Genesis Chapter 8

Genesis 8:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 8:17

Hebrew

כָּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃

kol-hachayyah asher-ittekha mikkol-basar ba'of uvabbehemah uvekhol-haremes haromes al-ha'arets haytse ittakh vesharetsu va'arets ufaru veravu al-ha'arets

All the living-thing that [is] with-you, from-all flesh, among-the-flying-creatures and-among-the-livestock and-among-all the-creeping-thing, the-one-creeping upon the-earth: bring-out with-you. And-they-will-swarm in-the-earth and-they-will-bear-young and-they-will-become-many upon the-earth.

What it meant

Everything alive that is with you, drawn from all mortal, bodily life, the flyers, the herd animals, and every small creature that scuttles along the ground: bring them out with you. Then they will teem across the earth, swarming in such numbers that the ground itself seems to move. They will bear young and grow many, there on the earth.

The sentence is built to make you wait. The long roll call comes first, and only then the verb, "bring out." That verb is the causative form of God's "Come out" to Noah in the verse before: Noah goes, and he makes the others go. Noah's whole family takes one line in verse 16; the animals take this longer one.

The roll call has been heard before. Genesis 7:21 listed the dead in almost the same order: birds, livestock, wild animals, swarming things, "all flesh." Now the survivors of that list walk out, and the verb for their future is "swarm," the very word that named some of the dead. The closing words, "bear young" and "become many," recall God's blessing on the creatures in Genesis 1:22, while "become many" also reverses 7:17–18, where the water was what increased. And "the earth," which had been under water, appears three times and has the last word. The verbs are not so much orders to the animals as God's statement to Noah of what the release is for and what will follow from it: life on this ground is going to start over, in abundance.

Where the English drifted

  • flesh ("of all flesh," KJV, WEB)

    basar

    What we hear
    Skin or meat, or for church readers, sinful human nature.
    What they heard
    Bodily, mortal living creatures, here animals as much as people. The word itself makes no moral judgment.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of "the flesh" for sinful desire, drawn from common readings of Paul's letters.

  • creeping thing

    remes

    What we hear
    Bugs, or something creepy and repellent.
    What they heard
    Small animals that move low on the ground, a neutral category that can include reptiles and rodents as well as insects, and is treated in Genesis as part of God's good creation.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of "creepy."

  • the earth

    ha'arets

    What we hear
    The planet, the globe seen from space.
    What they heard
    The ground and dry land under the sky, the whole world as ancient people pictured it. The story's scope is vast, but the picture is not of a planet.

    Where the later meaning came from: Modern astronomy and the everyday image of the globe.

What the first hearers heard

To Israelite hearers, this verse announced that the world's life had been carried through the disaster intact and was about to resume. They would have recognized the sound of Genesis 1 in it: the categories of creatures, the "swarming," the "bear young and become many." The flood had undone creation, with the waters covering the land and all flesh dying, and these words begin creation's return.

Those hearers would also have known the same vocabulary from their own story. Exodus 1:7 says Israel in Egypt "bore young and swarmed and became many," using the same three verbs. Israel's own growth is thus described in the language of this verse and of creation.

The verse also shows God's concern reaching beyond humans. The instruction spends its words on birds, herds and small ground creatures, and it looks ahead to their future apart from any use they have for people. This prepares for chapter 9, where God makes his covenant with Noah and also with "every living creature" (9:10–16).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    Opens the sentence and sets its scope: nothing that survived on the ark is to stay behind. It is the first of three uses of "all" in the list.

  2. הַחַיָּ֨ה

    hachayyah · H2416C

    living thing, animal

    A collective singular, "the living thing," from the root for being alive. Here it is the heading for every creature named next, not only wild animals, the narrower sense it has in some other verses.

  3. אֲשֶֽׁר־

    asher · H0834A

    which, that

    Links the living things to the phrase that identifies them: the ones in Noah's company.

  4. אִתְּךָ֜

    ittekha · H0854

    with you

    Hebrew needs no "is" here: literally "that with you." It marks the animals as Noah's companions and charge through the flood.

  5. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all

    "From" attached to "all." These creatures are the ones drawn out of all bodily life, the survivors who represent everything that perished.

