Genesis 7:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃
vayhi leshivʿat hayyamim, umei hammabbul hayu ʿal-haʾarets.
And-it-was at-[the]-seven-of the-days, and-waters-of the-Flood were upon the-earth.
What it meant
Then, when the seven days God had announced had run out, the waters of the Flood were there, lying over the land.
The verse is short, and it is built to show that what God said came true. "The seven days" (with "the") points straight back to 7:4: "in seven more days I will send rain on the earth." The narrator wants us to see that the countdown ended right on time. The opening "And it came to pass…" moves the story to a new moment. Then the word order puts the waters first ("and the waters of the Flood, they were upon the land"), so they fill the frame.
"The Flood" here translates mabbul, a word Hebrew keeps almost only for this one catastrophe. It works almost like a name. This is not a swollen river. It is the cosmic waters breaking back in. "The land" (ʾerets) is the dry ground of Genesis 1, which God brought up out of the waters. Seven days after Noah and the animals went in, those waters come back over it. The world made in a week begins to be unmade after a week. The next verse gives the date and the method: the springs of the deep burst open and the windows of the sky are thrown open.
Where the English drifted
-
the earth
ha-ʾarets
- What we hear
- Planet Earth, the globe seen from space.
- What they heard
- The land: the dry, inhabited ground beneath the sky and above the deep, the 'dry land' of Genesis 1:9–10. It can mean the whole known world, but within a layered picture of the cosmos, not a planetary one.
Where the later meaning came from: Modern astronomy made 'Earth' the name of a planet. English Bibles kept the traditional word 'earth'.
What the first hearers heard
For its first hearers the verse was the hinge between warning and catastrophe. Genesis 7:1–9 is all preparation: God's command, the seven-day notice, Noah's obedience, and the animals entering "as God had commanded." Verse 10 is where the waiting ends. Several things would land at once:
- God's word is exact. "The seven days" refers back to 7:4. What God announces happens, on schedule. This fits a recurring theme of the narrative: Noah does everything "just as God commanded" (6:22; 7:5, 9, 16), and God in turn does exactly what he said.
- Creation is undone. Mabbul waters "upon the land" reverse the separation of waters and dry ground in Genesis 1. Psalm 29:10 shows that Israel also sang of the LORD enthroned over the mabbul. The same waters that destroy here are under God's kingship.
- Seven as a sacred rhythm. The seven-day span ties the Flood to the creation week and to Israel's own ritual life (sabbath, festivals, purification and mourning periods). Later Jewish readers heard the delay as a last chance for repentance or a week of mourning for righteous Methuselah. These are later interpretations, but they show that readers felt the pause meant something.
Jesus' words later draw on this moment: people were eating and marrying "until the day Noah entered the ark, and the flood (kataklysmos, the Greek word for mabbul) came" (Matt 24:38–39; Luke 17:27). They picture the sudden arrival this verse records after the last warning had run out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיְהִ֖י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass
The standard Hebrew storytelling opener that moves the plot to a new point in time. It does not mean anything happened on its own. It marks the moment: 'Then it happened…' The KJV's 'it came to pass' is its traditional rendering.
-
לְשִׁבְעַ֣ת
leshivʿat · H7651
at/after the seven (of)
The preposition le- here marks a point in time, 'at the end of' or 'when … had come'. Shivʿat is the ordinary number 'seven' in its linked form ('the seven of'). It is not the ordinal 'seventh'. Together: 'when the seven days were up.'
-
הַיָּמִ֑ים
hayyamim · H3117
the days
Plural with the definite article: 'the days'. It points back to the specific seven days God announced in 7:4 ('For in seven days I will send rain…'). The reader is meant to hear that the countdown has run out exactly as announced.
-
וּמֵ֣י
umei · H4325
and the waters of
'Waters' (always plural in Hebrew) in its linked form, 'the waters of…'. Putting the noun before the verb breaks the usual narrative flow and makes the waters the focus: 'and the waters of the Flood, they were on the earth.'
-
הַמַּבּ֔וּל
hammabbul · H3999
-
הָי֖וּ
hayu · H1961
they were / they came to be
The same verb 'to be' as the opening word, now in the completed form. With 'upon' it means 'came to be on' or 'were on'. The waters arrived and were present over the land. The repeated verb ('it was … they were') stresses that announcement and fulfilment line up.
