Genesis Chapter 9 Read as one passage

Genesis 9:10–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10and with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark. 11And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.” 12And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: 13I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth. 14Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds, 15I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life. 16And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”

What the first hearers heard

To ancient Israelite hearers, this verse said that the God who had judged the whole world had also bound himself, on oath, to all of life. That included the birds overhead, the flocks and herds they depended on, and the wild animals they feared.

Several things followed:

  • The world is stable because God has sworn it. Seasons and life would carry on (compare 8:22). Nature was not at the mercy of moody gods, as in neighbouring flood stories.
  • Animals matter to God for their own sake. They are not covered only because people own them. They are named covenant partners, including wild animals that are no use to humans. The same chapter allows people to eat meat (9:3) but forbids eating blood (9:4) and holds animals accountable for human blood (9:5). Animals are inside God's moral order.
  • Everyone, then and since, shares this covenant. It came before Abraham and Israel, so it belonged to every nation and every creature. Israel's own covenant at Sinai was set inside this wider covenant with all life.

From the study of Genesis 9:10.

Verse by verse

  1. 10and with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.

    God has just said, "I am setting up my covenant with you and with your descendants after you" (9:9). Now he carries the same "with" straight on to the animals. They are partners in the covenant alongside Noah, not property it happens to cover.

    The promise is made with every breathing, living being. That is the same phrase Genesis used when God first filled the sea, sky and land with creatures and when he breathed life into the first human. It is offered to the whole company that rode out the flood with Noah's family:

    • the birds, everything that flies;
    • the livestock, the farm and household animals that live with people;
    • the wild animals of the land, the ones that, as God has just said, will now fear and avoid humans.

    All of them are named as "with you," fellow survivors. Then the verse sums it up: all who came out of the chest, the sealed, rudderless box that carried them through the waters. It ends, "to every wild animal of the earth." This either stretches the promise from the ark's passengers to every land animal there will ever be, or simply repeats "that is, every one of them." The phrase "all/every" comes five times in one sentence. No living creature is left outside the promise the next verse states: never again will a flood wipe out all life or destroy the earth.

    Full study →
  2. 11And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”

    "And I — I now make my covenant stand firm with all of you: never again will any living flesh, human or animal, be cut off by the waters of the Flood; and never again will there be a Flood to bring the earth to ruin."

    God is speaking to Noah and his sons as they come out of the ark, and through them to their descendants and to every bird, beast and animal that came out with them (9:8-10). The verb is not the usual 'cut a covenant' but 'cause a covenant to stand.' God sets his solemn, binding commitment upright and keeps it in force, making good the promise he gave before the Flood (6:18). It is 'my' covenant. God alone takes on the obligation, and the creatures it protects are asked to do nothing to keep it.

    The promise has two balanced 'never again' lines, which give it the weight of an oath (Isaiah 54:9 later calls it exactly that). In the first, all flesh, meaning every mortal, bodily creature, will not again be cut off, severed and wiped out, by 'the waters of the Flood.' In the second, there will not again be 'a Flood,' any deluge of that kind. The word for flood, mabbul, is not the everyday word for rivers overflowing. It is the name of the one great Deluge, when the waters God had separated at creation broke back in and undid the world. So the promise is about creation never again being drowned back into chaos, not about ordinary floods.

    The last verb, 'to ruin,' is the same word used when the story began: the earth 'was ruined' (corrupt), all flesh 'had ruined' its way, and God said he would 'ruin' them with the earth (6:11-13). In this verse God gives up that response. The human heart has not changed (8:21), but the world's existence now rests on God's sworn word, not on human goodness.

    Full study →
  3. 12And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

    Then God spoke again: "Here is the sign, and I am about to show it to you, of the covenant I am now giving, a solemn commitment that I alone bind myself to. It stands between me and you (Noah, your sons, and every human who will come from you) and between me and every living, breathing creature that came out of the ark with you: the birds, the cattle, the wild animals. It is a covenant for generation after generation, for as long as time runs on."

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "This" points forward. The listener waits for the next verse to learn what the sign is: God's bow set in the clouds.
    • "Giving", not "making". God is literally "giving" the covenant, and in the next breath he has "given" (set) his bow in the cloud. Covenant and sign both come as gifts. The usual phrase for striking a deal between parties ("cutting a covenant") is missing from the whole passage.
    • A one-sided commitment. "Covenant" here is not a contract. Animals cannot agree to terms, yet they are named as partners. Only God takes on an obligation.
    • Creation language. "Every living creature" (nepeš ḥayyâ) is the vocabulary of Genesis 1. The creatures God made and nearly lost are now under his sworn protection.
    • A sign God looks at. The verses that follow say God himself will see the bow and "remember". The sign is a pledge on God's side first, and only through that does it reassure people.
    • "Generations of perpetuity". The promise is measured in lifetimes following one another with no end in sight.
    Full study →
  4. 13I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

    "My own bow — I hereby set it in the cloud. From now on it will stand as the sign of a sworn commitment between Me and the whole earth."

