Genesis Chapter 9 Read as one passage

Genesis 9:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: 13I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

What the first hearers heard

For ancient Israel, this verse and the passage around it did several things:

  • It guaranteed that the world would stay stable. People in the ancient Near East lived exposed to storm, flood and drought, and their neighbours' myths showed gods who could wipe out humanity on impulse. Genesis states that the Creator has sworn, on his own initiative, that the world will never again be undone by flood. Every rainstorm that ended with a bow in the cloud was a visible reminder that the promise still held.
  • It presented God as bound by his own word. The God of Genesis is not grudging and does not need a goddess's necklace to stir his memory. He announces the covenant, gives it, and sets his own reminder in the sky. The promise rests on his faithfulness alone.
  • It placed Israel's story inside a covenant with all humanity and all creatures. Before Abraham, before Sinai, God was already in covenant with every human being and every animal. Israel's later, particular covenants stand on this universal foundation. The animals' inclusion fits other Torah concern for animals, such as Sabbath rest for livestock (Exod 20:10; Deut 5:14).
  • It established the pattern of covenant signs. Hearers who knew circumcision and the Sabbath as covenant signs would see the bow as the first of the series. Unlike those two, it is maintained by God, not by human practice.
  • It may have spoken to a people in crisis. Many scholars assign this passage to a priestly strand of Genesis, often dated to the period around the Babylonian exile. If that is right, a covenant that rests wholly on God's commitment, and not on the people's record, would have carried special weight for a community that had seen its own covenant failures. The dating is debated, but the theme of a covenant that cannot fail stands either way.

From the study of Genesis 9:12.

Verse by verse

  1. 12And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

    Then God spoke again: "Here is the sign, and I am about to show it to you, of the covenant I am now giving, a solemn commitment that I alone bind myself to. It stands between me and you (Noah, your sons, and every human who will come from you) and between me and every living, breathing creature that came out of the ark with you: the birds, the cattle, the wild animals. It is a covenant for generation after generation, for as long as time runs on."

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "This" points forward. The listener waits for the next verse to learn what the sign is: God's bow set in the clouds.
    • "Giving", not "making". God is literally "giving" the covenant, and in the next breath he has "given" (set) his bow in the cloud. Covenant and sign both come as gifts. The usual phrase for striking a deal between parties ("cutting a covenant") is missing from the whole passage.
    • A one-sided commitment. "Covenant" here is not a contract. Animals cannot agree to terms, yet they are named as partners. Only God takes on an obligation.
    • Creation language. "Every living creature" (nepeš ḥayyâ) is the vocabulary of Genesis 1. The creatures God made and nearly lost are now under his sworn protection.
    • A sign God looks at. The verses that follow say God himself will see the bow and "remember". The sign is a pledge on God's side first, and only through that does it reassure people.
    • "Generations of perpetuity". The promise is measured in lifetimes following one another with no end in sight.
    Full study →
  2. 13I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

    "My own bow — I hereby set it in the cloud. From now on it will stand as the sign of a sworn commitment between Me and the whole earth."

    God is speaking just after the flood. The word he uses for the shining arc in the rain cloud is qeshet, the ordinary Hebrew word for a warrior's bow. He calls it my bow and puts it first in the sentence for emphasis. The storm had been the instrument of his judgment. Now his bow hangs in that same cloud, held up for everyone to see but aimed at no one. Many readers, ancient and modern, hear in this the divine warrior putting his weapon away.

    "I have set" is the language of a formal declaration that takes effect as it is spoken, like "I hereby appoint." The verb means to place or designate, not to create. God is giving the bow a new job. That job is to be an ʾot, a visible pledge, of a bərît, a covenant that God alone has sworn and that asks nothing in return. The other party is striking: not only Noah, and not only humanity, but "the earth": every creature and the ground itself.

