Genesis Chapter 19

Genesis 19:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 19:29

Hebrew

וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃

vayhi beshachet Elohim et-arei hakkikkar, vayyizkor Elohim et-Avraham, vayshallach et-Lot mittokh hahafekhah, bahafokh et-he'arim asher-yashav bahen Lot.

And it was, in God's ruining the cities of the Circle, that God remembered Abraham, and he sent Lot away from the midst of the overturning, in the overturning of the cities which Lot had dwelt in them.

What it meant

And so it was: when God brought ruin on the cities of the Circle, the round Jordan basin Lot had once chosen for its lushness, God remembered Abraham. He kept his bond with Abraham in mind and acted on it. So he sent Lot away, out of the very middle of the overturning, as he turned upside down the cities where Lot had made his home.

The verse is a summary that looks back on the whole scene, and its shape carries the point. It begins and ends with "the cities" being ruined and overturned, and at its centre is "God remembered Abraham". Lot is not rescued here because of anything said about Lot. He is rescued because of Abraham, the uncle who argued with God for these cities in chapter 18 and who is at that moment watching the smoke rise from a distance (19:27–28). "Remembered" is not God recalling a forgotten name. It is the same turning point as "God remembered Noah" in the Flood (8:1): in the middle of total judgment, God's loyalty to one person decides who comes out alive. The word "ruin" echoes Abraham's bargaining ("I will not ruin it…") and the Flood. The doubled "overturning" pictures cities turned upside down, which later Israel would recall as the standard image of complete destruction.

Where the English drifted

  • remembered

    zakhar

    What we hear
    God recalled something he had forgotten, as if Abraham had slipped his mind until that moment.
    What they heard
    God kept faith with Abraham and acted on that relationship: his bond with Abraham, and Abraham's plea in chapter 18, became effective in a rescue. "Remember" with God as subject is an action word.

    Where the later meaning came from: The ordinary modern English sense of "remember" as a mental act that follows forgetting.

  • overthrow

    hafekhah / hafakh

    What we hear
    Like a coup or the defeat of a government.
    What they heard
    A physical turning-over or upheaval, cities turned upside down. It became Israel's set phrase for Sodom's total destruction.

    Where the later meaning came from: The shift of English "overthrow" toward its political sense. The older KJV sense was "throw down, overturn".

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse said several things at once:

  • Judgment is total, and so is God's loyalty. The cities are completely ruined, but God's relationship with Abraham reaches into the middle of that ruin. The verse follows the pattern of the Flood ("God remembered Noah", 8:1): universal destruction, and one family preserved because God remembers.
  • Abraham's standing benefits others. God had promised that in Abraham "all the families of the earth" would be blessed (12:3), and Abraham had just argued for the cities (ch. 18). Here his relative survives because of him. Israel would hear its ancestor acting as a channel of rescue for others.
  • Israel's neighbours exist because of Abraham. The next scene (19:30–38) tells how Lot's daughters became the mothers of Moab and Ammon, Israel's eastern neighbours. Israel learned that those peoples only exist because God remembered Abraham. This background helps explain later instructions to leave Moab and Ammon their land "for the sake of Lot" (Deut 2:9, 19).
  • Where Lot settled mattered. Echoing 13:12 reminds hearers that Lot chose the rich Circle that ended up overturned. The text does not moralise, but the echo is clear.
  • A warning image. "Like the overturning of Sodom" became a stock phrase in Israel's covenant curses and prophetic warnings. This verse is one of the places where that phrase took shape.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass

    A standard storytelling opener that sets up a time frame ("and so it was, when…"). Here it introduces a summary that looks back over the whole destruction scene.

  2. בְּשַׁחֵ֤ת

    beshachet · H7843

    to ruin, destroy, spoil

    "When (God) ruined". The verb form is an infinitive with "in/when", which frames the act as the background moment for what follows. The same verb runs through the Flood story and the Sodom chapters (18:28–32; 19:13–14).

  3. אֱלֹהִים֙

    Elohim · H430

    God

    The general word for God, used where the surrounding narrative has used the personal name YHWH (19:24). The switch is notable and recalls the Flood's "God remembered Noah" (8:1).