    God is speaking just after the flood. The word he uses for the shining arc in the rain cloud is qeshet, the ordinary Hebrew word for a warrior's bow. He calls it my bow and puts it first in the sentence for emphasis. The storm had been the instrument of his judgment. Now his bow hangs in that same cloud, held up for everyone to see but aimed at no one. Many readers, ancient and modern, hear in this the divine warrior putting his weapon away.

    "I have set" is the language of a formal declaration that takes effect as it is spoken, like "I hereby appoint." The verb means to place or designate, not to create. God is giving the bow a new job. That job is to be an ʾot, a visible pledge, of a bərît, a covenant that God alone has sworn and that asks nothing in return. The other party is striking: not only Noah, and not only humanity, but "the earth": every creature and the ground itself.

    The next verses explain how the sign works. When clouds gather, the bow appears, and God says, "I will see it and remember." The sign is held up first before God's own eyes, a reminder to the one who made the promise. Anyone on the ground who looks up at a storm sky can see that same pledge.

    Full study →
  5. 14Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

    "And this is how it will go: every time I gather clouds, cloud upon cloud, over the earth, and the bow is seen there in the cloud...", and verse 15 finishes the sentence: "...then I will remember my covenant... and never again will the waters become a flood to destroy all flesh."

    Several things are packed into these eight Hebrew words:

    • A repeated scene, not a single event. The verb pattern describes something that will happen again and again. Every storm, for all time, falls under this promise.
    • God brings the cloud. The Hebrew uses a verb made from the word "cloud" ("in my clouding a cloud"), found only here. The sound repeats: be'anni 'anan... be'anan, cloud said three times. After the flood a gathering storm is the one sight that could bring terror back. The verse places the sign at exactly that moment, and it makes clear that the clouds come under God's hand.
    • "The bow." Hebrew has no separate word for rainbow. Qeshet is the bow a soldier or hunter carries, and in verse 13 God calls it "my bow." Hearers would have seen the weapon in the colours: the power that brought the flood, now shown in the sky as a pledge of restraint.
    • "Is seen," but by whom? The verb is passive and names no one. Verse 16 does: "I will see it and remember." The bow is first of all God's own reminder, a sign God sets for himself, which is why it comforts the people who see it too.

    So the verse says: whenever the sky darkens over the world and the bow shines out from the very cloud that might threaten, the God who once judged by water binds himself again to his promise.

    Full study →
  6. 15I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

    "And I will keep my covenant in view and act on it, the binding commitment I have made between myself and you, and every breathing, living creature of every kind. Never again will the waters turn into the Deluge, that total undoing of the world, to ruin all living things."

    The verse completes the sentence begun in verse 14: whenever God gathers clouds over the earth and the bow appears in them, he will "remember." In Hebrew, God's remembering is not about recovering a fading memory. It is committed attention that turns into action, as when "God remembered Noah" and the waters began to go down (8:1). Every rainstorm becomes an occasion for God to act on his pledge and hold the waters back.

    The covenant is "my covenant": God makes it and God alone binds himself by it. Its partners are named in widening circles: God, then "you" (plural: Noah, his sons and all who come from them), then "every living creature among all flesh." The animals are called covenant partners in their own right. They are described with the same phrase used for them, and for Adam, in the creation story.

    The promise is precise. It does not say there will never be floods. It says the waters will never again become the mabbul, the Deluge: the heavens and the deep breaking their bounds to wash creation back into chaos. Its last words, "to ruin all flesh," echo the Flood's opening, where the earth was "ruined" by violence and God said he would "ruin" it (6:11–13). The same verb that once announced judgment now marks its permanent limit.

    Full study →
  7. 16And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”

    "And whenever the bow is there in the cloud, I will look at it, so that I keep in mind and keep faith with the covenant that stands for all time: the covenant between God and every living, breathing being, among all mortal creatures of flesh that live on the land."

    A few things hold this verse together:

    • The bow is God's bow. Hebrew has one word, qeshet, for both the archer's weapon and the rainbow. God has just called it "my bow" (v.13). An ancient Israelite looking up after a storm saw a bow, the kind a warrior carries, drawn across the very clouds that had once drowned the world. Whether the picture is a weapon hung up after battle is debated, but the bow appears exactly where the danger appears: in the rain cloud ("when I bring clouds over the earth," v.14).
    • God is the one who looks. The text does not say "you will see it and remember." It says "I will see it." People may see it too (v.12 calls it a sign "between me and you"), but in this verse the sign is set up for God's own eyes.
    • "Remember" means "keep faith." In Hebrew, when God remembers he acts: he remembered Noah and the waters went down (8:1). Here, seeing the bow means God keeps his commitment and the rain stays rain, not flood (v.15).
    • A covenant with no end in view. This is the first "everlasting covenant" in the Bible. It is meant to last for "generations without end" (v.12), "while the earth remains" (8:22). God alone binds himself, and nothing is asked in return.
    • The partners are all life. God names himself almost formally, "between God and...," and on the other side stands "every living being among all flesh." This is the same "all flesh" that was destroyed in 6:17. Birds, cattle, wild animals and humans together are the covenant's beneficiaries.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    ark