-
עַל־
ʿal · H5921
-
הָאָֽרֶץ׃
haʾarets · H776
the earth, the land
'The earth/land': the dry ground where people and animals live, as opposed to the heavens above and the deep below. In this story it is the world God had separated from the waters in Genesis 1, now being covered by them again.
Key words, in depth
מַבּוּל mabbul H3999
- Range of meaning
A specialised word for 'the Flood' in Genesis 6:17; 7:6, 7, 10, 17; 9:11 (twice), 15, 28; 10:1, 32; 11:10, plus once in Psalm 29:10 ('The LORD sat enthroned over the Flood'). It is never used for an ordinary river flood or flash flood. Hebrew has other words for those (e.g. sheṭef, 'torrent'). Its origin is uncertain. Suggestions include a link to the root y-b-l, 'to flow, carry along'; to an Akkadian word for destruction; or, in an older view (Begrich, noted in HALOT), the 'heavenly ocean', the store of water above the sky that is released here.
- Against the English
English 'flood' can mean anything from a flooded basement to a river bursting its banks. 'Floodwaters' (BSB, WEB, NIV) reads smoothly but loses the sense that ha-mabbul is a near-proper name for one unique, world-ending event. The KJV/ESV 'the waters of the flood' and the older English 'deluge' (YLT) keep more of that.
- How it drifted
No real drift. The issue is that the generic English word cannot signal how specialised the Hebrew term is.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint renders it consistently as kataklysmos ('deluge, washing-over'). The New Testament takes up that word (Matt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5). The Latin Vulgate uses diluvium. In Psalm 29:10 the mabbul is the primeval waters over which the LORD sits enthroned as king, which shows the word belonged to the vocabulary of God's rule over cosmic waters. Mesopotamian flood stories use the Akkadian abūbu, which is also a technical term for 'the Deluge' and is personified as a weapon of the gods.
- What it does in this verse
'The waters of the Mabbul' tells the hearer that this is the flood God announced in 6:17 ('I am bringing the Mabbul, waters upon the earth'), the undoing of creation. Verse 11 makes this concrete: the deep below bursts open and the windows of heaven open, so the waters God separated in Genesis 1:6–9 rush back together.
שִׁבְעַת הַיָּמִים shivʿat hayyamim H7651 + H3117
- Range of meaning
Shivʿat is the form of 'seven' that links to a following noun ('the seven of'). With the article on 'days' it means 'the seven days', a known, already-mentioned span. The ordinal 'seventh' would be shevi'i, a different word. Seven-day periods in the Hebrew Bible mark completeness and ritual time: the creation week, the seven days of feasts, seven days of purification, seven days of mourning (Gen 50:10; Job 2:13).
- Against the English
BSB, ESV and KJV say 'after seven days', which drops the article. WEB, NIV and NASB say 'after the seven days', which keeps the backward reference to 7:4. YLT's 'after the seventh of the days' mistakes the form for an ordinal.
- Used elsewhere in the period
Genesis 7:4 sets up the countdown: 'For in seven more days I will send rain.' Seven-day units recur through the flood story (8:10, 12, Noah waiting seven days between sending out birds). In the Babylonian flood stories the deluge itself lasts seven days. Atrahasis III says 'seven days and seven nights'. Gilgamesh XI has the storm rage six days and seven nights and calm on the seventh, and after landing Utnapishtim waits seven days before sending out birds. Later Jewish tradition explained the seven-day delay as mourning for Methuselah (Targum Pseudo-Jonathan; Rashi, citing Sanhedrin 108b) or as a last period for repentance.
אֶרֶץ ʾerets H776
- Range of meaning
Ground or soil; a land or country (e.g. 'the land of Canaan'); the earth as the whole inhabited world, paired with 'heavens' (Gen 1:1). Which sense applies depends on context.
- Against the English
Most English versions say 'the earth'. For a modern reader that easily means the planet seen from space. Ancient Israelites had no concept of a globe. ʾErets was the land surface beneath the sky dome, surrounded and underlain by waters.
- How it drifted
Modern astronomy made 'Earth' the name of a planet. The Hebrew word comes from a three-level picture: heavens, land, and the deep.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 1:10 God calls the dry ground ʾerets after gathering the waters. The flood narrative uses the same word throughout (6:12–13, 17; 7:4, 17–24), together with phrases like 'under the whole heavens' (7:19).
