Genesis 8:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃
vayyāḥel ʿôd shivʿat yāmîm ʾăḥērîm vayyōsef shallaḥ ʾet-hayyônāh min-hattēvāh
And-he-waited yet seven-of days other; and-he-added to-send-off [obj.] the-dove from the-box.
What it meant
"Then he waited, holding off another seven days, a second full week, and once more he opened his hand and let the dove go from the box-ship."
The verse sits between two returns of the dove. In verse 9 the bird found nowhere to rest its foot and came back, and Noah reached out and took it in. Now he does not act straight away. He waits a full week again ("yet other seven days" assumes an earlier seven-day interval), keeping to the same measured rhythm of sevens that runs through the whole flood story. Then he "adds" to his action, Hebrew's way of saying he does it again. He releases the same dove from the sealed, rudderless chest he lives in. He cannot see much of the world outside. All he can do is wait and let the bird's behaviour tell him whether the earth is habitable again. The verse is spare and deliberate: patience counted in weeks, and a test repeated exactly. It sets up the evening return with the freshly plucked olive leaf in verse 11.
Where the English drifted
-
ark
tēvāh
- What we hear
- A big wooden ship with a prow and hull, as in children's picture books, or associated with the gold-covered Ark of the Covenant.
- What they heard
- A box or chest: a sealed container that floats, with no steering. The same word is used for Moses' papyrus basket. The Ark of the Covenant is a different Hebrew word (ʾārôn).
Where the later meaning came from: English 'ark' comes from Latin arca ('chest'), but the 'chest' sense has faded. Both the LXX (kibōtos) and the Vulgate (arca) used one word for both arks, which helped readers merge the two.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse showed Noah as the righteous man who does not rush ahead. He waits on the slow undoing of the flood and tests the world carefully before he leaves the vessel. Notably, he does not leave even after the olive leaf, but waits until God tells him to go (8:15–16). The repeated seven-day intervals tied the story's sense of time to the week of creation, so the restored world was felt to be returning to its created order. Many hearers would have known the older Mesopotamian flood stories, and they would have recognised the bird scene. In Genesis, though, it serves a story in which one God controls the waters, "remembers" Noah (8:1), and brings the earth back step by step. The dove, a homing, plant-eating bird, was a natural measure of whether the world could support life again. The suspense of the second release prepares for the olive leaf, a sign of living, growing trees.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֣חֶל
vayyāḥel · H2342
and he waited
Noah held off and waited. The 'and' form carries the story forward from verse 9. The root behind the vowels is debated: either ḥyl, whose wider range runs from 'writhe' to 'wait anxiously', or yḥl, 'wait, hope'. In context it simply means 'he waited'.
-
ע֔וֹד
ʿôd · H5750
still, yet, again
'Yet' or 'further'. It marks this wait as a repeat of an earlier one.
-
שִׁבְעַ֥ת
shivʿat · H7651
-
יָמִ֖ים
yāmîm · H3117
days
Ordinary days, counted one by one. Together with 'seven' it means a week.
-
אֲחֵרִ֑ים
ʾăḥērîm · H312
other, another
'Other' seven days. A second seven-day wait like this one is assumed, though verse 8 never states the first explicitly.
-
וַיֹּ֛סֶף
vayyōsef · H3254
and he added, did again
Literally 'and he added'. Placed before another verb, Hebrew uses it to mean 'he did it again'. YLT keeps the idiom ('addeth to send forth').
-
שַׁלַּ֥ח
shallaḥ · H7971
to send away, release
This is the intensive (Piel) form, which often means 'let go, release, send off'. Noah lets the bird loose from his hand. It is the same form used for the first sending in verse 8.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct object marker]
An untranslatable particle that marks 'the dove' as the object of the sending.
-
הַיּוֹנָ֖ה
hayyônāh · H3123
the dove
'The dove': the same bird as in verses 8–9, which Noah had taken back into his hand. The noun is feminine, so verses 9 and 11 speak of the bird as 'she'.
-
מִן־
min- · H4480
from
'From, out of'. It marks the movement away from the vessel.
-
הַתֵּבָֽה׃
hattēvāh · H8392
Key words, in depth
וַיָּחֶל vayyāḥel (root ḥyl/ḥwl or yḥl) H2342
- Range of meaning
The root ḥyl/ḥwl covers twisting and whirling, writhing in labour, trembling, and by extension waiting in suspense (BDB, HALOT). The root yḥl means 'wait, hope, expect' (e.g. Job 29:21; Mic 7:7; Lam 3:24). Verse 12 clearly uses yḥl: וַיִּיָּחֶל.