    tevah

    What we hear
    A large wooden ship with a hull, deck and prow, like the replicas and picture books.
    What they heard
    A box or chest, a sealed container with no steering. The same word is used for baby Moses' reed basket (Exod 2:3).
  • in v10

    cattle (KJV)

    behemah

    What we hear
    Cows.
    What they heard
    Domestic livestock in general: cattle, sheep, goats, donkeys.
  • in v10

    beast of the earth

    chayyat ha'arets

    What we hear
    Monstrous or savage creatures, or 'beasts' in the sense of Revelation.
    What they heard
    Ordinary wild, undomesticated land animals, set apart from livestock.
  • in v11, v15

    a flood

    mabbul

    What we hear
    Any flood: rivers bursting their banks, flash floods, storm surges. Readers sometimes ask whether deadly modern floods break God's promise.
    What they heard
    The Flood: a special word for the world-drowning Deluge, when the waters held back at creation returned. The promise rules out a repeat of that cosmic undoing, not local high water.
  • in v11, v16

    covenant

    berit

    What we hear
    A contract or deal with terms both sides must keep, or a vague church word for a special relationship.
    What they heard
    A solemn, binding commitment. Here it is one-sided: God alone binds himself, with no conditions on the beneficiaries, who include animals.
  • in v12, v13

    covenant

    bərît

    What we hear
    A contract or mutual agreement: two parties accept terms, and each side must keep its part for the deal to stand.
    What they heard
    A solemn binding commitment, which may be one-sided. Here God alone gives it and God alone takes on the obligation, and it includes animals who cannot consent to anything. Nothing in 9:8–17 makes it depend on human performance.
  • in v12

    token (KJV, WEB, YLT)

    ʾôt

    What we hear
    Something merely symbolic or minimal ('a token gesture'), or a substitute object such as a coin or voucher.
    What they heard
    An official, visible sign that guarantees a reality is in force and calls it to mind, here a pledge-marker that God himself will look at and 'remember' (9:15–16).
  • in v13, v14, v16

    rainbow

    qeshet

    What we hear
    A pretty arc of colours after rain, a symbol of cheerfulness, hope, or whatever a modern group uses it for. Nothing to do with weapons.
    What they heard
    The same word as the warrior's bow. Hebrew calls the sky arc simply "the bow", and God calls it "my bow". An Israelite would hear a weapon hung up in the storm cloud, not just a light effect.
  • in v13

    token (KJV)

    ʾot

    What we hear
    Something merely symbolic or minimal, as in "a token gesture".
    What they heard
    A visible guarantee-mark or pledge that points to something real and binding, in the same class as circumcision and the Sabbath as covenant signs.
  • in v15

    I will remember

    zakhar

    What we hear
    God might otherwise forget, so the rainbow works like a string tied round his finger to jog his memory.
    What they heard
    To keep a commitment in view and act on it faithfully. In Hebrew, God's 'remembering' regularly leads to intervention (Gen 8:1; 19:29; 30:22; Exod 2:24).
  • in v16

    remember

    zakar

    What we hear
    Recalling something that had slipped one's mind, as though God might forget without a reminder.
    What they heard
    Keeping a commitment in view and acting on it. When God "remembers" a covenant, he keeps it and intervenes accordingly (Gen 8:1; Ex 2:24).
Every word
  1. וְאֵ֨ת

    ve'et · H0854

    and with · v10, v11, v12

    This is the preposition "with," not the identical-looking Hebrew word that marks a direct object. It carries on the sentence from 9:9: God sets up his covenant "with you … and with your offspring … and with" the animals. The animals are covenant partners, not just items covered by it.

  2. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v10, v11, v12, v15, v16

    "Every." It is the first of five uses of "all/every" in this one verse. The piling up stresses that no living thing is left out.

  3. נֶ֤פֶשׁ

    nefesh · H5315

    living being, life, throat · v10, v12, v15, v16

    A breathing, living creature. Genesis uses the same word for animals (1:20–24) and for the first human (2:7). Here it is the general term for every animal that left the ark.

  4. הַֽחַיָּה֙

    ha-chayyah · H2416A

    living, alive · v10, v12, v15, v16

    The adjective "living." Together with nefesh it forms the set phrase "living being" from the creation account (1:21, 24; 2:7). This deliberately calls back to Genesis 1.