  6. בָּשָׂ֗ר

    basar · H1320

    flesh, body, living creature

    "All flesh" is the flood story's term for bodily, mortal life, animal and human. It is the same phrase God used when announcing its end in 6:13, now naming those who come through.

  7. בָּע֧וֹף

    ba'of · H5775

    flying creature, bird

    The first category in the list, with "among" marking it as one group within the whole. The word means "flyer": mainly birds, though Leviticus 11 also uses it of bats and winged insects.

  8. וּבַבְּהֵמָ֛ה

    uvabbehemah · H0929

    livestock, beast

    Collective singular for larger land animals, especially herd animals that people keep. To an agrarian hearer these were food, labor and wealth.

  9. וּבְכָל־

    uvekhol · H3605

    and among all

    "All" returns for the last and most numerous group, making sure even the smallest creatures are counted in.

  10. הָרֶ֛מֶשׂ

    haremes · H7431

    creeping thing, moving creature

    Small animals that move low on the ground, such as lizards, rodents and insects. It is a description of how they move, not a word of disgust.

  11. הָרֹמֵ֥שׂ

    haromes · H7430

    to creep, to move about

    The verb from the same root as the preceding noun: "the creeping thing that creeps." The repeated sound gives the phrase a formal, list-like ring familiar from Genesis 1.

  12. עַל־

    al · H5921A

    upon, on

    Places these creatures on the ground surface, their home, as opposed to the ark or the floodwaters.

  13. הָאָ֖רֶץ

    ha'arets · H0776G

    the earth, land, ground

    First of three uses in this verse. It is the dry ground that had just been declared dry again in 8:14.

  14. הַיְצֵ֣א

    haytse · H3318H

    bring out, cause to go out

    A command, and the main verb of the first half, held back until the long list is finished. It is the causative form of the verb in God's "Come out" in 8:16: Noah goes out, and he makes the others go out.

  15. אִתָּ֑ךְ

    ittakh · H0854

    with you

    Repeats the "with you" from earlier in the verse: those who were with him in the ark are to leave with him too. The human and animal exits are one event.

  16. וְשָֽׁרְצ֣וּ

    vesharetsu · H8317

    to swarm, to teem

    A form pointing forward: "and they will swarm," which can also express the purpose of the release. It pictures life in such dense, moving numbers that the ground seems alive.

  17. בָאָ֔רֶץ

    va'arets · H0776G

    in the earth, on the land

    The second "earth": the swarming is to happen across and within the land itself. The ground that had been under water becomes the place of teeming life.

  18. וּפָר֥וּ

    ufaru · H6509

    to bear fruit, be fruitful

    Means to produce offspring, as a plant produces fruit. Here it is plain biological reproduction by animals, and it picks up God's blessing on the creatures in 1:22.

  19. וְרָב֖וּ

    veravu · H7235A

    to become many, increase

    To grow numerous. The same verb described the rising floodwaters in 7:17–18; now it is the living creatures who increase.

  20. עַל־

    al · H5921A

    upon, on

    Places the increase on the surface of the ground, matching the earlier phrase about creeping things.

  21. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H0776G

    the earth, land, ground

    The verse's last word and its third "earth." The sentence comes to rest on the restored ground, the very thing the flood had covered.

Key words, in depth

שָׁרַץ sharats H8317

Range of meaning

To swarm or teem: to exist or move in great, dense numbers. The related noun sherets names small swarming creatures. The word carries both quantity and motion, and BDB and HALOT both center it on swarming and teeming.

Against the English

ESV keeps "swarm." KJV and WEB say "breed abundantly," which gets the numbers but loses the picture. BSB says "spread out," which stresses dispersal rather than teeming. NIV uses "multiply," and NLT drops it as a separate idea. English "swarm" can also sound like an infestation, while here it is what God wants.

How it drifted

Not a change in the English word so much as translators' discomfort: "swarm" sounds unpleasant when applied to God's good purpose, so many versions soften it.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:20–21 (the waters swarm with creatures at creation); Genesis 7:21 (the swarming things die in the flood); Genesis 9:7 (said of humans); Exodus 1:7 (Israel in Egypt "swarmed"); Exodus 7:28 in Hebrew, 8:3 in many English Bibles (the Nile swarms with frogs); Leviticus 11 (swarming things as a food and purity category); Ezekiel 47:9 (swarming life in the river from the temple).

