Genesis 7:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃
vehabba'im zakhar uneqevah mikkol-basar ba'u ka'asher tsivvah oto elohim; vayyisgor YHWH ba'ado.
And-the-ones-coming-in, male and-female of-all-flesh, came-in, just-as had-commanded him God; and-shut YHWH behind-him.
What it meant
The ones coming in, male and female from every kind of living, breathing creature, did come in, exactly as God had commanded Noah. Then Yahweh himself closed the ark behind him and sealed him inside.
The sentence moves slowly and repeats itself on purpose ("those coming in… came in"). Since verse 13 the narrator has been holding the scene at the threshold. Pair after pair of "all flesh" enters, in the language of creation ("male and female"), so the ark carries a small copy of the created world. The phrase "all flesh" is the one used a chapter earlier for the creatures whose end had been announced (6:13). Now it names the creatures being carried through.
"Exactly as God had commanded him" is the last time the story repeats its obedience refrain: everything happened as God had said. Then the divine name changes in mid-verse. "God" (Elohim), the Creator who gave orders about every creature, becomes "Yahweh", Israel's personal covenant God, who does the closing. The Hebrew does not say "the door". It says only that Yahweh shut, around or behind Noah. In the older Mesopotamian flood stories the survivor closes and seals his own boat. Here Israel's God does it. To be shut in by him means safety, not imprisonment. One closing act draws the line between inside and outside, and in the next verse the flood begins.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of respect, 'the Lord', used almost the same way as 'God' in the same verse.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. The verse switches from the general word 'God' (Elohim) to this name for the act of shutting Noah in, a change that hearers of the Hebrew notice.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of reading 'Adonai' (Lord) in place of the name, carried into Greek (kyrios), Latin (Dominus) and English ('LORD' in small capitals, which looks like 'Lord' when spoken or shown on many screens).
-
all flesh
kol-basar
- What we hear
- Meat or bodies, or (for readers who know Paul) the sinful nature.
- What they heard
- Every living, breathing creature, humans and animals, seen as mortal and embodied. It carries no idea of sinfulness in itself.
Where the later meaning came from: The New Testament's special use of Greek sarx for human nature opposed to God, read back into the Hebrew phrase.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse did several things at once.
- Obedience matched the word. The refrain "as God had commanded him" closes the boarding scene. Noah is the model servant: what he did corresponded exactly to what was commanded (compare the way the tabernacle is built "as the LORD commanded Moses" in Exod 39–40).
- Creation is kept through judgment. "Male and female… of all flesh" echoes Genesis 1. The God who brings the flood is not destroying his world. He is carrying a seed of every kind of life through it, so that the blessing to be fruitful can start again (8:17; 9:1).
- Israel's God is the one who keeps. By naming Yahweh as the one who closes the ark, the text tells Israel that their own covenant God, not a nameless or divided group of gods, holds the line between death and survival. Unlike the Mesopotamian hero, Noah is protected by a hand from outside, not by his own sealing.
- A picture of shelter during wrath. Being closed in until the destruction passed was an image Israel used again: the Passover instruction not to go out of the door until morning while the LORD passed over (Exod 12:22–23), and Isaiah 26:20 ("shut your doors behind you… until the wrath has passed"). Whether those texts consciously draw on Genesis 7:16 is uncertain, but the pattern of safety behind a door God guards was familiar.
- The moment is final. Once the ark is shut, the story turns straight to the forty days of flood (7:17). The closing marks the point after which no one else enters.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהַבָּאִ֗ים
vehabba'im · H0935
and the ones coming in
A participle with 'the': literally 'the coming-in ones'. It sets up a deliberately repetitive sentence ('those coming in… came in'), so the narrator lingers on the moment of entry before the door closes.
-
זָכָ֨ר
zakhar · H2145
male
Male. This is the same word used in Genesis 1:27 ('male and female he created them'), so the entry into the ark is told in the vocabulary of creation.
-
וּנְקֵבָ֤ה
uneqevah · H5347
and female
Female. Together with zakhar it means the creatures come in reproductive pairs, so that life can start again after the flood.
-
מִכָּל־
mikkol- · H3605
from all, of every
'Of every (kind of)': no category of breathing life is left out.
-
בָּשָׂר֙
basar · H1320
-
בָּ֔אוּ
ba'u · H0935
they came (in)
The main verb, 'came in', repeating the participle at the start of the sentence. The doubling stresses that the entry was completed.
