Genesis Chapter 31 Read as one passage

Genesis 31:19–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols. 20Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away. 21So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a story about their own ancestors, and it was uncomfortable. Rachel, mother of Joseph and Benjamin, carries foreign household gods out of Aram into the promised land. The story does not hide it, but it does not leave it unanswered either:

  • Laban outwitted. The man who swapped Leah for Rachel on the wedding night (29:23–25) now loses both his gods and his son-in-law's company by stealth. The repeated verb "steal" makes the turnabout plain.
  • Gods that cannot defend themselves. A few verses on, Laban searches everywhere while Rachel sits on the teraphim inside a camel saddle, claiming "the way of women" (her period) is upon her (31:34–35). Under Israel's purity rules, which the hearers knew, anything a menstruating woman sat on became unclean (Lev 15:20). Gods that can be stolen, stuffed in a saddle-bag and sat on are being mocked.
  • Danger. Jacob, not knowing, pronounces death on whoever has the gods (31:32). Hearers would feel the threat hanging over Rachel. Many ancient and modern readers connect it with her death on the road in 35:16–19, though the text never draws the link.
  • Putting things right later. At Bethel Jacob orders the household to put away the foreign gods, and they are buried under the oak near Shechem (35:2–4). The theft is the first step in a story that ends with the family leaving such gods behind.

From the study of Genesis 31:19.

Verse by verse

  1. 19Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

    Now Laban had gone off to shear his flock. He was away at the busy, festive shearing season, far out with the animals. And Rachel, whose name means "ewe", secretly took the teraphim, the household god-figures that belonged to her father.

    The verse has two halves. The first sets the scene: Laban's absence, already in place. The second gives the action that happens because of it: Rachel's theft. The objects she takes are not just "idols" in the general sense. They are Laban's own household cult figures, which he calls "my gods" (31:30). They were the kind of thing a family kept for protection and consulted for guidance, and they may have been tied to the household's ancestors. They were small enough for her to hide in a camel saddle.

    The narrator stresses that they were "her father's". It echoes her complaint that her father's house no longer has any share or inheritance for her (31:14–16). The verse does not say why she took them.

    The verb "stole" (ganav) starts a chain. In the very next line Jacob "steals Laban's heart", meaning he deceives him by slipping away without a word. So Laban, who once deceived Jacob, is robbed twice, by daughter and son-in-law, in the same moment.

    Full study →
  2. 20Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 21So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

    So he ran: Jacob himself and everything that was rightly his. He set out, crossed the River (the great Euphrates), and fixed his face on the highlands of Gilead.

    The verse moves fast, with four verbs in a row: fled… arose… crossed… set his face. The first verb, "fled", is the key word of the scene. It also closes v.20 and comes back in v.22, and it is the same word used when Jacob first ran to Laban twenty years earlier (27:43). He came as a fugitive and leaves as one. "All that was his" is not filler. Laban and his sons claim the flocks, the wives and the children belong to Laban's house (31:1, 43), and the narrator states plainly that they are Jacob's.

    "The River" with "the" was the standard name for the Euphrates, the line that Abraham was brought across "from beyond the River" into Canaan (Josh 24:3). Crossing it means Jacob is leaving the Aramean homeland behind and turning back toward the land promised to his family. "Set his face" is the language of resolve: he is not just escaping, he is aiming at something, the return God commanded in 31:3 and 31:13. Gilead, the green plateau east of the Jordan, is named in advance. It is where Laban will catch him, where the two men will make a treaty, and where a stone heap called Gal-ed, "heap of witness", will mark the border between Aram and Israel.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    household idols / household gods / images

    terafim

    What we hear
    Statues of a pagan god that the family worshipped, a straightforward case of idolatry.
    What they heard
    Teraphim were household cult figures, used at least partly for seeking guidance (divination). They may have represented the family's ancestors or protecting spirits. Laban counts them as his "gods", but the narrator uses a distinct technical word, not the ordinary Hebrew words for idols.
  • in v21

    passed over the river (KJV)

    hannahar

    What we hear
    Some unnamed river, often taken to be the Jordan.
    What they heard
    'The River' with the article was the ordinary name for the Euphrates, the great boundary river between Mesopotamia and Syria-Canaan.
  • in v21

    mount Gilead (KJV) / the mountain of Gilead (WEB)

    har haggil'ad

    What we hear
    A single mountain peak called Gilead.
    What they heard
    The highland region of Gilead, a broad plateau east of the Jordan. Hebrew har often names a whole hill country.
Every word
  1. וְלָבָ֣ן

    veLavan · H3837A

    and Laban · v19

    The name comes before the verb, which in Hebrew narrative marks a background clause: "Now Laban...". The name means "white", and in the next verse it chimes with lev, "heart" (lev Lavan, "Laban's heart").

  2. הָלַ֔ךְ

    halakh · H1980G

    went, had gone · v19

    The verb form shows completed action, and set in a background clause it reads best as "had gone". Laban is already away, and that absence is what makes the next action possible.