What it does in this verse

This verb carries the verse's strongest image. Genesis 7:21 listed the swarming things among the dead, and now swarming becomes the future God names. The flood story turns on this word: what was wiped out is to teem again.

פָּרָה / רָבָה parah / rabah H6509; H7235A

Range of meaning

Parah: to bear fruit, to produce offspring (related to peri, "fruit"). Rabah: to become many, to grow great or numerous. Together they form a set phrase for abundant reproduction and increase.

Against the English

"Be fruitful and multiply" is accurate and traditional. Two details get lost. In this verse the verbs are third person, said about the animals, not commands addressed to people. And "fruitful" here is literal reproduction, not productivity or success in the modern sense.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:22 (creatures of sea and air), 1:28 (humans), 9:1 and 9:7 (Noah's family), 17:6 and 35:11 (Abraham's and Jacob's line), 47:27 and Exodus 1:7 (Israel), Jeremiah 23:3, Ezekiel 36:11 (people and animals together). Rabah alone: Genesis 6:1 (humans begin to multiply), 7:17–18 (the waters increased).

What it does in this verse

The phrase ties the verse back to creation: God's blessing on the creatures in 1:22 is being picked up after the catastrophe. The verb rabah also reverses the story's direction, because the last thing to "increase" on the earth was the water.

בָּשָׂר basar H1320

Range of meaning

Meat, skin, the body, a blood relation ("my bone and my flesh," Genesis 29:14), and by extension a living creature as mortal and bodily. "All flesh" can mean humanity (Isaiah 40:5–6) or, as here, all animal and human life (Genesis 6:19).

Against the English

KJV and WEB keep "of all flesh," which is accurate but sounds odd. BSB and NLT drop the phrase, which reads smoothly but loses the link to the flood's announcement in 6:13 and 6:17.

How it drifted

Later Christian use of "the flesh" for sinful human desire, drawn from how Paul's letters are commonly read, makes the phrase sound moral. Modern English also hears skin or meat.

Used elsewhere in the period

Genesis 6:12–13, 6:17, 6:19, 7:21, and 9:11–17 use "all flesh" as a refrain through the flood story and its covenant. Psalm 136:25 says God gives food to all flesh. The Septuagint usually renders it sarx.

What it does in this verse

"All flesh" is the phrase that was condemned in 6:13 ("the end of all flesh has come"). Here it reappears on the far side of the flood, as the population of the renewed world. Genesis 6:12 does say that all flesh had corrupted its way, but that is a statement about flesh, not part of the meaning of the word.

חַיָּה chayyah H2416C

Range of meaning

A living thing; an animal; often specifically a wild animal in contrast to livestock (Genesis 1:24–25); occasionally "life" itself. It is built on the root for being alive.

Against the English

KJV and WEB's "every living thing" and BSB's "all the living creatures" fit the sense here. The Septuagint's thēria ("wild beasts") narrows it. NLT's "all the animals" is acceptable but less tied to the word for life.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:24–25; 8:1 (God "remembered" Noah and every chayyah); 8:19; 9:10–16 (the covenant is made with "every living creature"); Ezekiel 1:5 (the "living creatures" of the vision).

What it does in this verse

The list that follows does not separately name wild animals, because this heading already covers everything alive. After a story full of death, the opening noun of God's instruction is, literally, "the living." The same creatures reappear as partners in God's covenant in chapter 9.

רֶ֫מֶשׂ / רָמַשׂ remes / ramas H7431; H7430

Range of meaning

The noun means a moving or creeping creature, typically small animals low to the ground. The verb means to move about, creep or glide, and it is broader: sea creatures (Genesis 1:21; Psalm 104:25) and even prowling forest beasts (Psalm 104:20) can be its subject.

Against the English

KJV and WEB say "creeping thing." BSB says "everything that crawls." NLT speaks of small animals that scurry, which conveys the group well. "Creeping" can wrongly suggest only insects or something repulsive.

