
NASB

“…It is in my power to do you harm…”

Gets right
Formal and accurate on the power idiom.
Loses
English 'you' cannot show the plural, and the 'good or bad' idiom is left unexplained.
NLT

“…I could destroy you…”

Gets right
Renders the warning as a command to leave Jacob alone, which catches what the idiom means: don't interfere.
Loses
'Destroy' overstates the Hebrew 'do harm', and the vivid 'from good to bad' pairing and its echo of the earlier 'harm' are lost.
Text and manuscripts
  • Plural vs. singular. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has plural "with you" ('immakhem) and "your father" (avikhem). The Samaritan Pentateuch and the Septuagint (the ancient Greek translation) are usually reported to read singular, aimed at Jacob alone. The plural is the harder reading and probably original: Laban's threat takes in the whole company. Later copyists would more likely have "fixed" a plural to a singular than the reverse.
  • Septuagint. The Greek renders the idiom as "my hand is strong" (ischyei hē cheir mou), which shows that ancient Jewish translators read 'el as "power", not "God". In the warning it appears to keep only the negative side, a ban on speaking "evil things" to Jacob, without the full "good to bad" pairing.
  • Vulgate. Jerome's Latin treats the warning as a ban on speaking against Jacob "anything harsher". That reads the phrase as concerned mainly with hostility and narrows the Hebrew's "either way".
  • Supplied data. The two occurrences of ra' are tagged with different sub-entries (H7451B "evil/harm" and H7451A "harmful/bad"). This is a database division of uses. The Hebrew word is the same, and the repetition is meaningful.
  • Internal echoes. The word for "last night" ('emesh) comes back in Jacob's reply (v. 42: God "rebuked you last night"). The warning repeats v. 24 word for word. The phrase "speak … bad or good" echoes Laban's own words in 24:50.
  • The Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint are generally reported to have singular 'you' and 'your father' where the Masoretic Hebrew has the plural ('all of you', 'your [plural] father'); the plural is probably original, because it is the harder reading.
Where scholars differ

Is the 'el in 'yesh le'el yadi' the word 'God' or a separate word meaning 'power'?

  • It means 'power, might'. Either it is a separate word or it is a fixed sense of the same word, and no deity is in view.

    The phrase occurs as a stock expression (Deut 28:32; Micah 2:1; Prov 3:27; Neh 5:5) in settings where 'God' makes no sense. The Septuagint renders it 'my hand is strong'. BDB and most modern commentators (e.g., Sarna, Wenham) take it this way.

  • It is the word 'god', used figuratively ('my hand is as a god', i.e., all-powerful), or it reflects an old link between deity and power.

    The spelling is the same as 'el, 'god', and the word for god may itself come from a root meaning 'strong'. YLT's rendering reflects this. Some see deliberate wordplay with Laban's 'gods' in v. 30. Even so, most do not think the phrase was heard as a reference to a deity in ordinary use.

What exactly did 'speak neither good nor bad' forbid?

  • Total silence, or any speech at all.

    The literal wording ('guard yourself from speaking with Jacob'). Against it: Laban speaks at length and is not condemned.

  • Any attempt to reverse Jacob's departure, whether by persuasion or by force: in effect, 'don't interfere'.

    The parallel uses in Gen 24:50 and 2 Sam 13:22, where the phrase means taking no action either way. It fits the outcome: Laban protests but lets Jacob go. This is the majority view among commentators.

  • Especially a ban on hostile action or harsh words, i.e., don't let things go from good to bad.

    The 'from good to bad' wording could suggest a change for the worse. The Vulgate ('anything harsher') and apparently the Septuagint ('evil things') read it this way.

Sources
  • BDB s.v. אֵל (sense 'might, power' in the phrase יֶשׁ לְאֵל יָדִי)
  • HALOT s.v. אֵל; s.v. אֶמֶשׁ; s.v. רַע
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 31:24, 29)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 31)
  • Albrecht Alt, 'The God of the Fathers'
  • Septuagint Genesis 31:29; Vulgate Genesis 31:24, 29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…