Genesis 14:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃
ʿāśû milḥāmâ ʾet-beraʿ melek sədōm wəʾet-biršaʿ melek ʿămōrâ šinʾāb melek ʾadmâ wəšemʾēber melek ṣəbôyim ûmelek belaʿ hîʾ-ṣōʿar
they-made war with Bera king-of Sodom, and-with Birsha king-of Gomorrah, Shinab king-of Admah, and-Shemeber king-of Zeboiim, and-king-of Bela — it [is] Zoar.
What it meant
They — the four kings from the east — waged war against Bera, ruler of Sodom, and against Birsha, ruler of Gomorrah, against Shinab, ruler of Admah, and Shemeber, ruler of Zeboiim, and against the ruler of Bela (the town now known as Zoar).
The verse finishes the sentence that verse 1 began ("In the days of Amraphel… Chedorlaomer… and Tidal…"). Read together, they sound like the opening of an old war record. Four overlords from Mesopotamia and Elam (in what is now Iran) come against five small kings of the Jordan plain. Each of these "kings" (melek) ruled one walled town and its fields. They were local chiefs, not national monarchs.
The list is shaped with care. The first two names, Bera and Birsha, may sound to a Hebrew ear like "in evil" and "in wickedness", which suits cities already labelled wicked (13:13). The fifth king is given no name at all. His town is identified by an old name, Bela ("swallow"), with a note for later hearers: that is Zoar, the "little" town that would be the only one spared when the others were destroyed (19:20–22).
So every city on this list was, for the first audience, already a place of remembered ruin. The verse shows them still standing, with rulers, armies and politics, just before the story moves toward Lot's capture and Abram's rescue.
Where the English drifted
-
king
melek
- What we hear
- The monarch of a country, with a crown, court and national army.
- What they heard
- The ruler of a single fortified town and its surrounding farmland. Here these are five small local rulers who were vassals of a foreign overlord.
Where the later meaning came from: Later European ideas of kingship, which tied the title to nation-states.
What the first hearers heard
- A world about to vanish. Israelite hearers knew Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim as places God destroyed (Deut 29:23; Hos 11:8). They knew Zoar as a small surviving town. Hearing these cities listed with named kings fighting for independence carried a heavy irony: the prize everyone is fighting over is soon to be a wasteland.
- Abram among the nations. The chapter places the patriarch on a stage with kings of Shinar (Babylonia) and Elam. Verse 2 sets up the losing side. The great eastern powers will crush these five, and then Abram, a semi-nomadic household head, will defeat the victors (vv. 14–16). The point is not Abram's military strength but that God gives him victory (v. 20).
- Character in names. If the hearers caught the sound of "evil" and "wickedness" in Bera and Birsha, the list prepares them for the king of Sodom's later stingy, transactional offer (v. 21) and for chapter 19.
- Updated geography. The note "Bela, that is Zoar" assured the audience that the story was about their own land, explained in names they knew.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עָשׂ֣וּ
ʿāśû · H6213
they made, did
The subject is the four eastern kings named in verse 1. The verb is a simple completed action: they actually waged a campaign, not just threatened one.
-
מִלְחָמָ֗ה
milḥāmâ · H4421
war, battle
With 'make', it forms the ordinary Hebrew idiom 'make war' for an armed campaign. The word can mean a single battle (vv. 8–9) or a whole war.
-
אֶת־
ʾet- · H854
with
This is the preposition 'with', not the Hebrew marker that flags a direct object. After 'make war' it means 'against', the opponent you fight with.
-
בֶּ֙רַע֙
beraʿ · H1298
Bera (personal name)
The ruler of Sodom, named only here. To a Hebrew ear it can sound like be-raʿ, 'in evil', and later Jewish interpreters played on that.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428
king
'King of', the ruler of a single walled town and its fields. Think of a local chieftain, not the monarch of a nation.