How it drifted

English "creep" has picked up the sense of "creepy," which the Hebrew does not carry.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:24–26, 1:28, 6:20, 7:14, 9:2–3; 1 Kings 5:13 (4:33 in many English Bibles), where Solomon speaks of animals, birds, creeping things and fish; Habakkuk 1:14.

What it does in this verse

The smallest and least impressive animals receive the fullest description in the list, with noun and verb from one root. Nothing is too small to be brought out and given a future. Genesis 7:21 uses the closely related sherets for the creatures that died.

אֶ֫רֶץ erets H0776G

Range of meaning

The ground; dry land (Genesis 1:10); a land or territory (Genesis 12:1); the whole earth as ancient people knew it, in contrast to the sky. Related words appear in Akkadian (erṣetu) and Ugaritic (arṣ).

Against the English

All major versions say "earth" here, which suits the story's sweep. "Land" or "ground" would bring out the physical surface but could shrink the scope.

How it drifted

Since the rise of modern astronomy, "the earth" suggests a planet seen from space, an image no ancient hearer had. The supplied gloss "planet" reflects modern usage, not the Hebrew word's own sense.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:1, 1:10, 7:17–24, 8:14, 9:13; Genesis 41:57 ("all the earth" came to Egypt for grain, where the known world is meant).

What it does in this verse

The word appears three times, and the verse ends on it. The earth is the thing the flood covered and that God said he would destroy along with all flesh (6:13). Its repetition here makes the ground itself the destination and setting of renewed life.

The world behind it

Leaving the ark. By the story's dating (7:11; 8:14), Noah has been inside for more than a year. The ground has only just been declared dry, and he does not leave until God tells him to.

Other ancient flood stories. Israel's neighbors told flood stories too, and the best known are the Babylonian Atrahasis and Tablet XI of Gilgamesh, in which the survivor also takes living creatures aboard. In Atrahasis, on a common reading, the gods send the flood because humans have grown too many and too noisy, and the settlement afterward includes limits on human birth, such as barren women and infant death. How far "noise" really means overpopulation is debated. Scholars such as Tikva Frymer-Kensky have seen a pointed contrast in Genesis 8–9, where increase is what God announces and blesses after the flood. That contrast concerns human numbers in the Babylonian text, so it applies to this animal verse only by extension, through the same wording in 9:1 and 9:7.

Animals in an agrarian world. For a farming and herding people, livestock meant food, labor, clothing and wealth, and clean animals are about to be offered in sacrifice (8:20). Yet this verse also takes in creatures of no use to a farmer. Some of them are the "swarming things" that Israel's food laws later ruled out (Leviticus 11), and the verse uses the swarming language with no hint of disgust.

How the translations handle it
BSB

“Bring out all the living creatures that are with you—birds, livestock, and everything that crawls upon the ground—so that they can spread out over the earth and be fruitful and multiply upon it.””

Gets right
Keeps three verbs and clearly shows purpose. "Crawls upon the ground" is natural English.
Loses
"Spread out" stresses movement over distance, while the Hebrew is about teeming density. "Birds, livestock" also leaves out "of all flesh," and replacing the final "earth" with "it" softens the triple repetition.
KJV

“Bring forth with thee every living thing that [is] with thee, of all flesh, [both] of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.”

Gets right
Keeps all three verbs and "of all flesh," and also preserves the "creeping thing that creepeth" repetition.
Loses
"Breed abundantly" gives the numbers but loses the image of swarming, and so hides the link to 1:20 and 7:21.
WEB

“Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.””

Gets right
A close, modernized form of the KJV that keeps "of all flesh" and the repeated "earth."
Loses
Shares the KJV's loss of the swarming image.
YLT

“and they have teemed in the earth, and been fruitful, and have multiplied on the earth.'”

