Genesis 19:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃
vayyashqef ʿal-pənê sədōm vaʿămōrāh vəʿal-kol-pənê ʾereṣ hakkikkār; vayyarʾ vəhinnēh ʿālāh qîṭōr hāʾāreṣ kəqîṭōr hakkivshān.
And-he-looked-down upon the-face-of Sodom and-Gomorrah, and-upon all the-face-of the-land-of the-Round; and-he-saw, and-look! — went-up the-thick-smoke-of the-land like-the-thick-smoke-of the-kiln.
What it meant
Abraham, who had risen early and gone back to the spot where he had stood pleading with the LORD the day before, gazed down from the heights across the whole face of Sodom and Gomorrah and the whole face of the land of the Round, the great sunken basin of the Jordan that Lot had once chosen because it looked like the garden of the LORD. He took it all in, and there it was: a thick, heavy smoke was rising off the land itself, rolling up the way smoke pours from the mouth of a kiln at full heat.
Several things are packed into the wording:
- "Looked down" is the same expression used when the divine visitors looked down on Sodom in 18:16. Abraham now stands where they stood and sees how it ended.
- "Went up" is the verb used for the outcry of Sodom that "went up" to God (18:21; 19:13). The cry went up, and now the smoke goes up.
- "The land" is what smokes, not just the buildings. The ground of the basin is burning.
- "Kiln" is the same image used later for God's fiery descent on Sinai (Exod 19:18).
The verse gives no word about Lot. Abraham sees only smoke, and the reader is left with that silence until the next verse says God "remembered Abraham" and brought Lot out.
Where the English drifted
-
the plain
hakkikkār
- What we hear
- A wide, flat, open stretch of grassland or prairie.
- What they heard
- 'The Round', a named circular basin: the deep, hill-ringed lowland of the lower Jordan and Dead Sea, seen from the heights as a round area.
Where the later meaning came from: The KJV-era choice of 'plain' (meaning a level region), kept by most later versions.
-
furnace
kivshān
- What we hear
- A home heating appliance in a basement.
- What they heard
- An industrial kiln for pottery, lime or metal, known for the thick black column of smoke rising from its mouth.
Where the later meaning came from: Change in everyday English usage of 'furnace'.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things at once.
-
It confirmed the judgment as fact, seen by a witness. The destruction is described in vv. 24–25, but here it is seen by Abraham, the father of the nation, from the place where he had argued with God about justice (18:23–33). He had asked whether God would sweep away the righteous with the wicked. Now he sees the result without being told yet how his plea was answered. The next verse gives the answer: "God remembered Abraham" and brought Lot out.
-
It explained the land they knew. Israelites knew the Dead Sea basin as a salty, sulphurous, mostly barren region. The story, and this smoking picture in particular, explained why the "garden of the LORD" of Gen 13:10 had become a wasteland. Sodom and Gomorrah became a standard byword for total, irreversible ruin (Deut 29:23; Isa 1:9; 13:19; Jer 49:18; Amos 4:11).
-
It linked Sodom to the other great scenes of God's fire. The "smoke of the kiln" comes back at Sinai (Exod 19:18), and the kiln's soot brings plague on Egypt (Exod 9:8–10). Hearers who knew those stories would recognise the same kind of event in each: the God who judges Egypt and comes down on Sinai is the one who has acted here.
-
It set Abraham apart from Lot's household. Lot's wife "looked back" from within the danger and became a pillar of salt (19:26). Abraham "looks down" from the place of meeting with God, safe on the heights. The contrast between the two kinds of looking is part of the story's design.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּשְׁקֵ֗ף
vayyashqef · H8259
and he looked down
Not just 'looked' but 'looked down from a height', the way someone looks out from a ridge or window. The subject is Abraham (from v. 27), gazing from the hill country down into the Jordan–Dead Sea basin.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over
Gives the direction of the downward look: out over the area below him.
-
פְּנֵ֤י
pənê · H6440G
face, surface
'The face of' Sodom and Gomorrah: their visible surface, the whole landscape spread out to the eye. The same phrase appeared in 18:16 when the visitors looked down on Sodom.
-
סְדֹם֙
sədōm · H5467
Sodom
The city whose outcry had come up to God (18:20–21) and where Lot lived. It is now the object of Abraham's silent gaze.
-
וַעֲמֹרָ֔ה
vaʿămōrāh · H6017
and Gomorrah
Sodom's partner city. The pair stands for the whole doomed group of cities (see 14:2; Deut 29:23).
-
וְעַֽל־
vəʿal- · H5921A
and upon
Repeats the direction and widens the gaze from the two cities to the whole region.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole
Stresses how complete the view is, and how complete the ruin is: the whole district, not one quarter.