- Against the English
English versions all say 'waited' (NIV, ESV, NASB, BSB, WEB) or 'stayed' (KJV, YLT). That is accurate. Older 'stayed' here means 'held back, delayed', not 'remained in place'.
- Used elsewhere in the period
The LXX has ἐπισχών ('holding back, waiting') and the Vulgate has expectatis ('having waited'). Neither ancient translator heard 'writhing' here; both understood ordinary waiting. Elsewhere in the Hebrew Bible, ḥyl in the sense 'wait' is rare and debated (e.g. Ps 37:7, 'wait patiently', hitḥôlēl; Judg 3:25).
- What it does in this verse
The verse describes a deliberate, measured wait. Some preachers draw on the 'writhe' meaning of ḥyl to suggest Noah waited in anguish. That reading depends on taking the vowels as ḥyl and then importing that root's other senses. The narrative itself shows no emotion, and the parallel in verse 12 uses the ordinary verb for waiting. Any hint of anxious suspense is possible but not demonstrable.
וַיֹּסֶף שַׁלַּח vayyōsef shallaḥ H3254, H7971
- Range of meaning
Yāsaf means 'add, increase'. Followed by another verb, it means 'do again, do further'. Shālaḥ in the intensive (Piel) form means 'send off, let go, release, dismiss'. It is used for releasing slaves (Deut 15:12), letting Israel go (Exod 5:1), and releasing birds (Lev 14:7, the live bird released into the field; Deut 22:7).
- Against the English
'Again sent out / sent forth' (BSB, KJV, ESV, NASB). NLT has 'released the dove again', which captures the Piel nuance of letting go well. YLT's 'addeth to send forth' keeps the Hebrew idiom but sounds odd in English.
- Used elsewhere in the period
The same Piel form appears for the raven (8:7) and the first sending of the dove (8:8). Leviticus 14:7 and 14:53 use it for releasing a bird over open country in the purification ritual.
- What it does in this verse
Noah is not sending a messenger with a task. He is opening his hand and letting the bird go to see what it will do. Its behaviour is the test: will it find a resting place or come back?
יוֹנָה yônāh H3123
- Range of meaning
Dove or pigeon (Columba species), a common bird in Israel. It is used as a sacrifice for the poor (Lev 1:14; 5:7; 12:8). It is pictured as gentle, flying home to its nest (Isa 60:8; Hos 11:11), mourning by moaning (Isa 38:14), and 'silly' or easily led (Hos 7:11). It is also a term of endearment (Song 2:14).
- Against the English
'Dove' in all versions. That is accurate, though Hebrew makes no sharp dove/pigeon distinction.
- Used elsewhere in the period
In the Mesopotamian flood story (Gilgamesh XI), Utnapishtim releases a dove, a swallow and a raven on the seventh day after grounding. The dove and swallow return, finding no perch, and the raven does not. Ancient sailors were reported to use land-seeking birds (Pliny, Natural History 6.83, on Taprobane navigators).
- What it does in this verse
A dove is a bird that stays near the ground, feeds on plants and goes home to roost. Unlike the raven, which can live on carrion and floating debris, the dove will only stay away if dry land with vegetation exists. That is what makes it a useful test of the earth's condition.
תֵּבָה tēvāh H8392
- Range of meaning
Box, chest. It is used only for Noah's vessel (Gen 6–9) and for the papyrus basket in which baby Moses was laid on the Nile (Exod 2:3, 5). It is widely thought to be a loanword from Egyptian ḏbꜣt, 'box, coffin, chest'.
- Against the English
'Ark' (BSB, KJV, ESV, NIV, NASB, NLT, YLT) comes from Latin arca, 'chest'. WEB has 'ship', which gives up the 'box' picture altogether.
- How it drifted
'Ark' originally meant 'chest' in English too, through Latin arca. Today it survives almost only as a name for Noah's boat and the Ark of the Covenant, so readers no longer hear 'box'.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses κιβωτός ('wooden chest') for both Noah's ark and the Ark of the Covenant, even though the Hebrew has two different words (tēvāh and ʾārôn). The Vulgate likewise uses arca for both.
- What it does in this verse
Noah is inside a sealed box that has no steering and no destination. He cannot sail anywhere or look around freely (he has a single window, 8:6). Everything he learns about the outside world must come from what the bird does. That is why the waiting and the releasing matter so much.
The world behind it
Birds as land-finders. Releasing birds to look for land was a known practice of ancient sailors, and the motif already appears in the Mesopotamian flood tradition. In Tablet XI of the Epic of Gilgamesh, the flood hero Utnapishtim's boat grounds on Mount Nimush. On the seventh day he releases a dove, which comes back because it finds no perch. He then releases a swallow, which also returns, and finally a raven, which finds receding water, eats, and does not return. Genesis tells a closely related story but arranges it differently. It has a raven first, then the dove three times, with seven-day waits, an olive leaf, and a final non-return (8:12). First hearers who knew the wider tradition would have recognised the scene. In Genesis, Noah's patient, step-by-step testing is part of how the narrative moves the world from un-creation back to order.