-
סְדֹ֔ם
sədōm · H5467
Sodom
The leading city of the Jordan plain, where Lot had settled (13:12). The first hearers already knew it as the city God would destroy (ch. 19).
-
וְאֶת־
wəʾet- · H854
and with
Repeats 'against' for the second king. After that the list continues without it.
-
בִּרְשַׁ֖ע
biršaʿ · H1306
Birsha (personal name)
Ruler of Gomorrah. The name sounds like be-rešaʿ, 'in wickedness', which pairs neatly with Bera, 'in evil'.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428
king
'King of', again the ruler of one city.
-
עֲמֹרָ֑ה
ʿămōrâ · H6017
Gomorrah
Sodom's twin city, always named alongside it. 'Gomorrah' comes from the Greek spelling, which marks the guttural first letter with a G-sound.
-
שִׁנְאָ֣ב׀
šinʾāb · H8134
Shinab (personal name)
Ruler of Admah. Its meaning is uncertain. Ancient wordplay heard in it 'hater of father' or 'amasser of wealth', but that is interpretation, not established etymology.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428
king
'King of', a city ruler.
-
אַדְמָ֗ה
ʾadmâ · H126
Admah
A city of the plain, always paired with Zeboiim (Gen 10:19; Deut 29:23; Hos 11:8). It was later remembered as destroyed together with Sodom and Gomorrah.
-
וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙
wəšemʾēber · H8038
and Shemeber (personal name)
Ruler of Zeboiim. The meaning is uncertain, and other ancient witnesses spell the name differently (see variants).
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428
king
'King of', a city ruler.
-
צְבוֹיִ֔ם
ṣəbôyim · H6636
Zeboiim
Admah's partner city. The name may be connected to 'gazelles' or 'hyenas', but that is uncertain.
-
וּמֶ֥לֶךְ
ûmelek · H4428
and king
'And the king of'. This is the only king in the list with no name, perhaps because his name was unknown or because he was too minor to matter.
-
בֶּ֖לַע
belaʿ · H1106
Bela
The town's older name. It sounds like the verb for 'swallow'.
-
הִיא־
hîʾ · H1931
she, it
A feminine pronoun, because cities are grammatically feminine in Hebrew. 'It [is]' introduces an explanatory note that updates the old name for later readers.
-
צֹֽעַר׃
ṣōʿar · H6820
Zoar
The name the audience knew. Genesis 19:20–22 explains it: Lot begged to escape to this 'little' (miṣʿar) town, and it was spared.
Key words, in depth
מֶלֶךְ melek H4428
- Range of meaning
Ruler or king, at any scale: from the chief of one walled settlement up to the emperor of Assyria. The word says what a person's role is (the one who rules), not how big the realm is.
- Against the English
Every English version says 'king', which is correct. But the English word calls up crowns, nations and palaces. Here nine 'kings' fight over a small district around the Dead Sea. Each of the five in this verse governed one town and its farmland.
- How it drifted
In English, 'king' came to mean the ruler of a nation-state, especially in medieval and later Europe. The older, smaller scale of the ancient title faded from view.
- Used elsewhere in the period
Second-millennium Canaanite rulers are called 'kings' of single towns in the Amarna letters (14th century BC). The rulers of Jerusalem, Gezer and Megiddo, for example, each wrote to Pharaoh as his vassal. Joshua 12 lists thirty-one such 'kings' defeated in Canaan.
- What it does in this verse
The picture is not two great empires colliding. It is four outside overlords, at least one of them from far-off Elam, punishing a cluster of small local rulers who had stopped paying tribute (v. 4). That scale also explains how Abram, with 318 men from his household (v. 14), could take on the victors.
עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת ʿāśû milḥāmâ ʾet H6213 / H4421 / H854
- Range of meaning
ʿāśâ is the all-purpose verb 'do, make'. milḥāmâ means war, battle or fighting. The idiom 'make war with (ʾet / ʿim) someone' always means fighting against them. It appears again for Israel's wars (e.g. Deut 20:12, 20; Josh 11:18).