  5. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which, that · v10, v12, v15, v16

    Introduces the clause that describes which creatures are meant: the ones that are with Noah's family.

  6. בָּע֧וֹף

    ba'of · H5775

    flying creatures, birds · v10

    "Among the birds," a collective singular meaning everything that flies. The preposition "in/among" here works like "namely" or "including," listing the groups.

  7. בַּבְּהֵמָ֛ה

    babbehemah · H0929

    beast, livestock · v10

    "Among the livestock." Placed next to "wild animals of the land," it means domestic animals: cattle, sheep, goats and donkeys, the animals that live with people.

  8. הָאָ֖רֶץ

    ha'arets · H0776G

    earth, land · v10, v11, v13, v14, v16

    "The land/earth." The phrase "animal of the land" means land-dwelling wild creatures, set apart from birds of the sky.

  9. יֹצְאֵ֣י

    yotse'ei · H3318G

    go out, come out · v10

    An active participle used as a noun: "the goers-out of," meaning those who came out. It echoes God's command in 8:16–19 to "go out" of the ark. Leaving the ark marks the new beginning.

  10. הַתֵּבָ֔ה

    hattevah · H8392

    ark, chest, box · v10

    "The ark." The word means a box or chest, not a ship. The only other place it appears is the reed basket that carried baby Moses (Exodus 2:3, 5).

  11. וַהֲקִמֹתִ֤י

    vahaqimoti · H6965

    and I will establish · v11

    Literally 'I will make (it) stand up.' God makes his covenant stand firm and in force. It picks up 6:18 ('I will establish my covenant with you') and the 'I am establishing' of 9:9, so here it reads as God solemnly putting into effect what he promised: 'I hereby establish.'

  12. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v11, v13, v15

    An untranslated word that marks 'my covenant' as the direct object of the verb.

  13. בְּרִיתִי֙

    beriti · H1285

    my covenant · v11, v12, v13, v15, v16

    A solemn, binding commitment. 'My' matters: God is the one who makes and guarantees it, and here he alone takes on the obligation.

  14. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    and not · v11, v15

    Plain negation. With 'all flesh' after it, Hebrew normally means 'no flesh at all,' not 'not every' (see the translation notes).

  15. יִכָּרֵ֧ת

    yikkaret · H3772

    will be cut off · v11

    'Be cut off,' meaning wiped out or exterminated. It is the same verb used for 'cutting' a covenant elsewhere, and for the 'cut off' penalty in the Law. Here it names the wholesale wiping out of life that the Flood was.

  16. בָּשָׂ֛ר

    basar · H1320

    flesh · v11, v15, v16

    Living bodily creatures, human and animal together (as in 6:17; 7:21). The word carries a sense of mortal frailty. BSB's 'all life' gets the scope right but drops the physical picture.

  17. ע֖וֹד

    od · H5750

    again, any more · v11, v15

    'Ever again.' This echoes the double 'never again' God said to himself in 8:21. The Flood is treated as a one-time event that will not be repeated.

  18. מִמֵּ֣י

    mimmei · H4325

    from the waters of · v11, v15

    'By (literally from) the waters of.' The waters are the means of the cutting off. These are the waters God divided at creation (Gen 1:6-10), which broke loose in 7:11.

  19. הַמַּבּ֑וּל

    hammabbul · H3999

    the Flood · v11, v15

    With the article: 'the Flood,' the specific deluge just survived. Mabbul is a special word kept almost only for this event, not the ordinary word for a river flooding.

  20. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    will be · v11, v13, v14, v15, v16

    'There will be': the Flood as an event will never happen again.

  21. לְשַׁחֵ֥ת

    leshachet · H7843

    to ruin, destroy · v11, v15

    'To bring ruin on.' It is the exact verb of 6:11-13, 17, where the earth 'was ruined' (corrupt), all flesh 'had ruined' its way, and God said he would 'ruin' them. God's ruin-by-flood answered the ruin the earth had brought on itself. That answer will never come again in this form.

  22. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v12

    The ordinary narrative verb that moves the story forward. It opens the third speech in God's covenant address to Noah and his sons (9:1, 9:8, 9:12).

  23. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v12, v16

    This is the same name for God used throughout the creation account of Genesis 1. The God who made the world is the one now promising to keep it. The plural-looking form takes a singular verb here, so it means the one God.

  24. זֹאת

    zōʾt · H2063

    this · v12

    This points forward. The listener has to wait for verse 13 to learn what the sign is: the bow in the clouds. It is feminine to agree with 'sign'.

  25. אוֹת־

    ʾôt · H0226H

    sign, mark · v12, v13

    A visible marker that points beyond itself and guarantees something. Here it is a standing pledge attached to a covenant, of the same kind as circumcision for Abraham (Gen 17:11) and the Sabbath for Israel (Exod 31:13, 17).