    The next verses explain how the sign works. When clouds gather, the bow appears, and God says, "I will see it and remember." The sign is held up first before God's own eyes, a reminder to the one who made the promise. Anyone on the ground who looks up at a storm sky can see that same pledge.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12, v13

    covenant

    bərît

    What we hear
    A contract or mutual agreement: two parties accept terms, and each side must keep its part for the deal to stand.
    What they heard
    A solemn binding commitment, which may be one-sided. Here God alone gives it and God alone takes on the obligation, and it includes animals who cannot consent to anything. Nothing in 9:8–17 makes it depend on human performance.
  • in v12

    token (KJV, WEB, YLT)

    ʾôt

    What we hear
    Something merely symbolic or minimal ('a token gesture'), or a substitute object such as a coin or voucher.
    What they heard
    An official, visible sign that guarantees a reality is in force and calls it to mind, here a pledge-marker that God himself will look at and 'remember' (9:15–16).
  • in v13

    rainbow

    qeshet

    What we hear
    A pretty arc of colours after rain, a symbol of cheerfulness, hope, or whatever a modern group uses it for. Nothing to do with weapons.
    What they heard
    The same word as the warrior's bow. Hebrew calls the sky arc simply "the bow", and God calls it "my bow". An Israelite would hear a weapon hung up in the storm cloud, not just a light effect.
  • in v13

    token (KJV)

    ʾot

    What we hear
    Something merely symbolic or minimal, as in "a token gesture".
    What they heard
    A visible guarantee-mark or pledge that points to something real and binding, in the same class as circumcision and the Sabbath as covenant signs.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v12

    The ordinary narrative verb that moves the story forward. It opens the third speech in God's covenant address to Noah and his sons (9:1, 9:8, 9:12).

  2. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v12

    This is the same name for God used throughout the creation account of Genesis 1. The God who made the world is the one now promising to keep it. The plural-looking form takes a singular verb here, so it means the one God.

  3. זֹאת

    zōʾt · H2063

    this · v12

    This points forward. The listener has to wait for verse 13 to learn what the sign is: the bow in the clouds. It is feminine to agree with 'sign'.

  4. אוֹת־

    ʾôt · H0226H

    sign, mark · v12, v13

    A visible marker that points beyond itself and guarantees something. Here it is a standing pledge attached to a covenant, of the same kind as circumcision for Abraham (Gen 17:11) and the Sabbath for Israel (Exod 31:13, 17).

  5. הַבְּרִית

    habbərît · H1285

    the covenant · v12, v13

    'The' covenant: the specific commitment just announced in verses 9–11, that flood will never again destroy all life. The word appears seven times in 9:8–17, and that repetition is the backbone of the passage.

  6. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v12

    This relative word ties what follows to 'the covenant': the covenant which I am giving.

  7. אֲנִי

    ʾănî · H0589

    I · v12

    The pronoun is stated outright, although Hebrew does not need it with a participle. That puts weight on God as the one acting. He alone undertakes this covenant.

  8. נֹתֵן

    nōtēn · H5414I

    give, set, make · v12, v13

    Literally 'giving'. The form describes action going on now or about to happen: 'I am now giving'. The covenant is presented as a gift God hands over, not a deal worked out between parties. The same verb comes back in verse 13: 'my bow I have set (given) in the cloud.'

  9. בֵּינִי

    bênî · H0996G

    between me · v12, v13

    This is the first party of the relationship: God himself. Covenant language regularly describes a bond 'between' parties.

  10. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v12

    This leaves nothing out. Every kind of living creature is covered.

  11. נֶפֶשׁ

    nepeš · H5315K

    living being, creature · v12

    A breathing, living creature. It does not mean an immortal 'soul'. It is the same word used for the animals in Gen 1:20–24 and for the man in Gen 2:7.

  12. חַיָּה

    ḥayyâ · H2416A

    living · v12

    'Living'. Together with nepeš it forms the creation-story phrase 'living creature' (nepeš ḥayyâ). It deliberately echoes Genesis 1 and frames the covenant as creation restored.

  13. אִתְּכֶם

    ʾittəkem · H0854

    with you · v12

    'With you' means the animals that came out of the ark alongside Noah's family (9:10). Through them the covenant reaches every animal afterwards.

  14. לְדֹרֹת

    lədōrōt · H1755

    for generations of · v12

    'For generations'. A dôr is the span of one lifetime, one generation. The plural pictures life following life on and on.