- Against the English
KJV, YLT, WEB, ESV and NASB keep 'made war with'. BSB, NIV and NLT say 'went to war against' or 'fought against'. Both are accurate. 'Against' just makes clear that 'with' marks the enemy, not an ally.
- Used elsewhere in the period
The same phrasing comes back in verse 9 and is common in narrative and law. The Septuagint translates it with a Greek phrase for 'made war with', and the Latin Vulgate with 'contra' ('against').
- What it does in this verse
The Hebrew does not use the usual storytelling verb form here (the 'and he did' form). It starts with 'they made war' right after the time note in verse 1, 'in the days of…'. That gives verses 1–2 a stiff, chronicle-like opening, as if the narrator were quoting a record of the war.
סְדֹם / עֲמֹרָה sədōm / ʿămōrâ H5467 / H6017
- Range of meaning
Proper names of two cities in the 'circle' (kikkar) of the Jordan, the well-watered lowland that Lot chose (13:10–12). The meaning of the names is uncertain. Suggestions for Sodom include links to words for 'burning' or 'field', but none is secure.
- Against the English
English readers mostly know 'Sodom' through the later English word 'sodomy'. In this verse, Sodom is simply a city whose ruler is resisting a foreign overlord. The moral story of the city starts with 13:13 ('the men of Sodom were wicked') and comes to its climax in chapter 19.
- How it drifted
The English word 'sodomy' comes from medieval Latin moral and legal vocabulary. It is a later development and does not come from this verse.
- Used elsewhere in the period
Genesis 10:19 traces the edge of Canaanite territory 'toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim'. Later texts use the pair as the standard picture of total destruction (Deut 29:23; Isa 1:9–10; Jer 49:18; Amos 4:11). Ezekiel 16:49 names Sodom's sins as pride, excess and neglect of the poor.
- What it does in this verse
By the time Genesis was heard, these cities were a byword for ruin. Hearing them listed as places with kings and armies makes the reader aware that this whole political world will soon vanish. Abram rescues Lot from its wars (ch. 14) before Lot has to be rescued from its destruction (ch. 19).
בֶּרַע / בִּרְשַׁע beraʿ / biršaʿ H1298 / H1306
- Range of meaning
Personal names found only here. In form they could be genuine West Semitic or non-Semitic names. To a Hebrew speaker they sound like 'in evil' (be-raʿ) and 'in wickedness' (be-rešaʿ).
- Against the English
English versions simply transliterate them, which is correct for names. But English readers miss the sound-play a Hebrew audience may have heard.
- Used elsewhere in the period
Genesis Rabbah 42 plays on all four names. It reads Bera as 'evil', Birsha as 'wicked', Shinab as 'amassing wealth', and Shemeber as 'making wings' to fly after gain. Some modern commentators (e.g. Wenham, Sarna) think the names may be deliberately unflattering. Others (e.g. Westermann) treat them as old names from a source and are cautious.
- What it does in this verse
If the sound-play is intended, the list itself delivers a moral judgment: the first two rulers of the cities of the plain carry names that ring with 'evil' and 'wickedness'. That fits 13:13. But it cannot be proven that the author coined the names, so the point should be held loosely.
בֶּלַע הִיא־צֹעַר belaʿ hîʾ-ṣōʿar H1106 / H6820
- Range of meaning
Bela, a place name that sounds like the root 'swallow, devour'. Zoar, explained in 19:20–22 by Lot's plea that the town is 'little' (miṣʿar).
- Against the English
KJV and YLT: 'which is Zoar'. BSB: '(that is, Zoar)'. WEB: '(also called Zoar)'. All of them correctly show it as a note that updates the name.