  26. אֲנִי

    ʾănî · H0589

    I · v12

    The pronoun is stated outright, although Hebrew does not need it with a participle. That puts weight on God as the one acting. He alone undertakes this covenant.

  27. נֹתֵן

    nōtēn · H5414I

    give, set, make · v12, v13

    Literally 'giving'. The form describes action going on now or about to happen: 'I am now giving'. The covenant is presented as a gift God hands over, not a deal worked out between parties. The same verb comes back in verse 13: 'my bow I have set (given) in the cloud.'

  28. בֵּינִי

    bênî · H0996G

    between me · v12, v13, v15, v16

    This is the first party of the relationship: God himself. Covenant language regularly describes a bond 'between' parties.

  29. לְדֹרֹת

    lədōrōt · H1755

    for generations of · v12

    'For generations'. A dôr is the span of one lifetime, one generation. The plural pictures life following life on and on.

  30. עוֹלָם

    ʿôlām · H5769G

    long duration, perpetuity · v12, v16

    Time stretching ahead with no end in sight. 'Generations of ʿôlām' means a covenant that holds for every future generation, as long as the world stands (compare 8:22, 'as long as the earth endures').

  31. קַשְׁתִּ֕י

    qashtî · H7198

    bow; my bow · v13, v14, v16

    The ordinary Hebrew word for the archer's bow, with "my" attached. Hebrew has no separate word for "rainbow". The arc in the sky is called God's own bow, and an ancient hearer could not miss the link to the weapon.

  32. בֶּֽעָנָ֑ן

    beʿānān · H6051

    cloud · v13, v14, v16

    "In the cloud." The Hebrew is singular, meaning the rain cloud or the cloud cover as a whole. The next verse plays on it: "when I cloud a cloud over the earth" (bə'ananî 'anan). The bow is set in the very thing that brought the flood.

  33. בְּעַֽנְנִ֥י

    be'anni · H6049A

    when I bring cloud · v14

    A verb built from the noun "cloud", literally "in my clouding". It occurs only here with this meaning. God is the one who brings the clouds, so even rain clouds come under his control and his promise.

  34. עַל־

    'al · H5921A

    over, upon · v14, v16

    "Over": clouds spreading above the land, the same picture as the gathering storm of the flood.

  35. וְנִרְאֲתָ֥ה

    venir'atah · H7200G

    and it will be seen, will appear · v14, v16

    A passive form of "see": "is seen" or "appears". The verse does not say who sees it. Verse 16 answers: "I will look upon it and remember." God is the one watching for this sign.

  36. וְזָכַרְתִּ֣י

    vezakharti · H2142

    and I will remember · v15, v16

    Continues verse 14's 'whenever I bring clouds…': when the bow appears, God will 'remember'. In Hebrew this is not recovering something forgotten. It means keeping a commitment in view and acting on it, as in 8:1, 'God remembered Noah' and the waters went down.

The world behind it

A covenant with animals. In the ancient Near East a covenant (Hebrew berit, in 9:9 and 9:11) was a binding, sworn commitment, usually between kings or between a god and a people. Including animals as named partners is unusual. In this one, God alone takes on the obligation (9:11). Neither the humans nor the animals are asked to do anything for it to stand. The animals are named in the same breath as Noah's family: "with you … and with your offspring … and with every living being."

Creation renewed. The verse's word list (living being, birds, livestock, wild animals of the land) comes straight from Genesis 1:20–25. The flood undid creation, with the waters above and below rushing back together. After it, God starts the world again with a renewed blessing (9:1) and this covenant. A listener would hear the creation story being re-sounded. One thing is missing: the "creeping things" (remes) of 1:24 and 8:17–19 are not named, which may be one reason the final summary phrase was felt necessary.

Against the Babylonian flood stories. In the older Mesopotamian flood accounts (Atrahasis; Gilgamesh Tablet XI), the gods send the flood partly in irritation at noisy humans. They regret it only when they lose the offerings people feed them, and the goddess swears by her lapis necklace to remember. Genesis tells it differently. One God binds himself by covenant, his "sign" is the bow in the clouds (9:12–17), and his promise extends to the animals, who offer him nothing.

Later echoes. Hosea 2:18 imagines God making a covenant "with the beasts of the field, the birds of the heavens, and the creeping things of the ground" for Israel's sake. That shows Israel remembered this Noah covenant as one that included the animal world.

From the study of Genesis 9:10.

Where scholars differ

in v10

What does the final phrase "to every animal of the earth" do?

  • It is a later addition or accidental repeat and not original.

    The Septuagint lacks it, and it repeats *chayyat ha'arets* from earlier in the verse in an awkward way.

  • It extends the covenant beyond the ark's passengers to every land animal, including those born later or never on the ark.