-
פְּנֵ֖י
pənê · H6440G
face, surface
The second 'face of' makes the sentence feel like a slow sweep of the eyes across the landscape.
-
אֶ֣רֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, region
Here a local territory, 'the land of the Round', not the planet.
-
הַכִּכָּ֑ר
hakkikkār · H3603H
the round (district), the plain
The name for the round basin of the lower Jordan, 'the Circle of the Jordan' (13:10–12). Lot chose it because it looked like 'the garden of the LORD'. Now it smokes.
-
וַיַּ֗רְא
vayyarʾ · H7200G
and he saw
The looking turns into seeing. The narrator is about to show us exactly what met Abraham's eyes.
-
וְהִנֵּ֤ה
vəhinnēh · H2009
and look!, there!
A pointer word that drops the reader into Abraham's own point of view: 'and there it was!' It carries the shock of the sight.
-
עָלָה֙
ʿālāh · H5927G
-
קִיטֹ֣ר
qîṭōr · H7008
thick smoke
A rare word for dense, heavy smoke or haze, not the ordinary word for smoke (ʿāshān). It suggests a choking pall hanging over the valley.
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
the land
The land itself is smoking. The ground is burning, not only buildings.
-
כְּקִיטֹ֖ר
kəqîṭōr · H7008
like the thick smoke of
Repeating the rare word makes a tight comparison: the land's smoke is the same kind as a kiln's smoke.
-
הַכִּבְשָֽׁן׃
hakkivshān · H3536
the kiln, furnace
An industrial kiln for firing pottery or lime, or for smelting. It gives off a constant, dense, dark column of smoke. The whole valley looks like one enormous kiln.
Key words, in depth
שָׁקַף shāqaf (Hiphil: hishqîf) H8259
- Range of meaning
In the causative/reflexive stems it means to look down or look out from a high place: from a window (2 Sam 6:16; 2 Kgs 9:30), from a mountaintop (Num 21:20; 23:28), from heaven (Deut 26:15; Ps 14:2; 102:19). It always involves height and a wide view.
- Against the English
KJV and WEB say simply 'looked toward', which loses the elevation. BSB, ESV, NASB and NIV 'looked down' keep it. YLT's 'looketh on the face of' keeps the Hebrew phrasing but not the height.
- Used elsewhere in the period
Gen 18:16 uses the identical expression: the three visitors 'looked down upon the face of Sodom' (vayyashqifû ʿal-pənê sədōm) before God revealed his plan to Abraham. In Ps 14:2 and Deut 26:15 the same verb is used for God looking down from heaven.
- What it does in this verse
The verb ties this verse back to 18:16. The morning before, the divine visitors stood on these heights and looked down at Sodom, then Abraham pleaded for the city. Now Abraham stands at the same spot (19:27), takes the same view, and sees the outcome. His look also contrasts with Lot's wife, who 'looked back' (hibbîṭ, a different verb, 19:26) from inside the danger zone and was destroyed. Abraham looks from the place where he stood before the LORD.
כִּכָּר kikkār H3603
- Range of meaning
Basic idea: something round. It can mean (1) a round loaf of bread (Exod 29:23; 1 Sam 2:36); (2) a talent, a large round weight of metal (Exod 25:39; 1 Kgs 9:14); (3) a round district, especially 'the Kikkar of the Jordan', the circular basin of the lower Jordan and the area around the Dead Sea (Gen 13:10–12; 19:17, 25, 29; 1 Kgs 7:46).
- Against the English
'Plain' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) suggests open flat grassland. YLT's 'circuit' is closer to the shape. The word names a valley floor or basin enclosed by hills, seen from above as a round area.
- How it drifted
The KJV tradition chose 'plain' to mean a flat region, and that sense survives. Modern readers may picture a prairie, not a deep rift-valley basin far below sea level.
- Used elsewhere in the period
Gen 13:10 describes the whole Kikkar of the Jordan as 'well watered everywhere… like the garden of the LORD, like the land of Egypt'. 1 Kgs 7:46 places Solomon's bronze-casting in 'the Kikkar of the Jordan'. The supplied data lists the lemma under its common sense 'talent', but here it is clearly the place name or regional sense.
- What it does in this verse
Readers of Genesis have already met this word as the place Lot chose because it looked like Eden (13:10–11). The verse turns that picture upside down: the garden-like basin has become a smoking kiln. Seen from the heights, the round valley looks like the mouth of a furnace.
קִיטוֹר qîṭōr H7008
- Range of meaning
Thick smoke, dense haze or vapour. It occurs only four times: twice here, in Ps 119:83 ('like a wineskin in the smoke', blackened and shrivelled), and in Ps 148:8 ('fire and hail, snow and qîṭōr', probably mist or fog). It comes from the root q-ṭ-r, 'to send up smoke', which also gives qəṭōret ('incense') and the verb used for making offerings go up in smoke on the altar.