- Used elsewhere in the period
Genesis 14 has several such glosses: 'the Valley of Siddim, that is, the Salt Sea' (v. 3), 'En-mishpat, that is, Kadesh' (v. 7), 'the Valley of Shaveh, that is, the King's Valley' (v. 17). Later texts know Zoar as a surviving town at the edge of Moab (Deut 34:3; Isa 15:5; Jer 48:34).
- What it does in this verse
The note tells us the story deals with an older stage of the land's geography and has been explained for a later audience. It also points ahead: of the five cities named, Zoar alone survives chapter 19.
The world behind it
A tribute rebellion. Verse 4 explains the war. The five cities had "served" Chedorlaomer for twelve years and rebelled in the thirteenth. In the ancient Near East, "serving" a great king meant paying yearly tribute as his vassal (a subordinate ruler). Stopping payment was rebellion, and the overlord answered with a punishing campaign. That is the pattern of chapter 14: the eastern kings march down the length of Transjordan (v. 5–7) before turning on the rebels.
City-state kings. Before Israel existed, Canaan and its edges were made up of small walled towns, each with its own "king". The Amarna letters (14th century BC) show dozens of these rulers writing to Pharaoh as his vassals. The five rulers here are of that kind, which is why they fight as a coalition (v. 3) and are beaten together.
The "circle" of the Jordan. Lot had chosen this lowland because it was "well watered everywhere, like the garden of the LORD" (13:10). That wealth is what made it worth taxing and worth fighting over. Lot now lives near Sodom (13:12), and that is how he is caught up in this war (14:12).
Old names, later readers. The editorial notes (Bela = Zoar; Siddim = the Salt Sea) show the story was handed down to readers for whom the old names and the old landscape no longer existed. For them the valley was the Dead Sea basin.
How the translations handle it
“went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).”
- Gets right
- 'Against' makes the hostility clear. The brackets mark the name update as an aside.
- Loses
- It drops the repeated 'and with' of the first two names, a small loss of the Hebrew's rhythm.
“[That these] made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom 'made war with' and the explanatory 'which is'. It italicises '[That these]' to show the words are supplied to link the sentence to verse 1.
- Loses
- 'Made war with' can sound to some modern readers as if it might mean 'alongside'. It does not.
“they made war with Bera, king of Sodom; Birsha, king of Gomorrah; Shinab, king of Admah; Shemeber, king of Zeboiim; and the king of Bela (also called Zoar).”
- Gets right
- Literal idiom, clear punctuation.
- Loses
- 'Also called' suggests two names in use at the same time. The Hebrew 'it [is] Zoar' more likely updates an older name to the current one.
“they have made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboim, and the king of Bela, which [is] Zoar.”
- Gets right
- Strictly word-for-word, including the repeated 'and with'.
- Loses
- 'Have made' imitates the Hebrew verb form but reads awkwardly as English past narrative.
“…went to war against…”
- Gets right
- Clear modern idiom for the Hebrew phrase.
“…these kings made war with…”
- Gets right
- Supplies 'these kings' to tie the clause to verse 1, much as KJV does. Keeps the literal idiom.
- Loses
- 'With' is slightly less clear than 'against' for a modern reader.
“…made war with…”
- Gets right
- Literal.
- Loses
- Same slight ambiguity of 'with'.
“…fought against…”
- Gets right
- Very clear. It also places 'King' before each name, which reads naturally in English.
- Loses
- In the neighbouring verse it updates ancient place names (e.g. Shinar as Babylonia). That helps readers but blurs the text's own old-name-plus-note style.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek). The names are rendered very differently: Bera appears as Balla, Birsha as Barsa, Shinab as Sennaar (apparently confused with Shinar, Sennaar in v. 1), Shemeber as Symobor, Bela as Balak, and Zoar as Segōr. Most of these are best explained as errors in passing the names on or as confusion with familiar names, not as a better original. (Spellings are given as found in standard Septuagint editions; minor differences exist between manuscripts.)
