Matthew Chapter 24 Read as one passage

Matthew 24:38–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

38For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark. 39And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

What the first hearers heard

To the disciples on the Mount of Olives, and to Matthew's late-first-century readers waiting for the Son of Man, this verse said three things.

  1. There will be no warning in the look of daily life. They had asked for a sign. Jesus answers that the final moment will arrive in a world that looks completely normal: meals served, weddings planned, families looking ahead. The flood generation's routine ran unbroken "up to the day." Nothing in ordinary life will tell you the hour.

  2. The dividing moment comes suddenly and is final. Noah's entry into the ark marks the split between those sheltered by God and those left exposed. Verse 39 adds that the flood "took them all away." In this picture the people who were taken were the ones swept away by the judgment, and Noah was the one who remained safe. That matters for reading verses 40–41 that follow ("one will be taken and one left").

  3. So be ready all the time. The comparison leads into the commands that follow: "Keep watch, because you do not know on what day your Lord will come" (24:42), and "be ready" (24:44). Eating, drinking and marrying are not the problem. Being absorbed in them with no awareness and no readiness is. The ideal is Noah, who acted on God's warning while everyone else carried on as if tomorrow were certain.

From the study of Matthew 24:38.

Verse by verse

  1. 38For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

    Jesus is completing the comparison he began in verse 37 ("As were the days of Noah, so will the coming of the Son of Man be"), and here he explains what those days were like:

    For just as, in those days before the great Deluge, people went on with the ordinary business of living (sitting down to their meals and drinking, men taking wives and fathers giving their daughters away in marriage, all of it carrying on day after day without a break) right up to the very day Noah stepped into the great wooden chest…

    The verse is not a list of vices. It describes the normal rhythm of life: food, drink, weddings, families planning for the future. The verb forms show activity that keeps going, unbroken. Arranging marriages was the most forward-looking thing an ancient family did, so these people were making plans for years ahead. Then the plural "days" of routine give way to a single "day," worded as in Genesis 7:13 ("on that very day Noah entered the ark"). On that day one man went into the shelter God had commanded and everyone else stayed outside. The sentence is left hanging. Verse 39 completes it: they "did not know until the flood came and swept them all away." The warning is that the Son of Man's coming will break into a world that looks completely normal. People who are going about life as usual, unready, will be caught off guard.

    Full study →
  2. 39And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

    "And they never grasped what was happening, right up until the Flood arrived and carried every one of them off. That is exactly how the arrival of the Son of Man will be."

    The sentence finishes the picture begun in v. 38. People in Noah's day went on eating, drinking and arranging marriages: normal, unremarkable life. The ark was going up in front of them, and Jewish tradition remembered Noah as warning them. Still, what it all meant never got through to them. Their not knowing was a failure to perceive, not a lack of information. It ended only at the moment the Flood ("the Flood", the famous one from Genesis) came. By then it was too late to do anything. The waters did not just inconvenience them. They swept away every last person outside the ark. Luke's version says it plainly: they were destroyed.

    Jesus then applies it: in just this way will be the arrival of the Son of Man. The word for "coming" is the word Greeks used for the state visit of a king to a city. "The Son of Man" is Daniel's heavenly figure, who comes on the clouds to receive everlasting rule and to judge. The likeness lies in how sudden and final it will be, and in how unready people will be: an ordinary day, and then a royal arrival that settles everything. This is why the passage moves straight on to "Therefore keep watch" (v. 42).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v38

    giving in marriage

    gamizontes

    What we hear
    Vague or old-fashioned. It may suggest officiating at a wedding, or is read as just a repeat of "marrying."
    What they heard
    Fathers or families giving daughters away as brides: the bride's side of an arranged marriage, matching the groom's "marrying." Together the two words describe families settling their futures.
  • in v38

    ark

    kibōtos

    What we hear
    A large ship or boat (the WEB actually translates it "ship").
    What they heard
    A wooden chest or box, the same Greek word used for the ark of the covenant. It pictures an enclosed container in which God keeps those inside safe, not a navigable vessel.
  • in v39

    took them all away

    ēren hapantas (airō)