    The Hebrew pairing "from (*min*) … to (*le*) …" often marks a full range (Gen 6:7; 7:23). Verses 9:12 and 9:16 also say "for all generations" and "all flesh on the earth." Medieval Jewish commentators also read the phrase as widening the circle.

  • It sums up the list, meaning "that is, every animal of the earth."

    The Hebrew *le* can introduce a specification ("as regards, namely"). WEB's "even" and BSB's merged phrasing follow this reading.

in v11

Does 'establish (make stand) my covenant' start a new covenant or confirm an existing one?

  • It confirms or upholds an existing commitment, perhaps one implied at creation itself, which the Flood threatened.

    Genesis normally uses 'cut a covenant' (karat berit) for making a new covenant, while heqim berit elsewhere means keeping or making good a covenant already given (Lev 26:9; Deut 8:18; Exod 6:4). Argued by W. J. Dumbrell (Covenant and Creation) and followed by P. Gentry and S. Wellum.

  • It simply means to set up or put into effect a covenant. The choice of verb reflects the style of these chapters, not a technical difference.

    The same writing style uses heqim berit for Abraham's covenant (Gen 17:7, 19, 21), which is presented as newly granted. Within the flood story it most naturally fulfils the promise God made in 6:18, not an unnamed creation covenant. Argued by P. R. Williamson (Sealed with an Oath) and others.

in v11

What exactly is the mabbul?

  • The Flood event itself: the great deluge of Noah's day.

    It is used almost only in Genesis 6-11 for the event, is explained as 'waters upon the earth' (6:17), and is used for dating later events ('after the mabbul,' 9:28; 11:10).

  • Originally the heavenly ocean or the cosmic waters, a name later applied to the Flood that came from them.

    In Psalm 29:10 the LORD 'sits enthroned over the mabbul,' which suits a cosmic body of water better than a past event. The opening of 'the windows of the heavens' (7:11) fits it too. Proposed by J. Begrich and others. The word's origin remains uncertain.

in v11

Does the promise rule out only a flood, or any total destruction of life?

  • Strictly a flood: the wording names 'the waters of the Flood' and 'a Flood.'

    The verse itself specifies water twice. 2 Peter 3:5-7 reads it this way when it contrasts judgment by water with future judgment by fire.

  • A wider guarantee that the created order will last, with the flood as the case in point.

    The parallel promise in 8:21-22 is broader: never again to 'strike every living thing,' and the cycle of seasons 'will not cease while the earth remains.' Isaiah 54:9-10 uses the Noah oath as a model for God's lasting commitment in general.

in v12

Does the 'bow' (qešet) in the cloud picture God's war-bow laid down?

  • Yes. The image is of the divine warrior hanging up his weapon after the judgement, a sign of peace.

    Qešet is the normal word for a weapon. God is portrayed with a bow in poetry (Ps 7:12–13; Lam 2:4; Hab 3:9–11). In Enuma Elish Marduk's bow is placed in the heavens after his battle with the waters of chaos. The bow image directly follows a flood judgement.

  • Possibly, but it should not be pressed. Qešet is simply the Hebrew word for rainbow, and the text's stated focus is remembrance, not disarmament.

    Hebrew has no other word for rainbow, and Ezek 1:28 uses qešet of the rainbow with no military overtone. Genesis 9:14–16 explains the sign's function as God 'seeing' and 'remembering', and says nothing about putting a weapon away. Some details often added, such as the bow 'pointing away from earth', are later speculation.

in v12

Is this a brand-new covenant or the confirmation of one already in place?

  • Confirmation. The passage upholds an existing commitment, possibly a covenant implicit in creation.

    Verses 9 and 11 use hēqîm bərît ('establish/uphold/confirm a covenant') and not the usual kārat bərît ('cut a covenant'). God already spoke of 'my covenant' in Gen 6:18. The creation vocabulary ('every living creature', the blessing of 9:1) echoes Genesis 1. Scholars such as W. J. Dumbrell argue along these lines.

  • A new covenant, first announced in 6:18 and formally enacted here after the flood.

    No covenant is named in Genesis 1–2, and hēqîm can mean 'set up' a covenant for the first time. Gen 6:18 looks forward ('I will establish'), and 9:12 uses a participle of present or imminent action ('I am giving'). Scholars such as P. R. Williamson argue this way.

in v13

Is the "bow" meant as a war-bow that God has hung up?

  • Yes. The image is the divine warrior's weapon laid aside, unstrung and hung in the cloud.

    Qeshet almost always means a weapon bow. Israelite poetry pictures God as an archer (Hab 3:9–11; Ps 7:12–13; Lam 2:4). In *Enuma Elish*, Marduk's bow is hung in the sky after his battle with the sea. The flood was God's judgment, so a bow in the storm cloud is a natural picture of hostilities ending. Gerhard von Rad's Genesis commentary is a well-known modern statement of this view. Some medieval Jewish commentators (notably Nachmanides) also observed that the bow is turned away from the earth and has no arrow.