  4. אֶת־

    et- · H853

    [direct object marker]

    Untranslatable marker showing that "the cities" is the object of the ruining.

  5. עָרֵ֣י

    arei · H5892

    cities (of)

    "The cities of": walled settlements, here the group of towns around Sodom and Gomorrah.

  6. הַכִּכָּ֔ר

    hakkikkar · H3603

    round thing; circle, round plain (also a round loaf or talent weight)

    "The Circle": the round basin of the Jordan that Lot chose for its lushness in 13:10–12. It works almost like a place name, "the Circle district".

  7. וַיִּזְכֹּ֥ר

    vayyizkor · H2142

    and he remembered

    The pivot of the verse. In the middle of the destruction God "remembered" Abraham: he held his relationship with Abraham in mind and acted on it. It does not mean recalling something forgotten.

  8. אֱלֹהִ֖ים

    Elohim · H430

    God

    The repeated subject: the same God who ruins is the one who remembers. Hebrew prose often repeats the noun like this, which makes the contrast stand out.

  9. אֶת־

    et- · H853

    [direct object marker]

    Marks Abraham as the one remembered.

  10. אַבְרָהָ֑ם

    Avraham · H85

    Abraham

    Abraham is not present at the scene. He is watching from a distance (19:27–28). Lot is rescued because of Abraham, and the verse says so directly.

  11. וַיְשַׁלַּ֤ח

    vayshallach · H7971

    and he sent away / sent out

    This intensive form of "send" means to send off, release or dispatch someone. God "sent Lot away" out of danger, which sums up the angels dragging him out by the hand (19:16).

  12. אֶת־

    et- · H853

    [direct object marker]

    Marks Lot as the one sent out.

  13. לוֹט֙

    Lot · H3876

    Lot

    Abraham's nephew (11:27, 31), whom Abraham had already rescued once from captivity (14:12–16).

  14. מִתּ֣וֹךְ

    mittokh · H8432

    from the midst of

    "From the very middle of". Lot is pulled out from inside the disaster, not from its edge.

  15. הַהֲפֵכָ֔ה

    hahafekhah · H2018

    the overturning, upheaval

    "The overturning": a noun found only here in the Hebrew Bible, from the verb "turn over". It pictures the cities turned upside down. Later writers use a related noun as the fixed phrase for Sodom's fate.

  16. בַּהֲפֹךְ֙

    bahafokh · H2015

    when (he) overturned

    "In (his) overturning". It repeats the root of the previous word, so the line literally says "from the overturning, in the overturning", which drives home the totality of the upheaval.

  17. אֶת־

    et- · H853

    [direct object marker]

    Marks "the cities" as what was overturned.

  18. הֶ֣עָרִ֔ים

    he'arim · H5892

    the cities

    The cities again. The verse is framed by "cities" at its beginning and end, with God's remembering in the centre.

  19. אֲשֶׁר־

    asher- · H834

    which, that

    Relative word introducing "which Lot had lived in".

  20. יָשַׁ֥ב

    yashav · H3427

    to sit, dwell, settle

    "Had settled / lived": it echoes 13:12, "Lot settled in the cities of the Circle", and 19:1, where Lot was "sitting" in Sodom's gate. His chosen home is the place being overturned.

  21. בָּהֵ֖ן

    bahen

    in them

    "In them" (feminine plural, agreeing with "cities"). Hebrew repeats the place after "which". English drops this as redundant.

  22. לֽוֹט׃

    Lot · H3876

    Lot

    The verse ends on Lot's name, as the subject of "had lived". The final word stresses who was rescued from where.

Key words, in depth

זָכַר zakhar H2142

Range of meaning

To remember, call to mind, keep in mind, mention. When God is the subject it regularly means to attend to someone and act on their behalf because of a prior relationship or commitment. Memory here leads straight into action.

Against the English

English "remember" mainly means bringing back to mind something that had slipped away. Every major English version keeps "remembered", which is right as a word, but the reader has to supply the sense of "acted on his commitment". NLT is the main version that interprets it, tying it to Abraham's request.

How it drifted

In modern English "remember" is mostly a mental event and implies a gap in memory. The Hebrew idiom, especially with God as subject, is relational and practical.