  15. עוֹלָם

    ʿôlām · H5769G

    long duration, perpetuity · v12

    Time stretching ahead with no end in sight. 'Generations of ʿôlām' means a covenant that holds for every future generation, as long as the world stands (compare 8:22, 'as long as the earth endures').

  16. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v13

    A grammatical marker with no English equivalent. It flags the next word as the thing acted on. Because it comes first in the sentence, it helps put "my bow" up front for emphasis: "My bow, I have set it."

  17. קַשְׁתִּ֕י

    qashtî · H7198

    bow; my bow · v13

    The ordinary Hebrew word for the archer's bow, with "my" attached. Hebrew has no separate word for "rainbow". The arc in the sky is called God's own bow, and an ancient hearer could not miss the link to the weapon.

  18. בֶּֽעָנָ֑ן

    beʿānān · H6051

    cloud · v13

    "In the cloud." The Hebrew is singular, meaning the rain cloud or the cloud cover as a whole. The next verse plays on it: "when I cloud a cloud over the earth" (bə'ananî 'anan). The bow is set in the very thing that brought the flood.

  19. וְהָֽיְתָה֙

    wəhāyətāh · H1961

    be, become · v13

    "And it shall be." The form is feminine because "bow" is a feminine noun in Hebrew. It looks forward: from now on, the bow will work as a sign.

  20. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾāreṣ · H0776

    earth, land · v13

    "The earth." The other party to the covenant is not only Noah's family but the whole inhabited world and "every living creature" (vv.10, 12, 15–16): people, animals and the ground the flood covered.

The world behind it

After the flood, in a world afraid of floods. Mesopotamia was the heartland of the oldest flood stories, and the region knew devastating river floods first-hand. In those stories the gods send the deluge on impulse and regret it afterwards. In the Epic of Gilgamesh (Tablet XI) the mother-goddess lifts up her necklace of lapis-lazuli "flies" and vows, "these days I will remember and never forget." A visible object serves as a divine reminder, much as the bow does in Genesis 9:15–16, where God "sees" it and "remembers." Genesis differs sharply in that the sign comes with a formal, sworn covenant that covers all creatures for all time.

The bow in the sky. The Hebrew word for the rainbow in verse 13 is qešet, the ordinary word for a war-bow. In the Babylonian creation epic Enuma Elish (Tablet VI), the god Marduk's bow, the weapon he used against the chaos-monster Tiamat, is hung in the heavens as a constellation after his victory. Elsewhere in the Bible God is pictured as a warrior with a bow (Ps 7:12–13; Lam 2:4; Hab 3:9–11). Many interpreters therefore read the bow in the cloud as God's weapon laid aside after the judgement of the waters. How strongly that image is meant is debated (see Debates).

Covenant signs. In Israel's Torah, God's major covenants carry visible signs: the bow (Noah, Gen 9), circumcision (Abraham, Gen 17:11), and the Sabbath (Israel, Exod 31:13, 17). All three use the word ʾôt. Israelite hearers would have recognised the pattern: a covenant God initiates, marked by something you can see. This first covenant is unique in that no human performs the sign. God places it, and God watches it.

From the study of Genesis 9:12.

Where scholars differ

in v12

Does the 'bow' (qešet) in the cloud picture God's war-bow laid down?

  • Yes. The image is of the divine warrior hanging up his weapon after the judgement, a sign of peace.

    Qešet is the normal word for a weapon. God is portrayed with a bow in poetry (Ps 7:12–13; Lam 2:4; Hab 3:9–11). In Enuma Elish Marduk's bow is placed in the heavens after his battle with the waters of chaos. The bow image directly follows a flood judgement.

  • Possibly, but it should not be pressed. Qešet is simply the Hebrew word for rainbow, and the text's stated focus is remembrance, not disarmament.

    Hebrew has no other word for rainbow, and Ezek 1:28 uses qešet of the rainbow with no military overtone. Genesis 9:14–16 explains the sign's function as God 'seeing' and 'remembering', and says nothing about putting a weapon away. Some details often added, such as the bow 'pointing away from earth', are later speculation.

in v12

Is this a brand-new covenant or the confirmation of one already in place?

  • Confirmation. The passage upholds an existing commitment, possibly a covenant implicit in creation.