- What it does in this verse
The waters coming 'upon the ʾerets' reverse Genesis 1:9–10, where the dry land first appeared out of the waters. Whatever one decides about the geographical scope (see Debates), the narrator presents this as the inhabited world sinking back under the waters it came out of.
וַיְהִי … הָיוּ vayhi … hayu H1961
- Range of meaning
'To be, happen, come to be'. Vayhi is the usual narrative marker 'and it happened'. Hayu ('they were/came to be') with 'upon' describes something arriving and being present.
- Against the English
'Came upon' (BSB, ESV, NASB) gives a sense of arrival. The KJV's 'were upon' is closer to the actual verb 'to be'. NLT's 'came and covered' adds 'covered', which the verse does not say (covering comes in 7:19–20).
- Used elsewhere in the period
The same pairing appears in Gen 7:6: 'the Flood was (hayah) waters upon the earth.' The flood story repeatedly uses vayhi with a time phrase (7:10, 12, 17; 8:6, 13).
- What it does in this verse
The verse frames itself with the verb 'to be': 'it happened … the waters were.' Hebrew style lets the clause simply state the fact. When the seven days were up, the waters were there.
The world behind it
An Israelite picture of the world. Ancient Israel, like its neighbours, pictured the world in layers: a solid sky dome holding back waters above (Gen 1:6–8), the dry land in the middle, and the great deep (tehom) beneath. Creation in Genesis 1 is largely a matter of separating waters and making room for land and life. The Flood reverses that. Verse 11 describes the deep breaking up from below and the "windows" of the sky opening from above. When 7:10 says the waters of the mabbul were "upon the land", a first hearer would picture the ordered world being swallowed by the chaos waters that God had once held back.
Neighbouring flood stories. Israel's neighbours told flood stories too. The Babylonian Atrahasis epic and Tablet XI of the Epic of Gilgamesh both describe a great deluge (Akkadian abūbu) sent by the gods. In both, seven-day periods matter: the storm lasts "seven days and seven nights" (Atrahasis), or rages six days and calms on the seventh (Gilgamesh), and the survivor waits seven days before sending out birds. Hearers who knew these stories would recognise the seven-day pattern. They would also notice the contrast. In Genesis the timing is not a quarrel among gods. It is the announced, deliberate act of one God, who gave Noah a seven-day warning and then kept to it.
How the translations handle it
“And after seven days the floodwaters came upon the earth.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Came upon' captures the arrival.
- Loses
- Drops the article ('the seven days'), which weakens the link back to the announcement in 7:4. 'Floodwaters' makes ha-mabbul sound like an ordinary flood.
“And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.”
- Gets right
- Keeps the narrative opener ('it came to pass'), the verb 'to be' ('were upon'), and 'the waters of the flood' as a phrase.
- Loses
- Also drops 'the' before 'seven days'.
“After the seven days, the floodwaters came on the earth.”
- Gets right
- Keeps 'the seven days', pointing back to 7:4.
- Loses
- 'Floodwaters' generalises the special term mabbul.
“And it cometh to pass, after the seventh of the days, that waters of the deluge have been on the earth.”
- Gets right
- 'Deluge' signals a unique catastrophe. The word order follows the Hebrew closely.
- Loses
- 'The seventh of the days' misreads shivʿat (the number seven) as the ordinal 'seventh'. 'Have been' is an awkward over-literal rendering of the Hebrew verb form.
“…after the seven days the floodwaters…”
- Gets right
- Keeps the article, so the reader hears the reference back to God's announced countdown.
- Loses
- 'Floodwaters' loses the name-like force of 'the Flood'.
“…after seven days the waters of the flood came…”
- Gets right
- 'The waters of the flood' keeps the Hebrew phrase intact.
- Loses
- Drops 'the' before 'seven days'.
“…after the seven days, that the water of the flood…”
- Gets right
- Keeps the article and the 'it came about' opener. Very close to the Hebrew structure.
- Loses
- Singular 'water' for the Hebrew plural (Hebrew 'water' is always plural in form, so this is a minor and defensible choice).
“…came and covered the earth…”
- Gets right
- Vivid and readable.
- Loses
- Adds 'covered', which this verse does not say. The covering of the mountains is described later (7:19–20), so the NLT runs ahead of the story.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and the Samaritan Pentateuch has no meaningful difference.