  • Caution. The text only uses the available word for the phenomenon and does not develop a weapon image.

    Hebrew has no other word for rainbow, so qeshet had to be used either way. The passage never mentions arrows, battle or laying anything down. Ezekiel 1:28 uses "the bow in the cloud" for radiant glory, not war. On this view the point is simply a visible, recurring sign tied to rain clouds.

in v13

Did the rainbow appear for the first time after the flood?

  • Yes. There was no rain (or no rainbow) before the flood, so this was a new phenomenon.

    Some readers point to Gen 2:5–6 (no rain yet; a mist watered the ground) and conclude that the flood was the first rain and the rainbow the first ever seen. The Hebrew text does not state this.

  • No, or not necessarily. An existing phenomenon is being appointed as a sign.

    The verb natan means "set, appoint", as in Gen 17:5 where Abram is "made" father of many nations. Nachmanides argued in the Middle Ages that, since a rainbow arises naturally from sunlight in moist air, it must have existed from creation, and God here gives it a new meaning. Many modern commentators agree. The text's focus is on the appointment, not on physics.

in v13

Who is the sign mainly for: God or people?

  • Mainly for God, a reminder to the one who made the promise.

    Verses 14–16 say: "I will remember my covenant" and "I will see it and remember." Compare Exod 12:13, "when I see the blood, I will pass over". In Hebrew, "remembering" a covenant means acting on it.

  • Also for people, as a public assurance.

    The sign is visible to everyone, and v.12 speaks of it as given "between Me and you". Covenant signs such as circumcision and the Sabbath clearly function for human memory as well. Most interpreters hold both together, while noting that the text emphasises God's seeing.

in v14

Does "the bow" picture God's war-bow laid aside or hung up after the flood?

  • Yes: the sky-bow is the divine warrior's weapon, hung up or set aside as a sign that hostilities against the earth are over.

    Qeshet is the ordinary word for the weapon. God calls it "my bow" (v.13). The Hebrew Bible pictures God as an archer (Ps 7:12–13; Hab 3:9–11; Lam 2:4). In Enuma Elish VI Marduk's bow is placed in the heavens after his victory over the sea waters. Many modern commentators find the image likely.

  • Only partly, or not at all: qeshet was simply the Hebrew name for the rainbow, and the weapon meaning should not be pressed.

    Hebrew had no other word for the phenomenon (compare Ezek 1:28, where no weapon is in view). The text itself never mentions laying down, unstringing or hanging up a weapon. Readings about the bow pointing upward toward heaven, away from earth, are later additions, not statements of the text.

in v14

Was this the first rainbow, or is an existing phenomenon being given a new meaning?

  • An existing natural phenomenon is given covenant meaning.

    The text never says rain or rainbows were new. Gen 7:4 announces rain without suggesting it is unheard of. Other covenant signs took up existing things (circumcision was practised by Israel's neighbours, Gen 17). This was already argued by Reformation-era commentators and is widely held by modern ones.

  • The rainbow appeared for the first time after the flood.

    Based mainly on Gen 2:5–6 ("the LORD God had not caused it to rain... a mist went up"), read as describing all of history before the flood, and on reading "I have set" (v.13) as an act of creation. The text neither states nor clearly requires this.

in v14

Is the Gilgamesh goddess's lapis lazuli necklace a parallel to the bow?

  • It is a related motif: a heavenly object vowed as a memorial so that the gods would never again send a flood.

    Gilgamesh XI: the mother goddess lifts her jewels and swears, "I will remember these days." Genesis 9:15–16 likewise joins a sign with "remember".

  • The connection is loose.

    The necklace is not a bow and does not appear in clouds. The parallel rests on the general theme of remembering after the flood, not on a shared image.

in v15

Is the 'bow' (qeshet) in the clouds meant as God's war-bow laid aside?

  • Yes: the rainbow is God's weapon, hung up or turned away after the battle of the Flood, a sign of ceasefire.

    Qeshet is the ordinary word for a weapon bow. Scripture elsewhere pictures God as a storm-warrior with a bow and arrows (Hab 3:9–11; Ps 7:12–13; 18:14; Lam 2:4). In Enuma Elish, Marduk's bow is placed in the heavens after his victory over the sea. Many commentators (e.g. von Rad; Wenham notes the view) find this plausible.

  • Not demonstrably: the text simply uses the natural phenomenon as a covenant sign and draws no explicit weapon imagery.

    Genesis 9 never calls it God's weapon or describes it being set down. Qeshet is also the only available Hebrew word for 'rainbow' (Ezek 1:28 uses it for a rainbow with no weapon sense), so the word alone does not prove the image. Westermann and others are cautious about the war-bow reading.

in v16

Does "the bow in the cloud" picture God's war bow laid aside?