    Verses 9 and 11 use hēqîm bərît ('establish/uphold/confirm a covenant') and not the usual kārat bərît ('cut a covenant'). God already spoke of 'my covenant' in Gen 6:18. The creation vocabulary ('every living creature', the blessing of 9:1) echoes Genesis 1. Scholars such as W. J. Dumbrell argue along these lines.

  • A new covenant, first announced in 6:18 and formally enacted here after the flood.

    No covenant is named in Genesis 1–2, and hēqîm can mean 'set up' a covenant for the first time. Gen 6:18 looks forward ('I will establish'), and 9:12 uses a participle of present or imminent action ('I am giving'). Scholars such as P. R. Williamson argue this way.

in v13

Is the "bow" meant as a war-bow that God has hung up?

  • Yes. The image is the divine warrior's weapon laid aside, unstrung and hung in the cloud.

    Qeshet almost always means a weapon bow. Israelite poetry pictures God as an archer (Hab 3:9–11; Ps 7:12–13; Lam 2:4). In *Enuma Elish*, Marduk's bow is hung in the sky after his battle with the sea. The flood was God's judgment, so a bow in the storm cloud is a natural picture of hostilities ending. Gerhard von Rad's Genesis commentary is a well-known modern statement of this view. Some medieval Jewish commentators (notably Nachmanides) also observed that the bow is turned away from the earth and has no arrow.

  • Caution. The text only uses the available word for the phenomenon and does not develop a weapon image.

    Hebrew has no other word for rainbow, so qeshet had to be used either way. The passage never mentions arrows, battle or laying anything down. Ezekiel 1:28 uses "the bow in the cloud" for radiant glory, not war. On this view the point is simply a visible, recurring sign tied to rain clouds.

in v13

Did the rainbow appear for the first time after the flood?

  • Yes. There was no rain (or no rainbow) before the flood, so this was a new phenomenon.

    Some readers point to Gen 2:5–6 (no rain yet; a mist watered the ground) and conclude that the flood was the first rain and the rainbow the first ever seen. The Hebrew text does not state this.

  • No, or not necessarily. An existing phenomenon is being appointed as a sign.

    The verb natan means "set, appoint", as in Gen 17:5 where Abram is "made" father of many nations. Nachmanides argued in the Middle Ages that, since a rainbow arises naturally from sunlight in moist air, it must have existed from creation, and God here gives it a new meaning. Many modern commentators agree. The text's focus is on the appointment, not on physics.

in v13

Who is the sign mainly for: God or people?

  • Mainly for God, a reminder to the one who made the promise.

    Verses 14–16 say: "I will remember my covenant" and "I will see it and remember." Compare Exod 12:13, "when I see the blood, I will pass over". In Hebrew, "remembering" a covenant means acting on it.

  • Also for people, as a public assurance.

    The sign is visible to everyone, and v.12 speaks of it as given "between Me and you". Covenant signs such as circumcision and the Sabbath clearly function for human memory as well. Most interpreters hold both together, while noting that the text emphasises God's seeing.

Sources
  • BDB s.v. אוֹת, בְּרִית, נָתַן, עוֹלָם
  • HALOT s.v. אוֹת, בְּרִית, נֶפֶשׁ, עוֹלָם
  • M. Weinfeld, "בְּרִית", Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (ANET)
  • Enuma Elish, Tablet VI (ANET)
  • W. J. Dumbrell, Covenant and Creation
  • P. R. Williamson, Sealed with an Oath
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 9:12
  • Vulgate, Genesis 9:12
  • BDB s.v. קֶשֶׁת, אוֹת, בְּרִית, נָתַן
  • HALOT s.v. קֶשֶׁת; אוֹת; בְּרִית
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §106, the perfect in declarations
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the 'instantaneous' perfect
  • Enuma Elish, Tablet VI (Marduk's bow set in the heavens)
  • Atrahasis III and Gilgamesh XI (the mother goddess's lapis-lazuli pledge after the flood)
  • Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Nachmanides (Ramban), Commentary on Genesis 9:12–13
  • Septuagint (LXX) Genesis 9:13; Vulgate Genesis 9:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).