-
כַּֽאֲשֶׁ֛ר
ka'asher · H0834
just as
'Exactly as'. It ties what happened to what had been ordered, point for point.
-
צִוָּ֥ה
tsivvah · H6680
-
אֹת֖וֹ
oto · H0853
[object marker] + him
'Him', meaning Noah. Hebrew marks the object here, and translations like the BSB supply the name for clarity.
-
אֱלֹהִ֑ים
elohim · H0430
God
The general word for God. In the flood story it is used most for God as Creator and as the one who orders the whole world of creatures. The first half of the verse ends with it.
-
וַיִּסְגֹּ֥ר
vayyisgor · H5462
and he shut
'And he shut/closed'. It is a single decisive act that moves the story forward. The verb has no object: the text does not say 'the door', though the ark's door (6:16) is clearly in view.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
The personal, covenant name of Israel's God. It changes from 'God' to 'Yahweh' mid-verse. The one who closes Noah in is named with the personal name.
-
בַּֽעֲדֽוֹ׃
ba'ado · H1157
behind him / around him / for him
A preposition meaning 'behind, around, enclosing', and in other settings 'on behalf of'. With 'shut' it is the ordinary idiom for closing a door behind someone, so 'shut him in' is right. The picture is of being enclosed and sealed safely inside.
Key words, in depth
סָגַר sagar H5462
- Range of meaning
To shut or close something: a door, a gate, a city, the womb (1 Sam 1:5–6). It can also mean to enclose or confine. In other verb forms it means 'to hand over, deliver up' (e.g. Ps 31:8; 1 Sam 17:46), but that sense is not used here.
- Against the English
'Shut' or 'closed' is accurate. English versions differ on what was shut: KJV, ESV, BSB and WEB say 'shut him in'; NASB says 'closed it behind him'; YLT says 'doth close [it] for him'. The Hebrew gives no object at all.
- Used elsewhere in the period
The same pairing of 'shut' with 'behind' (sagar ba'ad) is used for closing a door on someone inside: Judges 3:23 (Ehud closes the doors of the upper room); 2 Kings 4:4–5, 33 (the widow and Elisha close the door behind themselves). Isaiah 26:20 seems to echo the flood: 'Go, my people, enter your rooms and shut your doors behind you; hide for a little while until the wrath has passed by.' Job 12:14 has God shutting so that none can open. Mesopotamian flood stories offer a contrast. In Gilgamesh Tablet XI the hero Utnapishtim says, 'I went into the boat and closed my door.' In Atrahasis the hero seals the door himself with bitumen.
- What it does in this verse
The God of Israel performs the act that, in the older Mesopotamian stories, the human survivor does for himself. Noah does not seal his own safety. Yahweh closes him in. It is a single, final act: once it is done, the flood comes (v.17).
בַּעַד ba'ad H1157
- Range of meaning
A preposition with a basic spatial sense of 'behind, around, about'. It is used for something that encloses or surrounds (Job 1:10, 'a hedge around him'; Job 3:23), for 'through' a window (Gen 26:8; Joel 2:9), and in a transferred sense for 'on behalf of, for', especially in prayer (Gen 20:7, 'he will pray for you').
- Against the English
'Shut him in' gives the result well. 'Behind him' is more literal. YLT's 'for him' keeps the 'on behalf of' sense, which is less likely as the main meaning here but not impossible as an overtone.
- Used elsewhere in the period
Job 1:10 uses the same preposition when the Accuser says God has 'put a hedge around him' (Job): enclosure as protection. Ancient Jewish interpreters heard protection in Genesis 7:16. Targum Onkelos (an Aramaic translation) paraphrases 'and the LORD shielded him by his Word'. Genesis Rabbah 32:8, followed by Rashi, says God guarded the ark so that no one could break in.
- What it does in this verse
Being shut in is about safety, not imprisonment. The preposition puts Noah inside a boundary that God himself has drawn around him.
יהוה / אֱלֹהִים YHWH / elohim H3068 / H0430
- Range of meaning
Elohim is the common Hebrew word for God (or gods). Used of Israel's God it stresses deity, sovereignty and the role of Creator. YHWH is the personal name of Israel's God, revealed and bound up with covenant relationship (Exod 3:14–15; 6:2–3). Later Jewish custom avoided saying it aloud and read 'Adonai' (Lord) instead.