Used elsewhere in the period

The same phrase, "and God remembered X", marks the turning point of rescue in Gen 8:1 (Noah, in the middle of the Flood), 30:22 (Rachel, leading to conception), Exod 2:24 (God remembered his covenant) and 1 Sam 1:19 (Hannah). Psalms ask God to "remember" as a plea for help (Ps 25:6–7; 106:4). The related Akkadian verb zakāru means "to speak, name, invoke", which shows the root's link with naming and calling on someone. B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel, showed that God's remembering in the Hebrew Bible means his gracious attention, which results in action.

What it does in this verse

God has not lost track of Abraham and suddenly recalled him. In the middle of the judgment, God's relationship with Abraham and Abraham's plea in chapter 18 decide Lot's fate. The parallel with Noah (8:1) is deliberate: judgment comes on everything, and "God remembered" marks where one family is preserved.

הֲפֵכָה / הָפַךְ hafekhah / hafakh H2018 / H2015

Range of meaning

The verb means to turn, turn over, overturn, turn upside down, or change into something else. The noun hafekhah (only here) means "an overturning". The related noun mahpekhah became the fixed term for what happened to Sodom.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep "overthrow". BSB and NIV use "catastrophe", which happens to come from the Greek word for "overturning" (katastrophē) used by the Septuagint here. Neither English word keeps the Hebrew repetition ("out of the overturning, in the overturning").

How it drifted

Today "overthrow" mostly suggests removing a government. In older English it kept the physical sense of throwing something down or over. "Catastrophe" has lost its root picture.

Used elsewhere in the period

Sodom's "overturning" became shorthand for total, God-sent destruction: Deut 29:23 (Heb 29:22), Isa 13:19, Jer 49:18; 50:40, Amos 4:11 ("as when God overturned Sodom and Gomorrah"), Lam 4:6 ("overturned as in a moment"). Outside Israel the same root appears in curse formulas, for example the Phoenician Ahiram sarcophagus inscription: "may the throne of his kingship be overturned". The Septuagint uses katastrophē, and 2 Pet 2:6 picks up the same word for Sodom.

What it does in this verse

The cities are not just burned. They are turned upside down, a complete reversal of the "garden of the LORD" lushness that attracted Lot (13:10). Repeating the root makes the scale of the upheaval clear, and that is what Lot is pulled out of the middle of.

שָׁחַת shachat H7843

Range of meaning

To spoil, ruin, corrupt, destroy. It is used of land, cities and people being ruined, and of moral corruption ("to act corruptly").

Against the English

All versions use "destroyed", which is accurate. What English cannot show is the echo of the Flood story, where the same root describes both the earth's corruption and God's destroying.

Used elsewhere in the period

Gen 6:11–13, 17: the earth "was ruined/corrupt" (nishchatah), so God will "ruin" it (mashchitam). Gen 9:11, 15: never again a Flood "to ruin" the earth. Gen 13:10 uses the same construction as here ("before YHWH ruined Sodom and Gomorrah"). In Gen 18:28–32 Abraham's bargaining turns on "I will not ruin", and in 19:13–14 the angels say "we are ruining this place". In Exod 12:23 "the destroyer" (hammashchit) is a participle of this root.

What it does in this verse

The verb ties this verse to Abraham's intercession in 18:28–32, which repeatedly uses "I will not ruin it", and to the Flood. Readers would hear Sodom as a second, local Flood story, with the same pattern of ruin plus a rescued remnant.

כִּכָּר kikkar H3603

Range of meaning

A round thing: a round loaf of bread (Exod 29:23; 1 Sam 2:36), a talent, the large round weight of metal (Exod 25:39), and a round district, "the Circle" of the Jordan (Gen 13:10–12; 19:17, 25, 28).

Against the English

KJV/BSB/WEB say "plain" and YLT "circuit". "Plain" is acceptable but loses the picture of a round basin and the fact that this works almost as a regional name. The supplied lexicon gloss "talent" is the coin-weight sense and does not apply here.

Used elsewhere in the period

Related words include Akkadian kakkaru (round loaf) and Ugaritic kkr (talent). "The Circle of the Jordan" (kikkar hayyarden) is the full phrase in Gen 13:10–11; 1 Kgs 7:46.