The rhythm of sevens. Time in the flood story is measured in sevens: seven pairs of clean animals and seven days' warning (7:2–4), seven days before the rains came (7:10), and seven-day intervals between the bird releases (8:10, 12). For an Israelite audience, the seven-day week was the basic unit of ordered time, established in Genesis 1:1–2:3. Counting in weeks quietly signals that ordered time is resuming as the waters fall.
How the translations handle it
“Noah waited seven more days and again sent out the dove from the ark.”
- Gets right
- Clear and natural. It supplies 'Noah' for clarity, and 'seven more days' captures 'yet other seven days'.
- Loses
- 'Sent out' loses the 'let go / release' shade of the Piel form.
“And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and 'yet other' closely.
- Loses
- 'Stayed' in older English meant 'held off, delayed'. Modern readers may hear 'remained' instead.
“He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.”
- Gets right
- Accurate and modern on the waiting.
- Loses
- 'Ship' drops the 'box/chest' picture of tēvāh and suggests a navigable vessel.
“And he stayeth yet other seven days, and addeth to send forth the dove from the ark;”
- Gets right
- Preserves the Hebrew idiom 'he added to send' literally.
- Loses
- The idiom is opaque in English. Hebrew simply means 'he did it again'.
“…waited seven more days…”
- Gets right
- Smooth and accurate.
“…waited another seven days … sent forth…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure.
“…waited yet another seven days…”
- Gets right
- Keeps the force of 'yet … other', which implies a previous seven-day wait.
“…After waiting another seven days, Noah released…”
- Gets right
- 'Released' captures the Piel sense of letting the bird go.
- Loses
- It turns the first clause into a subordinate phrase, losing the Hebrew's two equal, deliberate steps (he waited; he sent again).
Text and manuscripts
The verb 'waited'. The Masoretic text vocalises וַיָּחֶל (vayyāḥel), which grammarians usually take as a form of ḥyl/ḥwl. The supplied data follows this, giving H2342 'wait anxiously'. In verse 12, however, the same action is written וַיִּיָּחֶל (vayyiyyāḥel), a Niphal of yḥl, 'to wait'. Many commentators and the critical apparatus of standard Hebrew editions suggest that verse 10 originally had a form of yḥl as well, with the vowels later assimilated to ḥyl. The consonants allow either, and the meaning 'waited' is not in doubt. The supplied lemma is defensible as a description of the Masoretic vowels. It should not be pressed to mean 'writhed'.
Ancient versions. The Septuagint reads roughly καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ, 'and holding off yet seven other days, again he sent out the dove from the chest'. The Vulgate reads expectatis autem ultra septem diebus aliis rursum dimisit columbam ex arca, 'having waited seven further days, he again released the dove from the ark'. Both support the ordinary sense of waiting. Neither shows a different text.
The implied first week. 'Yet other seven days' assumes an earlier seven-day wait. Verses 6–8 do not state it outright. This has led some to suppose that the dove was first sent seven days after the raven, and others to suspect some compression in how the account was put together. Either way, the narrative counts the interval as a week.
Where scholars differ
Which root lies behind וַיָּחֶל ('he waited') in 8:10, and does it carry a note of anxiety?
-
It is from ḥyl/ḥwl, as the Masoretic vowels indicate. A shade of tense, suspenseful waiting may be present.
The vowel pointing fits a Qal form of a hollow root (ḥyl). BDB/HALOT record a sense 'wait (anxiously)' for this root, and lexicons such as Strong's list Gen 8:10 under H2342.
-
It is from yḥl ('wait, hope'), like verse 12. The Masoretic vowels are a variant or assimilation, and the meaning is plain waiting.
The parallel וַיִּיָּחֶל in 8:12 describes the identical action. The LXX (epischōn) and Vulgate (expectatis) render it as simple waiting. Many commentators suggest revocalising to match v. 12.
Sources
- BDB s.v. חִיל, חוּל; יָחַל
- HALOT s.v. חיל I; יחל; תֵּבָה
- BDB s.v. תֵּבָה
- Gesenius' Hebrew Grammar §120d (yāsaf + infinitive, 'do again')
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (bird release episode)
- Septuagint, Genesis 8:10; Vulgate, Genesis 8:10
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary), on 8:6–12
- C. Westermann, Genesis 1–11, on 8:6–12
- Pliny the Elder, Natural History 6.83
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…