- Against the English
Most English Bibles print YHWH as 'LORD' in small capitals. On a screen or when read aloud that looks and sounds like the title 'Lord', and the shift from 'God' to a personal name in the middle of this verse is lost.
- How it drifted
The custom of not pronouncing the name led to reading 'Adonai'. The Greek Septuagint translated it as kyrios ('Lord'), and the Latin as Dominus. English kept the convention.
- Used elsewhere in the period
Both names appear throughout Genesis 6–9, often switching within a few verses (6:22 'God', 7:1 and 7:5 'YHWH', 7:9 'God'). Verse 16 is the sharpest case, with both names in one sentence. Early on, the Septuagint softened the shift by reading 'Lord God' in the second clause.
- What it does in this verse
However the switch is explained (see debates), as the text stands it is 'God' who gave the command about all creatures and 'Yahweh' who personally closes Noah in. The universal Creator and Israel's covenant God are presented as one and the same.
כָּל־בָּשָׂר kol-basar H3605 + H1320
- Range of meaning
Basar means flesh, body, meat, a blood relative ('my flesh'). In the phrase 'all flesh' it means every living, mortal creature, often humans and animals together. It stresses that creatures are embodied and frail, not that they are morally bad.
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep 'all flesh'. BSB ('every living thing') and NIV ('every living thing') give the sense in plain English but lose the link to the uses of the same phrase earlier in the story.
- How it drifted
Readers who know Paul's letters often hear 'flesh' as 'sinful human nature' (e.g. Rom 8). That sense belongs to a later and specific Greek use of sarx. It is not what basar means here.
- Used elsewhere in the period
In the flood story: 6:12 'all flesh had corrupted its way'; 6:13 'the end of all flesh'; 6:17, 19; 7:15, 16, 21; 9:11, 15–17 (the covenant 'with all flesh'). Elsewhere: Isa 40:5–6 'all flesh is grass'; Joel 2:28.
- What it does in this verse
The phrase that named the creatures marked for destruction now names the creatures being preserved. The judgment is not aimed at life as such. A remnant of every kind is carried through.
זָכָר וּנְקֵבָה zakhar uneqevah H2145 + H5347
- Range of meaning
'Male and female', the terms for biological sex in both humans and animals. The pair is used in creation and in law on sacrifice and reproduction.
- Against the English
All English versions give 'male and female'. Nothing is lost, though English readers may not notice the echo of Genesis 1.
The world behind it
The older flood stories. Israel's neighbours told their own flood stories, especially the Babylonian Atrahasis epic and Tablet XI of the Epic of Gilgamesh. In both, the hero builds a boat and loads it with his family and animals, and then closes and seals the door himself. In Atrahasis he seals it with bitumen. In Gilgamesh, Utnapishtim says he "went into the boat and closed the door" and then handed the steering to a boatman. In those stories the gods are divided and even frightened by the flood they have sent. Genesis keeps the plot but changes the details. One God commands, the man obeys exactly, and God himself closes the ark. An ancient hearer who knew the older story would have noticed who shuts the door.
The ark's door. Genesis 6:16 tells Noah to put a door (petach) in the side of the ark. In a vessel built to survive an ocean of water, that opening is the weak point. Here the text has God, not Noah, make it secure.
"Shut behind" as an idiom. In Hebrew narrative, "shutting (the door) behind someone" describes a private, sealed space: Ehud in the king's upper room (Judg 3:23), and the widow and Elisha closing the door to wait for a miracle (2 Kgs 4:4–5, 33). Isaiah 26:20 seems to take up the flood picture directly: "Shut your doors behind you; hide yourselves for a little while until the wrath has passed by."
How the translations handle it
“And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.”
- Gets right
- Clear modern English. Supplies 'Noah' for 'him' so the reader is not confused.
- Loses
- Loses the deliberate repetition of 'came in' and the verbal link of 'all flesh' to the rest of the flood story.
“And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew repetition ('they that went in, went in') and the phrase 'all flesh', which links back to 6:12–13.
- Loses
- 'Flesh' can mislead modern readers. 'LORD' hides the divine name.
“Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then the LORD shut him in.”
- Gets right
- Keeps the repetition and 'all flesh' in modern spelling.
- Loses
- Same 'LORD' issue as other versions.
“and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God hath commanded him, and Jehovah doth close [it] for him.”
- Gets right
- Shows the participle followed by the finite verb, and gives the divine name rather than a title. 'For him' keeps the 'on behalf of' overtone of ba'ad.