What it does in this verse

It reminds the reader of Lot's choice in 13:10–12: he looked at the well-watered Circle and chose it. The verse closes that story, because the region he chose is the one overturned.

שָׁלַח (Piel) shillach H7971

Range of meaning

In this intensive form: to send away, send off, dismiss, release, let go. It is used for releasing captives and slaves, sending off guests, and driving out.

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB say "sent … out", which keeps the verb. BSB and NIV say "brought … out", which reads more smoothly but changes the action from dispatching someone away to escorting him.

Used elsewhere in the period

Gen 3:23: God "sent" the man out of Eden. Gen 12:20: Pharaoh "sent away" Abraham. Exod 5:1: "Let my people go" (shallach). Gen 19:13: the angels say YHWH "has sent us" to ruin the place, using the simpler form of the same verb.

What it does in this verse

There is a balance: the messengers are "sent" to destroy (19:13), and Lot is "sent away" out of the destruction. God is the active rescuer. This matches 19:16, where Lot hesitated and had to be grabbed and taken out.

The world behind it
  • Lot and Abraham as kin. Lot is Abraham's nephew, the son of his dead brother Haran (11:27–28). He travelled with Abraham (12:4) and was the closest thing Abraham had to an heir before Isaac. In a kinship society the head of the clan was responsible for his relatives. Abraham had already gone to war to rescue Lot when he was taken captive from Sodom (14:12–16). This verse shows God honouring the same family bond.
  • Lot's choice. In 13:10–12 Lot looked at "the whole Circle of the Jordan," well-watered "like the garden of the LORD … before the LORD ruined Sodom," and "settled in the cities of the Circle". This verse repeats that wording almost exactly ("the cities of the Circle… the cities in which Lot settled"), closing the story that began with his choice.
  • The bargaining scene (18:23–32). Abraham asked whether the Judge of all the earth would sweep away the righteous with the wicked, and bargained down to ten righteous people. Ten were not found, and the city was not spared. This verse shows that Abraham's underlying concern was still answered: the one household connected to him was pulled out.
  • Sodom as a byword. For later Israel, the "overturning of Sodom and Gomorrah" was the standard image of total, permanent destruction, used in covenant curses (Deut 29:23) and in prophetic threats (Isa 13:19; Amos 4:11).
How the translations handle it
BSB

“So when God destroyed the cities of the plain, He remembered Abraham, and He brought Lot out of the catastrophe that destroyed the cities where he had lived.”

Gets right
Clear, natural English. "Catastrophe" happens to come from the Greek word for "overturning" used in the Septuagint.
Loses
Drops the repeated "overturning", changes "sent away" to "brought out", drops "midst", and replaces the second "God" with "He", which loses the contrast between God ruining and God remembering.
KJV

“¶ And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.”

Gets right
Keeps "sent", "out of the midst", and the doubled "overthrow… overthrew", so the Hebrew repetition shows.
Loses
"Overthrow" now tends to sound political. "Plain" loses the round-basin picture of kikkar.
WEB

“When God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.”

Gets right
Literal and public-domain. Keeps the doubled root and "sent".
Loses
"Plain" and "overthrow" have the same limits as in KJV.
YLT

“And it cometh to pass, in God's destroying the cities of the circuit, that God remembereth Abraham, and sendeth Lot out of the midst of the overthrow in the overthrowing of the cities in which Lot dwelt.”

Gets right
"Circuit" keeps the round sense of kikkar. Keeps both repetitions and the framing structure.
Loses
Awkward English. The present tense ("remembereth", "sendeth") is Young's theory of the Hebrew verb, not a real present.
NIV

“…brought Lot out of the catastrophe…”

Gets right
Readable. Like BSB it signals a sudden, total disaster.
Loses
Same losses as BSB: the doubled "overturning", the verb "sent away", and "from the midst".
ESV

“…out of the midst of the overthrow…”

Gets right
Follows the KJV tradition closely and keeps "sent", "midst" and the repeated root.
Loses
"Overthrow" can mislead modern readers. Like the others, it leaves "remembered" for the reader to understand correctly.
NASB

“…sent Lot out of the midst of the overthrow…”

Gets right
Very literal. Keeps the word order and the repetition.
Loses
Same "overthrow" problem. Still reads stiffly in English.
NLT