  • Yes. The rainbow is God's battle bow, hung in the sky after the war against the flood waters as a sign that he has stopped fighting.

    Qeshet is mainly a weapon word. God calls it "my bow" (v.13). Elsewhere God is pictured as a storm-warrior with bow and arrows (Ps 7:12–13; 18:14; Hab 3:9–11; Lam 2:4). In Enuma Elish the god's bow is set in the heavens after his victory over the chaos-sea. Many modern commentators follow this reading in one form or another.

  • Not necessarily. Qeshet is simply the Hebrew name for the rainbow, and the text does not develop any weapon picture.

    Hebrew has no other word for the rainbow, so using qeshet does not by itself bring in the weapon. The passage speaks only of a sign and of memory, with no talk of battle or disarming. Popular details such as "the bow points away from the earth" are later additions, not in the text.

in v16

Did rainbows first appear after the flood?

  • Yes. The rainbow was a new phenomenon, sometimes linked to the idea that it never rained before the flood (Gen 2:5–6).

    God says "I have set (natati) my bow in the cloud" (v.13), which can be read as a new act of creation. This is a common reading in some traditional and young-earth circles.

  • Not stated. God appoints an existing natural phenomenon to a new meaning as a sign.

    Natan often means "appoint" or "designate." The other covenant signs (circumcision, the Sabbath) are existing things or practices given covenant meaning. Gen 2:5–6 is about the time before cultivation, not the whole period before the flood. The text says nothing either way about rainbows before this point.

Sources
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, חַיָּה, בְּהֵמָה, תֵּבָה
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, תֵּבָה
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary) on 9:8–17
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary, on 9:8–17
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 9:10
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI; Atrahasis Epic (ANET)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 9
  • BDB s.v. בְּרִית, קוּם, כָּרַת, מַבּוּל, שָׁחַת
  • HALOT s.v. מַבּוּל; s.v. קוּם (Hiphil); s.v. בְּרִית
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • W. J. Dumbrell, Covenant and Creation (1984)
  • Paul R. Williamson, Sealed with an Oath: Covenant in God's Unfolding Purpose (2007)
  • M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East,' JAOS 90 (1970)
  • W. G. Lambert and A. R. Millard, Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 9:11
  • Vulgate, Genesis 9:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 6–9
  • BDB s.v. אוֹת, בְּרִית, נָתַן, עוֹלָם
  • HALOT s.v. אוֹת, בְּרִית, נֶפֶשׁ, עוֹלָם
  • M. Weinfeld, "בְּרִית", Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (ANET)
  • Enuma Elish, Tablet VI (ANET)
  • W. J. Dumbrell, Covenant and Creation
  • P. R. Williamson, Sealed with an Oath
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 9:12
  • Vulgate, Genesis 9:12
  • BDB s.v. קֶשֶׁת, אוֹת, בְּרִית, נָתַן
  • HALOT s.v. קֶשֶׁת; אוֹת; בְּרִית
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §106, the perfect in declarations
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the 'instantaneous' perfect
  • Enuma Elish, Tablet VI (Marduk's bow set in the heavens)
  • Atrahasis III and Gilgamesh XI (the mother goddess's lapis-lazuli pledge after the flood)
  • Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Nachmanides (Ramban), Commentary on Genesis 9:12–13
  • Septuagint (LXX) Genesis 9:13; Vulgate Genesis 9:13
  • BDB s.v. עָנַן (Piel, 'bring clouds', only Gen 9:14)
  • HALOT s.v. עָנַן I and II; s.v. קֶשֶׁת
  • HALOT s.v. רָאָה (Niphal)
  • Septuagint, Genesis 9:13–16 (toxon, synnephein)
  • Vulgate, Genesis 9:14
  • Enuma Elish, tablet VI (Marduk's bow placed in the heavens)
  • Epic of Gilgamesh, tablet XI (the goddess's lapis lazuli jewels as a memorial)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 9:12–17
  • BDB and HALOT s.v. זָכַר
  • HALOT s.v. בְּרִית
  • HALOT s.v. מַבּוּל
  • BDB s.v. שָׁחַת
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 9:8–17
  • Atrahasis Epic and Gilgamesh Tablet XI (flood narratives)
  • Enuma Elish, Tablet VI (Marduk's bow)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 9:15
  • BDB s.v. קֶשֶׁת, זָכַר, בְּרִית, עוֹלָם, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. קֶשֶׁת; זכר; בְּרִית; עוֹלָם
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • E. Jenni, 'ʿôlām', Theological Lexicon of the Old Testament
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989)
  • G. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • G. von Rad, Genesis: A Commentary
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (trans. A. R. George)
  • Enuma Elish, Tablet VI
  • Atrahasis epic
  • Septuagint Genesis 9:16 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate Genesis 9:16
  • Sirach 43:11–12; 44:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).