- Samaritan Pentateuch and Qumran. For Shemeber the Samaritan Pentateuch reads a form like Shemebed. The Genesis Apocryphon (1QapGen 21), an Aramaic retelling of Genesis found among the Dead Sea Scrolls, has Shemiabad. That spelling could mean "the name is lost". If it is original, it would be another possible wordplay. The Masoretic Shemeber is the harder reading and is usually kept.
- Zeboiim. The consonants written in the Hebrew text and the vowels the Masoretes said to read differ for this name. The supplied text prints the read form (צְבוֹיִם). There is no difference in meaning.
- Vulgate (Latin). It repeats contra ("against") before each king, so the hostility is explicit and the Hebrew "with" disappears.
- Grammar. Verse 2 starts with a plain "they made war" instead of the normal "and they made" storytelling form after "And it came to pass in the days of…". Many commentators take this as a sign that verses 1–2 echo an older record. The supplied data matches the standard Masoretic text.
- Where the Hebrew writes Shemeber (שֶׁמְאֵבֶר), the Samaritan Pentateuch has a different form, roughly 'Shemebed', and the Genesis Apocryphon from Qumran has 'Shemiabad'. Both may mean 'the name is lost'.
- For Zeboiim, the consonants written in the Hebrew text (the ketiv) and the vowels the Masoretes said to read (the qere) differ slightly. The supplied text gives the read form צְבוֹיִם (Tsevoyim). The meaning is the same either way.
- The Greek Septuagint renders the names quite differently. Bera becomes Balla, Shinab becomes Sennaar (as if it were Shinar), and Bela becomes Balak. These changes are probably from copying errors or confusion with other names, not evidence of a better Hebrew original.
Where scholars differ
Are the kings' names deliberate wordplay or genuine ancient names?
-
They are wordplay, or at least chosen or shaped to sound ominous.
Bera and Birsha sound like 'in evil' and 'in wickedness'. Possible readings of Shemiabad in Qumran and Samaritan witnesses fit the same pattern. Ancient Jewish interpretation (Genesis Rabbah 42) already read them this way, and it fits 13:13. Wenham and Sarna are open to this view.
-
They are genuine names preserved from an older source.
The names have plausible ancient forms. The eastern kings' names in verse 1 (e.g. Chedorlaomer, which resembles the Elamite name Kudur-Lagamar) are not wordplay. The unnamed king of Bela suggests a list that kept what it had, not invented names. Westermann and others are cautious.
Where were the cities of the plain?
-
At the southern end of the Dead Sea.
Zoar is placed on the southeast shore in later tradition, including the Madaba mosaic map. Early Bronze Age sites such as Bab edh-Dhra and Numeira lie there, and 14:3 links the Valley of Siddim with the Salt Sea.
-
North of the Dead Sea, in the Jordan plain.
Genesis 13:10–12 speaks of the 'circle of the Jordan' seen from near Bethel. Some argue this fits the plain northeast of the Dead Sea, with Tall el-Hammam proposed for Sodom. The proposal is debated, and its dating and identifications are contested.
How historical is the war of Genesis 14?
-
It is rooted in real second-millennium conditions.
Eastern coalitions campaigning in the west, vassal tribute and rebellion, and Elamite power in the early second millennium all fit the period. Older attempts to identify Amraphel with Hammurabi have been abandoned, however.
-
It is a later literary composition.
None of the kings has been securely identified in outside sources. The chapter has a distinctive style and many updating glosses. Some scholars date its composition late and read it as theological history centred on Abram and Melchizedek.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מֶלֶךְ, מִלְחָמָה, צֹעַר, בֶּלַע
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary), on 14:1–12
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary), on 14:2
- Claus Westermann, Genesis 12–36: A Commentary, on ch. 14
- Genesis Rabbah 42 (rabbinic wordplay on the kings' names)
- Genesis Apocryphon (1QapGen) col. 21
- Septuagint Genesis 14:2 (Göttingen/Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 14
- Amarna letters (on city-state kings in Canaan)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…