  3. לִגְזֹ֖ז

    ligzoz · H1494

    to shear · v19

    An infinitive of purpose: he had gone in order to shear. Shearing was a seasonal event that took an owner away from home, often to distant pastures, and it was usually a time of feasting.

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker] · v19, v21

    Untranslatable particle marking "his flock" as the definite object of the shearing.

  5. צֹאנ֑וֹ

    tsono · H6629G

    his flock (sheep and goats) · v19

    Tson is the collective word for small livestock. The suffix "his" carries weight after chapters 30–31, where Laban and Jacob have fought over whose flock is whose (30:31–43; 31:7–9).

  6. וַתִּגְנֹ֣ב

    vattignov · H1589

    and she stole · v19

    This is the main storyline verb: while Laban is away, Rachel steals. Ganav means taking something secretly. The next verse uses the same verb for Jacob, which makes the two acts a matching pair of thefts.

  7. רָחֵ֔ל

    Rachel · H7354

    Rachel · v19

    Laban's younger daughter and Jacob's favoured wife. Her name means "ewe". A ewe acts while the flock-owner is busy shearing his ewes, and the irony may well be intended.

  8. הַתְּרָפִ֖ים

    hatterafim · H8655

    the teraphim (household cult figures) · v19

    "The teraphim" means the household's own known set of cult figures. Laban calls them "my gods" (31:30). They were small enough to hide in a camel's saddle-bag (31:34).

  9. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that · v19, v21

    Introduces the clause that says whose the teraphim were.

  10. לְאָבִֽיהָ׃

    le'aviha · H0001G

    to her father, her father's · v19

    "Belonging to her father". The narrator stresses ownership: these were the household gods of Laban's "father's house", the family unit whose inheritance Rachel and Leah have just said is closed to them (31:14–16).

  11. וַיִּבְרַ֥ח

    vayyivraḥ · H1272

    to flee, run away · v21

    Jacob runs off in secret, getting away from Laban's control. The same verb ends v.20 ('that he was fleeing') and v.22 ('that Jacob had fled'), so the whole scene hangs on this word.

  12. הוּא֙

    hu' · H1931

    he · v21

    The verb already contains 'he', so the extra pronoun adds weight: 'he fled, he himself', and it leads into the list of everything he took with him.

  13. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v21

    Takes in everything: wives, children, servants, flocks and goods (compare vv.17–18). Nothing is left behind for Laban.

  14. ל֔וֹ

    lo · H9033

    to him, his · v21

    In Hebrew, 'to him' is the normal way of saying 'his'. Here the narrator says it plainly: the property belongs to Jacob. Laban will claim the opposite in v.43 ('all that you see is mine').

  15. וַיָּ֖קָם

    vayyaqom · H6965B

    to rise, get up · v21

    'He arose' marks the moment of setting out. It often comes just before a verb of motion and does not have to mean literally standing up. It repeats v.17, 'Jacob arose'.

  16. וַיַּעֲבֹ֣ר

    vayya'avor · H5674A

    to pass over, cross · v21

    He crosses the great river. Fording the Euphrates is the point of no return: he leaves Laban's Aramean homeland and heads back toward the land of promise.

  17. הַנָּהָ֑ר

    hannahar · H5104G

    river; 'the River' = Euphrates · v21

    With 'the', this is 'the River', the standard Hebrew way to name the Euphrates, the great river of the region. It is not just any stream.

  18. וַיָּ֥שֶׂם

    vayyasem · H7760A

    to put, set, place · v21

    Part of the phrase 'set his face': he fixed on where he was going.

  19. פָּנָ֖יו

    panav · H6440L

    face; his face · v21

    'Set his face' is an idiom for heading purposefully in one direction. The face stands for the whole person turned toward a goal.

  20. הַ֥ר

    har · H2022H

    mountain; hill country, highlands · v21

    Hebrew har can mean a whole highland region. Here it is the Gilead plateau, not one peak. Hebrew gives no 'toward' word: the destination simply follows the verb.

  21. הַגִּלְעָֽד׃

    haggil'ad · H1568G

    Gilead · v21

    The highlands east of the Jordan. The narrator uses the name the place will have later: vv.46–48 tell how the 'heap of witness' (Gal-ed) gets its name in this very episode.

The world behind it
  • Paddan-aram and Laban's household. Jacob has served Laban in upper Mesopotamia, around Haran, for twenty years (31:38, 41). Laban is called "the Aramean" (31:20). His household has its own gods (31:30) as well as some knowledge of YHWH (30:27; 31:29).
  • Shearing-time. Sheep were sheared once a year, in spring, often at outlying pastures. It was a working festival with feasting. In biblical stories it is a recurring backdrop for trickery and ambush (Gen 38:12–13; 1 Sam 25; 2 Sam 13:23–28). Laban's flocks were kept three days' journey from Jacob's (30:36), so he was truly out of reach.
  • Household gods. Across the ancient Near East, households kept small figures of protecting deities and, very likely, of honoured ancestors. These figures were looked after, consulted and passed down with the estate. Elsewhere in the Hebrew Bible, teraphim appear in divination (Ezek 21:21; Zech 10:2) and in private shrines (Judg 17–18).
  • The Nuzi documents. Tablets from Nuzi, a Hurrian town in northern Mesopotamia (15th–14th centuries BC), mention household gods in adoption and inheritance contracts. Mid-20th-century scholars used them to argue that holding the gods gave a right to the estate. That view is now widely questioned (see debates).