- Loses
- 'Jehovah' is a hybrid form not used in antiquity. 'For him' underplays the main spatial sense ('behind, around').
“…male and female of all flesh… And the LORD shut him in.…”
- Gets right
- Keeps 'all flesh' and the structure of the Hebrew sentence fairly closely.
- Loses
- As with all, small-caps 'LORD' hides the switch from 'God' to the personal name.
“…closed it behind him…”
- Gets right
- 'Behind him' gives the spatial sense of ba'ad literally.
- Loses
- 'It' supplies an object the Hebrew leaves unstated (reasonable, since the door is meant).
“…The animals going in… every living thing…”
- Gets right
- Makes clear that the subject is the animals.
- Loses
- Loses 'all flesh' and the Genesis 1 and 6 echoes. Smooths away the repetition.
“…closed the door behind them…”
- Gets right
- Plain picture of a door being shut.
- Loses
- The Hebrew has 'him' (Noah), singular, and does not mention 'the door'. Both details are paraphrase.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: The traditional Hebrew text has no significant variants in this verse. The supplied lemma and morphology data are sound. tsivvah is a Piel perfect ("had commanded"). vayyisgor is a Qal past-narrative form ("and he shut").
- Septuagint (Greek): As commonly printed (Rahlfs), the Greek reads "as God had commanded Noah" and then "and the Lord God shut the ark from outside it/him" (ekleisen kyrios ho theos tēn kibōton exōthen autou). It names the object ("the ark"), adds "from outside", and combines the two divine names. That may be an attempt to smooth over the mid-verse switch.
- Vulgate (Latin): Jerome likewise has God shut Noah in "from outside" (inclusit eum Dominus de foris).
- Targum Onkelos (Aramaic): Turns the act into protection: "and the LORD shielded him by his Word (Memra)." This reads the verse as being about God's protection, not only a closed door.
- Rabbinic expansion: Genesis Rabbah 32:8, followed by Rashi, says God guarded the ark so that the people of that generation could not break it open. This is later interpretation and is not in the text.
- New Testament: Jesus refers to "the day Noah entered the ark" as the moment that divided ordinary life from sudden judgment (Matt 24:38–39; Luke 17:27). Some readers hear an echo of this verse in "and the door was shut" in the parable of the ten virgins (Matt 25:10; cf. Luke 13:25). The wording is not a quotation, so the link is possible but not certain.
Where scholars differ
Why does the verse call God 'Elohim' in the first half and 'Yahweh' in the second?
-
Two sources were woven together. Verse 16a belongs to a 'Priestly' account that prefers Elohim, and 16b belongs to an older account that uses YHWH.
The flood story has noticeable doublets: the entry is told in 7:7–9 and again in 7:13–16; the animal counts differ (two of each in 6:19–20 versus sevens of clean animals in 7:2–3); the chronologies differ. The divine names tend to cluster with these differences. This is the classic source-critical view (Wellhausen, Gunkel, Speiser, Westermann).
-
The switch is a deliberate literary and theological choice within one unified narrative.
Cassuto argues that Elohim is used where God acts as universal Creator over all creatures, and YHWH where he relates personally to the righteous man, as in the protective closing. Wenham argues that the whole flood story forms a carefully balanced mirror structure centred on 'God remembered Noah' (8:1), which suggests deliberate composition whatever its sources. Many scholars combine the views: older material shaped into a purposeful whole.
What exactly did God do in 'shut him in'?
-
God physically closed the ark's door from outside.
The idiom sagar ba'ad elsewhere means closing a door on someone (Judg 3:23; 2 Kgs 4:4–5). The ark's door is mentioned in 6:16. The Septuagint and Vulgate add 'from outside'.
-
The emphasis is protective: God enclosed and guarded Noah.
Ba'ad can mean 'around', as in God's 'hedge around' Job (Job 1:10). Targum Onkelos renders it 'shielded him'. The lack of a stated object directs attention to Noah being enclosed rather than to the door mechanism. These views are compatible, and most interpreters hold both.
Sources
- BDB s.v. סָגַר; s.v. בַּעַד
- HALOT s.v. סגר; s.v. בַּעַד
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II: From Noah to Abraham
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (trans. A. R. George)
- Atrahasis Epic, Tablet III (W. G. Lambert & A. R. Millard)
- Septuagint, Genesis 7:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 7:16
- Targum Onkelos, Genesis 7:16
- Genesis Rabbah 32:8; Rashi on Genesis 7:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…