Gets right
"Teemed" is an excellent rendering of the Hebrew image, and the "and... and... and" pattern is kept.
Loses
The past-looking "have teemed" imitates the verb's form too mechanically. In this sentence these verbs point to the future, not to something already done.
NIV

“…so they can multiply on the earth…”

Gets right
Clear, natural English that correctly conveys purpose.
Loses
"Multiply" replaces the picture of teeming, so the verse's most vivid word becomes an ordinary one, and "all flesh" is not kept.
ESV

“…that they may swarm on the earth…”

Gets right
Keeps the actual image and lets readers hear the link to Genesis 1:20 and 7:21.
Loses
"Swarm" can sound like an infestation in English, although the context here is entirely positive.
NASB

“…Describes abundant breeding or populating of the earth; wording differs by edition.…”

Gets right
Keeps three distinct ideas in the closing clause and stays close to the Hebrew structure.
Loses
Like KJV, it conveys abundance without the picture of a teeming, moving mass.
NLT

“…Release"; "be fruitful and multiply…”

Gets right
Very readable, and its description of small scurrying animals conveys the group better than "creeping things."
Loses
Reduces three verbs to two, losing "swarm." "Release" also suggests setting captives free, while the Hebrew simply says "bring out with you."
Text and manuscripts

Written form and read-aloud form. Hebrew scribes sometimes preserved one spelling in the text while tradition read another aloud. Here the written consonants spell hotse (הוצא), the ordinary "bring out," while the read-aloud form is the unusual haytse (הַיְצֵא), which is what the supplied text prints. The meaning does not change. Rashi, following older rabbinic tradition, drew a lesson from the two forms: tell them to go out, and if they refuse, bring them out. That is later interpretation built on the spelling, not something the verse says.

Ancient translations. The standard Greek Septuagint reads roughly "and all the wild beasts... bring out with yourself, and increase and multiply upon the earth." It uses a narrower word for the animals, has nothing for "swarm," and makes the last verbs commands to "you" (plural). The Latin Vulgate likewise has "go onto the earth, increase and multiply upon it" (ingredimini super terram, crescite et multiplicamini super eam). Both make the words sound like a command to Noah's party, while the Hebrew speaks in the third person about the creatures.

Later Jewish reading. Rashi also takes "swarm on the earth" to mean "on the earth, not in the ark," and concludes that breeding had been forbidden on board. The verse does not state this; it is an inference.

Notes on the supplied data. The lexical label "send" for yatsa is not the best fit here, and "bring out," the supplied contextual gloss, is correct. The label "planet" for erets is a modern category (see the study above). The supplied YLT text contains only the last part of the verse, so it is compared only on that part.

  • The consonants written in Hebrew manuscripts spell the ordinary form hotse ("bring out"), while the traditional read-aloud form, printed in the supplied text, is the rarer haytse; the meaning is the same.
  • The standard Greek Septuagint and the Latin Vulgate make the closing verbs commands addressed to "you" (plural), and neither has a word for "swarm."
Where scholars differ

Does "the earth" (ha'arets) in the flood story mean the whole world or a regional land?

  • The narrative means the whole world as its audience conceived it.

    The language is sweeping and echoes creation: "all the high mountains under all the heavens" (7:19), "all flesh" (6:17; 7:21), and a promise concerning the whole earth (9:11–17). This verse's echo of Genesis 1 points the same way.

  • Erets could describe a large regional land, and the story reflects the limited horizon of its tellers or an actual regional flood.

    Erets often means a land or territory (Genesis 12:1), and "all the earth" can mean the known world around a place (Genesis 41:57). Many who hold this view treat the universal language as the way a local catastrophe was described.

  • Common ground: neither reading gives the word the meaning of a modern planet.

    Both views work with the ancient sense of erets as ground and land beneath the sky. The disagreement is about the scope of the event, not about astronomy.

Sources
  • BDB s.v. שָׁרַץ, פָּרָה, רָבָה, רֶמֶשׂ, אֶרֶץ
  • HALOT s.v. שׁרץ, חַיָּה, בָּשָׂר, אֶרֶץ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley), on verbs with first letter yod, for the form הַיְצֵא
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • David J. A. Clines, The Theme of the Pentateuch (flood as undoing and renewal of creation)
  • Tikva Frymer-Kensky, "The Atrahasis Epic and Its Significance for Our Understanding of Genesis 1–9," Biblical Archaeologist 40 (1977)
  • Atrahasis Epic, Tablet III; Epic of Gilgamesh, Tablet XI
  • Septuagint (Genesis 8:17); Latin Vulgate (Genesis 8:17)
  • Rashi on Genesis 8:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…