    What we hear
    Being 'taken' is the good outcome: the faithful are taken up and the rest are left behind.
    What they heard
    In this verse the Flood 'carries off' everyone outside the ark, meaning it destroys them (Luke 17:27: 'destroyed them all'). Those taken here are taken in judgment. Noah is the one who remains.
  • in v39

    coming

    parousia

    What we hear
    A technical term, 'the Second Coming', usually heard as part of a detailed sequence of end-time events.
    What they heard
    An everyday word for arrival or presence, used especially for the formal visit of a king or official to a city. Here it means the Son of Man's royal arrival.
  • in v39

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' humanity, as opposed to 'Son of God'.
    What they heard
    A title drawn from Daniel 7:13–14: the heavenly figure who comes with the clouds to receive dominion and to judge.
Every word
  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v38

    Opens the first half of a comparison. Verse 39 completes it with "so (houtōs) will it be." The flood generation is the picture and the Son of Man's coming is the thing being pictured.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v38

    Signals that this verse explains verse 37 ("As were the days of Noah"). It spells out what those days were actually like.

  3. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were · v38, v39

    Imperfect tense of "to be." Paired with the participles that follow, it most naturally gives "they were eating… marrying," which describes ongoing, habitual activity rather than a single event.

  4. ἐν

    en · G1722

    in · v38

    Marks the time frame: within that period.

  5. ταῖς

    tais · G3588

    the · v38, v39

    Definite article with "days." These are specific, well-known days.

  6. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    days · v38

    The period of time leading up to the flood. It picks up "the days of Noah" from verse 37.

  7. πρὸ

    pro · G4253

    before · v38

    Before in time. The focus is on the stretch of life before the disaster struck.

  8. κατακλυσμοῦ

    kataklysmou · G2627

    flood, deluge · v38, v39

    The Flood of Genesis 6–9, named with the word the Greek Old Testament (the Septuagint) used for it. It means an overwhelming, all-covering inundation, not just high water.

  9. τρώγοντες

    trōgontes · G5176

    eating · v38

    Present participle: they kept on eating. The verb once meant "munch, chew." By Jesus' day it was often just an everyday word for eating. Here it stands for the ordinary routine of meals.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v38, v39

    Joins eating and drinking into one pair. Together they mean daily sustenance and table life.

  11. πίνοντες

    pinontes · G4095

    drinking · v38

    Present participle: they kept on drinking. Nothing in the word itself implies drunkenness. It completes the everyday pair "eating and drinking."

  12. γαμοῦντες

    gamountes · G1060

    marrying · v38

    Men taking wives. In that culture the man "married" and the bride's father "gave" her in marriage. This is normal family life carrying on into the future.

  13. γαμίζοντες

    gamizontes · G1061

    giving in marriage · v38

    Fathers or families giving daughters away as brides. Weddings were being arranged, which means people were planning for years ahead with no sense that anything was about to end.

  14. ἄχρι

    achri · G891

    until, up to · v38

    Marks the cut-off point. The routine ran on without a break right up to that moment.

  15. ἧς

    hēs · G3739

    which · v38

    Relative pronoun agreeing with "day." The phrase is literally "until which day" and idiomatically "until the day when."

  16. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    entered · v38

    Aorist tense, a single completed act. It echoes the Greek of Genesis 7:7 and 7:13, where Noah "entered into the ark" on "that very day." Noah's entry is the dividing moment.

  17. Νῶε

    Nōe · G3575

    Noah · v38

    The Greek form of Hebrew Noach. The KJV's "Noe" simply copies this Greek spelling.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into · v38

    Movement into a place of shelter.

  19. κιβωτόν

    kibōton · G2787

    ark, chest, box · v38

    Literally a wooden chest or box. The Greek Old Testament uses it for Noah's vessel and also for the ark of the covenant. It pictures an enclosed container that holds those inside safe, more than a sailing ship.