Septuagint (Greek, c. 3rd century BC): kai egeneto meta tas hepta hēmeras kai to hydōr tou kataklysmou egeneto epi tēs gēs, "and it happened after the seven days, and the water of the deluge came upon the earth." It keeps the article ("the seven days"), copies the doubled "it happened … came to be" structure, and renders mabbul with kataklysmos. The New Testament later uses that same word for Noah's flood.
Vulgate (Latin, Jerome): cumque transissent septem dies aquae diluvii inundaverunt super terram, "and when seven days had passed, the waters of the deluge flooded over the earth." Jerome rephrases the time clause ("when … had passed") and turns the plain verb "were" into the more vivid inundaverunt ("overflowed, flooded"), which adds colour not in the Hebrew.
Timing relative to 7:11. Verse 10 gives a relative time ("after the seven days"). Verse 11 gives an exact calendar date (600th year, 2nd month, 17th day). Many critical scholars assign the seven-day countdown (7:4, 10) and the calendar dates (7:11) to two interwoven strands of the flood story. Others read the two as complementary: v. 10 is the narrator's summary that the countdown ended, and v. 11 gives the precise date and how it happened. See Debates.
Where scholars differ
How do the 'seven days' of 7:10 relate to the precise date in 7:11?
-
Two sources woven together: the seven-day count and the calendar date come from different strands of the flood narrative (commonly called J and P).
The flood story has doublets (pairs of animals vs. seven pairs of clean animals, 6:19 vs 7:2; rain for 40 days vs. waters prevailing 150 days), and the chronological systems differ. 7:4 and 7:10 share the seven-day/rain vocabulary, while 7:11 belongs to a dated chronology running through 7:24 and 8:3–14 (Westermann; Speiser).
-
One coherent narrative: v. 10 summarises the countdown's end and v. 11 dates it and describes how it happened.
Hebrew storytelling often states an event and then gives it in detail. The story's dates and day-counts can be read as one chronology. Wenham argues the whole flood narrative is a deliberately shaped unit built around a turning point at 8:1 ('God remembered Noah').
What is the scope of 'the earth' (ha-ʾarets) in the flood narrative?
-
The whole earth, a universal flood.
The story uses universal language: 'all flesh' (6:13, 17), 'under the whole heavens' (7:19), 'every living thing on the face of the ground' (7:23). The story's logic is the undoing of all creation.
-
The narrator's known world or a regional land; ʾerets need not mean the whole planet.
ʾErets often means 'land/country'. 'All' language is sometimes used broadly elsewhere (e.g. Gen 41:57, 'all the earth' came to Egypt for grain). An ancient author would have described a catastrophe that swallowed the known world in total terms.
-
The question is partly anachronistic: the text pictures its own cosmos (sky dome, land, deep) being undone and does not address planetary geography.
The cosmology of Gen 1:6–10 and 7:11 (deep below, windows of heaven above). The narrator describes the inhabited ʾerets of that worldview being returned to the waters.
What does the word mabbul originally mean?
-
From the root y-b-l, 'to flow, carry', hence 'a flowing, deluge'.
This is a regular Hebrew noun pattern (ma- prefix). Proposed in older lexicons (BDB treats the origin as uncertain).
-
'The heavenly ocean': the store of water above the sky dome.
Proposed by Begrich and noted in HALOT. It fits Ps 29:10 (the LORD enthroned over the mabbul) and the opening of the 'windows of heaven' in Gen 7:11.
-
Connected to an Akkadian word (e.g. nabālu, 'to destroy', or a borrowing via flood vocabulary).
There is a strong Mesopotamian flood tradition, and Akkadian has a parallel specialised term (abūbu) for 'the Deluge', but no direct borrowing has been proven.
Sources
- BDB s.v. מַבּוּל, שֶׁבַע, אֶרֶץ
- HALOT s.v. מַבּוּל (incl. Begrich's 'heavenly ocean' proposal)
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- Atrahasis Epic, Tablet III (flood of seven days and seven nights)
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (Utnapishtim's flood)
- Septuagint Genesis 7:10 (kataklysmos)
- Vulgate Genesis 7:10
- Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 7:10; Rashi on Genesis 7:10 (seven days of mourning for Methuselah; b. Sanhedrin 108b)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 6–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…