- Against the English
English 'smoke' is accurate. It does lose the sense of something heavy and hanging, a pall rather than a wisp. NIV's 'dense smoke' gets this.
- Used elsewhere in the period
The ordinary Hebrew word for smoke is ʿāshān. Exod 19:18 describes Sinai with ʿāshān: 'its smoke went up like the smoke of the kiln (kivshān)'. Genesis 19:28 uses the rarer qîṭōr for the same comparison.
- What it does in this verse
The word paints a thick, lingering cloud over the whole basin. Some interpreters hear an echo of the altar, since the same root is used for sacrificial smoke, so that the cities 'go up in smoke' before God. That is possible, but the word itself is not a ritual term, so the link should be held loosely.
כִּבְשָׁן kivshān H3536
- Range of meaning
A kiln or furnace for industrial firing: pottery, lime or bricks, possibly smelting. It occurs four times: Gen 19:28; Exod 9:8, 10 (Moses throws 'soot of the kiln' into the air and it becomes boils on Egypt); Exod 19:18 (Sinai's smoke 'like the smoke of the kiln').
- Against the English
'Furnace' is the standard rendering and is not wrong. A modern reader may picture a household heating unit, though. The ancient picture is an open-topped industrial kiln sending up an unbroken black column of smoke.
- How it drifted
In modern English, 'furnace' mostly means a home heating appliance, so the image of a kiln mouth belching smoke has faded.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible it is used only in scenes of God's direct, visible action: plague on Egypt, fire at Sinai, ruin at Sodom. The Greek translation (Septuagint) renders it kaminos. That word comes back in Rev 9:2 ('smoke like the smoke of a great furnace').
- What it does in this verse
The comparison makes the valley look like one huge kiln running at full heat. Exodus 19:18 uses almost the same words for God coming down on Sinai, so the image belongs to a small group of scenes where the fire and smoke are signs of God's presence and action.
הִנֵּה hinnēh H2009
- Range of meaning
A pointing word: 'look!', 'there!', 'see!'. After a verb of seeing it moves the narration into the character's own point of view, so the reader sees what he sees as he sees it.
- Against the English
KJV 'lo' and YLT 'lo' keep it. BSB and WEB fold it into 'he saw (that)…', which smooths away the sudden jolt.
- Used elsewhere in the period
The same device appears in Gen 18:2 ('he looked, and look! three men'), and Gen 22:13 ('he looked, and look! a ram').
- What it does in this verse
We are not told that Lot survived until the next verse (19:29). At this moment Abraham sees only smoke. The 'look!' lets the reader stand beside him and take in the ruin with no word of whether his nephew is alive.
The world behind it
Where Abraham stood. Abraham was living by the oaks of Mamre near Hebron (18:1). It sits high in the Judean hill country, roughly 900 metres (about 3,000 ft) above sea level. The Dead Sea basin lies some 25 km to the east and about 400 metres below sea level. From the ridges east of Hebron the view drops more than a kilometre into the rift valley. That is why the text says Abraham "looked down". A column of smoke rising out of that basin would have been visible from a great distance.
The "Round" of the Jordan. The kikkar is the circular lowland around the lower Jordan and the Dead Sea. Genesis 13:10 remembers it, before the disaster, as lush and well watered "like the garden of the LORD, like the land of Egypt". Genesis 14:10 notes that the Valley of Siddim there was "full of bitumen pits", and the Dead Sea region was known in antiquity for asphalt and sulphur. Ancient hearers who knew the region as salty, barren and smoking with tar would have heard this story as the explanation of how a once-fertile land became that way (compare Deut 29:23: "sulphur and salt, a burnt-out waste").
Kilns. Pottery and lime kilns were familiar features of Iron Age towns. A working kiln gives off an unbroken, dense column of dark smoke for hours or days. Comparing the whole valley to a kiln gives the hearer a picture they had seen many times, scaled up to the size of a landscape.
How the translations handle it
“He looked down toward Sodom and Gomorrah and all the land of the plain, and he saw the smoke rising from the land like smoke from a furnace.”
- Gets right
- 'Looked down' keeps the sense of height. The sentence reads naturally.
- Loses
- Folds 'and look!' (hinnēh) into 'he saw', which loses the sudden shift into Abraham's view. 'Plain' and 'furnace' carry the modern overtones noted above.
“And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.”
- Gets right
- Keeps 'lo' (hinnēh) and the two-step 'looked… beheld'. Keeps the repeated 'smoke of… smoke of' structure.
- Loses
- 'Looked toward' loses the looking down from a height that connects this verse to 18:16.