  20. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v39

    A flat negation of a plain fact: they did not know. It is not a softened 'hardly knew'.

  21. ἔγνωσαν

    egnōsan · G1097

    to know, perceive, realize · v39

    'They did not realize' or 'did not grasp it'. The verb covers recognizing and taking something in, not only having information. The ark was being built in plain sight, yet what it meant never got through to them.

  22. ἕως

    heōs · G2193

    until · v39

    Marks the moment their not-knowing ended. They found out only when it was too late to act.

  23. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    to come · v39

    'Came': a single, decisive arrival. The same verb family runs through the whole discourse for the Son of Man's coming (24:30, 42, 44), so the flood's 'coming' prepares for his.

  24. ἦρεν

    ēren · G0142

    to lift, carry off, take away · v39

    'Swept away' or 'carried off'. In context this means destroyed. Luke's parallel says outright 'destroyed them all' (Luke 17:27). The ones taken here are taken in judgment.

  25. ἅπαντας

    hapantas · G0537

    all, every one · v39

    A stronger form of 'all': every last one of them, meaning everyone outside the ark. No one who carried on as normal escaped.

  26. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v39

    'In just this way.' It applies the picture: the likeness lies in what has just been described, people going about their lives unaware until a sudden and final arrival.

  27. παρουσία

    parousia · G3952

    presence, arrival, coming · v39

    'Arrival' or 'coming-to-be-present'. In ordinary Greek it was used for the official visit of a king or high official. Here it names the Son of Man's arrival in power that the disciples asked about.

  28. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v39

    Part of the set title 'the Son of Man', Jesus' usual way of referring to himself, which draws on Daniel 7:13–14.

  29. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v39

    'Of man / of the human one.' Together with 'son' it echoes Daniel's 'one like a son of man' who comes with the clouds and is given everlasting rule.

The world behind it

Where this is said. Jesus is sitting on the Mount of Olives answering his disciples' question: "What will be the sign of your coming (parousia) and of the end of the age?" (24:3). Having just said that no one knows the day or hour, not even the Son (24:36), he turns to the Flood to show what that unknown hour will be like. Straight afterwards come the parables of watchfulness: the thief in the night, the faithful and wicked servants, and the ten virgins, where "the door was shut" (25:10) much as God shut Noah in (Gen 7:16).

How Jews of Jesus' day thought about the Flood. By the first century the Flood was the standard model for God's final judgment. 1 Enoch (chapters 6–11 and 91–93) presents the Flood as a first judgment that foreshadows a greater one at the end. Jubilees 5, Sirach 44:17–18, Wisdom 10:4 and Josephus (Antiquities 1.72–76) all retell the story. Josephus and later 2 Peter 2:5 picture Noah warning his generation, who ignored him. So Jesus' hearers already linked "the days of Noah" with the end. What this saying adds is its emphasis: the flood generation was condemned for wickedness (Gen 6:5, 11–13), but the feature Jesus singles out is that they were going about normal life and did not see it coming.

Marriage customs. In Jewish and wider Mediterranean society marriage was a family arrangement. The groom (or his family) "married" (gameō). The bride's father "gave her in marriage" (gamizō). The process involved betrothal, a dowry or bride-price, and a wedding feast that could last days, so eating, drinking and weddings naturally went together. All of it assumed a long future of households, children and inheritances.

The parallel in Luke. Luke 17:26–30 gives the same saying and adds the days of Lot: "eating, drinking, buying, selling, planting, building." Every item on that list is a normal economic or domestic activity, which confirms that the point is ordinary life carrying on, not a catalogue of sins.

From the study of Matthew 24:38.

Where scholars differ

in v38

Do "eating, drinking, marrying" imply that the flood generation was sinful in these very activities, or only that life was normal?

  • The activities are morally neutral. The fault is being unaware and unready (the majority view among commentators, e.g. France, Davies & Allison).