“…Interprets God's remembering as heeding Abraham's request (described, not quoted)…”

Gets right
Brings out the link with Abraham's intercession in ch. 18 and that "remember" means acting.
Loses
Narrows "remembered Abraham" to one possible referent, the request. The Hebrew is broader and also covers the kinship and covenant bond. It also loses the repeated overturning.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable. No variant changes its meaning.
  • Septuagint (Greek). It renders the noun "overturning" with katastrophē and the verb with katastrephō, which is the source of English "catastrophe". 2 Peter 2:6 uses the same word for Sodom's fate. That suggests the New Testament writer was thinking in the Greek Bible's vocabulary for this event.
  • Vulgate (Latin). Jerome condenses the verse and renders the rescue as God "freeing" (liberavit) Lot from the overturning (subversio) of the cities. He gives the sense of the doubled Hebrew without its repetition.
  • Divine name. The surrounding narrative uses YHWH (19:24 twice, 19:27), but this verse uses Elohim twice. Its wording also closely matches 13:12 ("Lot settled in the cities of the Circle") and 8:1 ("God remembered Noah"). See the debate below.
  • Notes on the supplied data. The lexicon gloss "talent" for כִּכָּר (H3603) is the weight sense. Here the word means the round Jordan basin ("the Circle/plain"). The gloss "depart" given for שָׁלַח (H7971) does not fit. In this verb form it is transitive: God "sent away" Lot. The noun הֲפֵכָה (H2018) occurs only in this verse. Elsewhere the Sodom formula uses מַהְפֵּכָה (mahpekhah).
Where scholars differ

What exactly did God "remember" about Abraham?

  • Abraham's intercession in Gen 18:23–32.

    This passage directly follows the bargaining scene. Abraham is shown watching the destruction in 19:27–28, and his concern that the righteous not be swept away with the wicked (18:23, 25) is answered in Lot's rescue. NLT reads it this way.

  • God's covenant relationship and promises to Abraham more broadly (12:3; 15; 17).

    "God remembered" in Genesis and Exodus often refers to covenant commitment (9:15–16; Exod 2:24). The wording echoes 8:1, where Noah is remembered within a covenant framework (6:18). On this view Abraham's standing with God, not one particular speech, is what counts.

  • Jewish traditional reading: a specific good deed of Lot toward Abraham.

    Genesis Rabbah (ch. 50) and Rashi on this verse say God remembered that Lot kept quiet in Egypt when Abraham called Sarah his sister (Gen 12), and did not betray him. This is a creative rabbinic explanation and is not stated in the text.

Is this verse an independent summary from a different source, or the narrator's own recap?

  • A Priestly ("P") summary placed within the older narrative.

    Many source critics (e.g. Westermann) note the shift from YHWH to Elohim, the near-verbatim echo of 13:12 (also often assigned to P), and the parallel to 8:1 (P's Flood account). On this view P's brief notice of Sodom's destruction survives here.

  • A deliberate summary by the final storyteller.

    Commentators who read for literary unity (e.g. Wenham, Sarna) note that a recap before a new scene is a normal Hebrew storytelling technique. They argue that "Elohim" fits the universal, judge-of-all-the-earth framing and the Noah echo, whatever the verse's origin.

Was Lot spared for his own righteousness or for Abraham's sake?

  • For Abraham's sake: the plain statement of Genesis.

    This verse names Abraham, not Lot, as the reason. Genesis 19 also shows Lot as hesitant (19:16) and morally compromised (19:8).

  • Lot's own righteousness also counted.

    Later Jewish and Christian tradition calls Lot "righteous": Wisdom of Solomon 10:6 and 2 Peter 2:7–8. The angels' urgency (19:12–16) and Lot's hospitality (19:1–3) can support that reading. The two views are not necessarily exclusive, but this verse itself gives only the Abraham reason.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. זכר, הפך, הֲפֵכָה, שׁחת, כִּכָּר, שׁלח
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Rashi on Genesis 19:29; Genesis Rabbah 50
  • Septuagint, Genesis 19:29 (katastrophē)
  • Ahiram sarcophagus inscription (KAI 1), curse formula with hpk

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…