“He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure. Keeps 'land' for 'eretz'.
- Loses
- 'Looked toward' loses the height, and 'saw that' turns the vivid 'look!' into a flat report.
“and he looketh on the face of Sodom and Gomorrah, and on all the face of the land of the circuit, and seeth, and lo, the smoke of the land went up as smoke of the furnace.”
- Gets right
- The most literal: keeps both 'face of' phrases, 'lo', and 'circuit' for kikkar, which gets the round shape.
- Loses
- Present tense 'looketh' is a convention of Young's method, not a feature of the Hebrew. Again no sense of looking down.
“…looked down toward… the smoke of the land went up like the…”
- Gets right
- Keeps 'looked down' and the parallel 'smoke of… smoke of'.
- Loses
- Like most versions it drops 'and look!' and uses 'plain'.
“…looked down toward… the smoke of the land ascended like the smoke…”
- Gets right
- Literal and keeps the height. 'Ascended' fits the verb ʿālāh.
- Loses
- Same 'plain'/'furnace' issues. The echo of the 'outcry going up' in 18:21 is visible only if a reader compares the verbs.
“…dense smoke rising from the land…”
- Gets right
- 'Dense' captures the rarer, heavier word qîṭōr better than plain 'smoke'.
- Loses
- Does not repeat 'dense' in the comparison, so it loses the exact parallel 'thick smoke of the land like the thick smoke of the kiln'.
“…columns of smoke rose from the cities…”
- Gets right
- Vivid and easy to picture.
- Loses
- Changes 'the land' into 'the cities'. The Hebrew stresses that the ground itself was smoking, not only the buildings.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text, the standard medieval Hebrew text, is stable here. There are no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): The Greek translation renders the downward look with epeblepsen ("looked upon") and "the face of the surrounding region" (perichōros, "the country round about", a good match for kikkar). As usually printed, it varies the smoke vocabulary: something like "flame (phlox) of the earth went up like the vapour (atmis) of a furnace (kaminos)". It therefore does not repeat the same word the way the Hebrew does.
- Vulgate (Latin): Jerome has the land sending up favilla (glowing ash or embers) "like the smoke of a furnace" (quasi fornacis fumum). This also varies the vocabulary and emphasises live embers.
- Supplied data: The lemma for word 10 (כִּכָּר) is glossed "talent", its common sense. Here it is the regional or place-name sense, "round district / plain", as the contextual gloss correctly says. Word 3's lemma is listed as פָּנֶה. Standard lexicons file this form under פָּנִים "face".
- Later echoes: The image of rising smoke from a judged place comes back in later Jewish and Christian writing: Wisdom of Solomon 10:7 speaks of the region as a "continually smoking wasteland". In Revelation, smoke rises "like the smoke of a great furnace" (9:2), and smoke "goes up forever and ever" from judged Babylon and from those who worship the beast (14:11; 18:9, 18; 19:3). The verbal link from Rev 9:2 to Gen 19:28 / Exod 19:18 through the Greek word kaminos is likely. The others share the image more than the exact wording.
Where scholars differ
Where were Sodom and Gomorrah, and does the 'kiln smoke' reflect a real event?
-
Southern Dead Sea basin
This is the older and still common view. Early Bronze Age sites at Bab edh-Dhra and Numeira on the southeastern side of the Dead Sea show destruction and burn layers. The region has bitumen deposits (cf. Gen 14:10) and lies on an active fault line, so an earthquake that ignited petroleum and gas could produce dense, kiln-like smoke. Critics note dating difficulties and that the burn layers may not reflect a single event.
-
Northern Dead Sea / Jordan plain (e.g., Tall el-Hammam)
Some argue that 'the Kikkar of the Jordan' in Gen 13:10–12 points to the plain north of the Dead Sea, visible from near Bethel. Excavators at Tall el-Hammam reported a violent Middle Bronze destruction. A 2021 paper attributing it to a cosmic airburst drew serious methodological criticism and was later retracted by its journal. Critics also note that the site cannot easily be seen from Hebron, where Abraham is placed in 18:1.
-
Explanatory tradition, location not recoverable
Many scholars treat the story as Israel's account of why the Dead Sea region was desolate, without tying it to a specific excavated site. The text gives a viewpoint (the Hebron heights) and a regional name (the Kikkar), but no precise coordinates. Archaeology cannot settle the identification.
Sources
- BDB s.v. שָׁקַף, כִּכָּר, קִיטוֹר, כִּבְשָׁן
- HALOT s.v. שׁקף, כִּכָּר, קִיטוֹר, כִּבְשָׁן
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, The Five Books of Moses (on hinneh and point of view)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 19
- Septuagint (Rahlfs) Gen 19:28; Vulgate Gen 19:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…