From the study of Genesis 31:19.

Where scholars differ

in v19

Why did Rachel steal the teraphim?

  • To secure an inheritance claim or headship of the family (the Nuzi theory).

    Proposed by C. H. Gordon, E. A. Speiser and A. E. Draffkorn from Nuzi contracts in which household gods are bequeathed along with the estate. M. Greenberg (JBL 1962) and later scholars have heavily criticised it: the texts show that gods were assigned by bequest, not that whoever held them gained title. Laban's household was also far from Nuzi in time and place.

  • For protection or blessing on the journey, or as security if Laban caught up with them.

    Josephus (Antiquities 1.310–311) says she took them so she could use them to win her father's pardon if they were overtaken. Greenberg cites evidence that people carried household gods when they moved. Some add fertility, given Rachel's long childlessness.

  • To stop Laban using them for divination to track the fugitives.

    Suggested by medieval Jewish commentators (e.g., Ibn Ezra). Teraphim are linked with divination elsewhere (Ezek 21:21; Zech 10:2), and Laban himself practised divination (30:27).

  • To turn her father away from idolatry.

    Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 74; Rashi). This is a later reading that defends Rachel. The text gives no support for it, and Rachel's concealment works against it.

  • As compensation, or out of resentment, for her lost bride-price and inheritance.

    The daughters' complaint immediately before (31:14–16) and the stress on "her father's" in this verse. It fits the context but is not stated.

in v19

What were teraphim, and where does the word come from?

  • Ancestor figurines.

    K. van der Toorn and T. J. Lewis point to ancestor cult in ancient Near Eastern households, to the Septuagint's "cenotaphs" in 1 Sam 19:13, and to the use of teraphim in consulting oracles.

  • Linked to Hittite tarpiš, a kind of spirit or protective figure.

    Proposed by H. A. Hoffner (JNES 1967) on linguistic grounds. Possible but not proven.

  • A deliberately insulting name (e.g., "rotting things" or "disgraceful things").

    Some scholars derive the word from a root meaning "to be weak, slack, or rotten". This would fit the Bible's scorn for such objects but is speculative.

  • Household protecting deities in general.

    Laban calls them "my gods" (31:30), and they are later grouped with "foreign gods" (35:2–4). This is the safest minimal description.

in v21

How could Laban overtake Jacob in Gilead within a 'seven days' journey' (v.23) when Haran is several hundred kilometres away?

  • 'Seven days' is a set, round figure in the story for a full, substantial journey, not a travel log.

    Seven is used as a round or complete number throughout Genesis (7:4, 10; 8:10, 12; 29:18–27; 50:10). A caravan with flocks and small children could not cover 550+ km within a few days (33:13–14).

  • The account is broadly realistic if Jacob's flight lasted longer than ten days and Laban's party travelled fast and light.

    Laban only found out on the third day (v.22) and still had to gather his kinsmen. A lightly equipped party might cover 50–70 km a day, but Jacob would still have needed several weeks. Supporters often allow that the narrative is compressed.

  • 'Paddan-aram' or Laban's pastures may have been somewhat closer to Canaan than the city of Haran, or 'Gilead' may refer loosely to its northern edge.

    Jacob kept his flocks three days' journey from Laban's (30:36), so the starting point is unclear. The northern limits of Gilead are not sharply defined. Still, the Euphrates crossing shows the start was east of the river, which keeps the distance long.

Sources
  • BDB s.v. תְּרָפִים, גָּנַב, גָּזַז
  • HALOT s.v. תְּרָפִים
  • M. Greenberg, "Another Look at Rachel's Theft of the Teraphim," JBL 81 (1962)
  • A. E. Draffkorn, "Ilāni/Elohim," JBL 76 (1957)
  • H. A. Hoffner, "Hittite tarpiš and Hebrew terāphîm," JNES 27 (1968)
  • K. van der Toorn and T. J. Lewis, "Teraphim," TDOT; and Dictionary of Deities and Demons in the Bible s.v. Teraphim
  • Josephus, Jewish Antiquities 1.310–312
  • Genesis Rabbah 74; Rashi and Ibn Ezra on Gen 31:19
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • E. A. Speiser, Anchor Bible: Genesis
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 31:19; 1 Sam 19:13; Hos 3:4
  • Vulgate Gen 31:19
  • BDB s.v. בָּרַח, נָהָר, שׂוּם, הַר, גִּלְעָד
  • HALOT s.v. נָהָר ('the River' = Euphrates), הַר
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 31
  • Septuagint, Genesis 31:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 31:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.