    All four verbs are ordinary. Verse 39 names the fault as "they did not know." Luke's parallel adds buying, selling, planting and building, all neutral. Verse 36 stresses that no one knows the hour, and the following parables stress watchfulness.

  • The list hints at self-indulgence and indifference to God, given what Genesis says about that generation.

    Genesis 6:5, 11–13 describes great wickedness and violence. Jewish tradition (1 Enoch, Josephus, 2 Peter 2:5) pictures Noah's warnings being ignored. Matthew 24:49 uses "eating and drinking" negatively, but there it is explicitly "with the drunkards." At most this supports an undertone of complacency. The verse itself does not specify vice.

in v38

Does τρώγω carry a coarse or excessive nuance ("munching, gorging") here?

  • No. By the first century it is mainly an everyday synonym for "eat."

    BDAG notes that the word is close to ἐσθίω in early Christian usage. John 13:18 replaces the Septuagint's ἐσθίων with τρώγων. Luke's version of this saying uses ἐσθίω. Modern Greek τρώω is the ordinary verb for eating.

  • It may keep a slight colloquial or vivid flavour ("munching away").

    The older classical meaning was gnawing or audible chewing. Some interpreters hear a casual, unconcerned tone. Even on this view it does not mean gluttony.

in v39

In the next verses (40–41), is the one 'taken' taken to judgment, like those the Flood 'took away', or taken to safety?

  • Taken = taken in judgment. Left = spared, like Noah.

    The nearest pattern is v. 39: the Flood 'took away' the unaware, and Noah's family 'remained'. Luke 17:27 says 'destroyed'. Luke 17:37 then answers 'Where, Lord?' with 'Where the corpse is, there the vultures will gather', which suggests a grim fate for those taken.

  • Taken = gathered to the Son of Man. Left = abandoned to judgment.

    Verse 40 uses paralambanō, which usually means 'take along with oneself' in a positive sense (Matt 1:20; 17:1; John 14:3, 'I will take you to myself'). Verse 31 has just described the angels gathering the elect. On this reading the Flood analogy turns on suddenness, not on who is 'taken'. Several major commentaries (e.g. Davies & Allison; France) lean this way or leave it open.

  • The point is the sudden separation, and which fate is which is secondary.

    Jesus' application in v. 42 is simply 'keep watch'. Both readings agree that people side by side in identical ordinary work end up with opposite outcomes without warning.

in v39

Which 'coming' is in view: Jesus' final coming, or judgment in the events of AD 70?

  • The final, worldwide coming of the Son of Man.

    Verse 36 ('that day and hour') marks a shift from the Temple's fall to an event with no signs. The Flood was universal. Parousia in early Christian usage (Paul) means the Lord's final coming.

  • Much or all of the discourse refers to the judgment on Jerusalem in AD 70.

    Verse 34 says 'this generation will not pass away'. Some interpreters read the Son of Man's 'coming' in Daniel 7 as vindication language, and some limit this reading to vv. 4–35 only. Most who hold this view still take vv. 36ff as referring to the final coming.

Sources
  • BDAG s.v. τρώγω, γαμέω, γαμίζω, κατακλυσμός, κιβωτός
  • LSJ s.v. τρώγω
  • Septuagint Genesis 6:14–9:18 (esp. 7:7, 7:13, 7:16)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 24:38
  • Luke 17:26–30 (parallel)
  • 1 Enoch 6–11; 91–93
  • Jubilees 5
  • Josephus, Antiquities 1.72–76
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. γινώσκω, αἴρω, παρουσία, κατακλυσμός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρουσία
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 6–9; Sirach 44:17
  • Luke 17:26–30 (Synoptic parallel)
  • Josephus, Jewish Antiquities 1.72–76
  • 1 Clement 7:6; 2 Peter 2:5
  • 1 Enoch 6–11; 37–71 (Parables)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on parousia as royal visit)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:37–41
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 24:36–44
  • Vulgate, Matthew 24:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).