Genesis Chapter 14 Read as one passage

Genesis 14:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In those days Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim 2went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this opening would have sounded ominous and grand at once:

  • The east is coming. Shinar meant Babel, the place of human self-exaltation in Genesis 11. Elam was the remote power beyond the Tigris, later listed among Israel's threats and judged nations (Isaiah 11:11; 21:2; Jeremiah 49:34–39). A coalition from Shinar and Elam stood for imperial power from beyond the river. Later Israel knew that kind of power all too well in Assyria and Babylon.
  • Dated like a chronicle. "In the days of [kings]" puts Abram's story on the stage of international history. The patriarch is placed among the great powers, not off in a corner of the map.
  • Setting up a reversal. The four great kings defeat the five local kings (vv. 2–12) and carry off Lot. Then Abram, with 318 men of his household, defeats them (vv. 14–16). Melchizedek's blessing names the meaning: "blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand" (v. 20). The grander the four kings appear in verse 1, the more striking that reversal is.
  • Ominous opening. The phrase "And it came to pass in the days of…" opens other stories of crisis (Ruth 1:1; Esther 1:1; Isaiah 7:1). A hearer would expect trouble, and the next verse brings war.

From the study of Genesis 14:1.

Verse by verse

  1. 1In those days Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim

    "Now it happened in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim —" (and the sentence goes on in verse 2: "these made war against the kings of Sodom, Gomorrah…").

    The verse is a time-setting, the opening half of a sentence. The story is dated the way ancient chronicles dated events, by reigns: "in the days of" these kings. The four rulers stand for the great world to the east and north of Canaan. Shinar is Babylonia, the land of Babel's tower, which Abram's family had left. Elam is the powerful kingdom in what is now southwest Iran, and its king turns out (vv. 4–5, 9) to be the true leader of the coalition. Ellasar's location is uncertain. Goyim, literally "Nations", is the name of a people or group of peoples, not a title meaning "king of all nations". The names fit real name-types of the early second millennium BC (an Elamite Kutir- name, a Hurrian-type Arioch, a Hittite-type Tidal), but none of these men has been securely identified in other ancient records.

    The Hebrew opening, "And it came to pass in the days of…", was the familiar way of beginning a story that leads into trouble, as in Ruth and Esther. Here the trouble is an imperial army marching from the far east into the Jordan valley, and it will draw in Abram, the man who had just settled by the oaks of Mamre (13:18).

    Full study →
  2. 2went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

    They — the four kings from the east — waged war against Bera, ruler of Sodom, and against Birsha, ruler of Gomorrah, against Shinab, ruler of Admah, and Shemeber, ruler of Zeboiim, and against the ruler of Bela (the town now known as Zoar).

    The verse finishes the sentence that verse 1 began ("In the days of Amraphel… Chedorlaomer… and Tidal…"). Read together, they sound like the opening of an old war record. Four overlords from Mesopotamia and Elam (in what is now Iran) come against five small kings of the Jordan plain. Each of these "kings" (melek) ruled one walled town and its fields. They were local chiefs, not national monarchs.

    The list is shaped with care. The first two names, Bera and Birsha, may sound to a Hebrew ear like "in evil" and "in wickedness", which suits cities already labelled wicked (13:13). The fifth king is given no name at all. His town is identified by an old name, Bela ("swallow"), with a note for later hearers: that is Zoar, the "little" town that would be the only one spared when the others were destroyed (19:20–22).

    So every city on this list was, for the first audience, already a place of remembered ruin. The verse shows them still standing, with rulers, armies and politics, just before the story moves toward Lot's capture and Abram's rescue.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    king of nations (KJV)

    melekh Goyim

    What we hear
    An emperor or world-ruler, king over many nations.
    What they heard
    The ruler of a specific realm or people called Goyim ("Nations"), listed alongside Shinar, Ellasar and Elam. It was one region, probably a people or tribal group to the north, not a claim to world rule.
  • in v1

    king

    melekh

    What we hear
    The monarch of a sizeable nation-state.
    What they heard
    Any ruler from a town chief to a great overlord. In verse 2 the same word is used for the rulers of small towns like Sodom and Zoar. The episode is about a great king with junior allies dealing with rebellious tribute-paying city rulers.
  • in v2

    king

    melek

    What we hear
    The monarch of a country, with a crown, court and national army.
    What they heard
    The ruler of a single fortified town and its surrounding farmland. Here these are five small local rulers who were vassals of a foreign overlord.
Every word
  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v1

    The standard way Hebrew storytelling opens a new episode: "And it happened…". It tells the hearer that a time-setting comes first, and the main action is held back until verse 2 ("they made war"). The sentence in verse 1 is left grammatically open on purpose.

  2. בִּימֵי֙

    bimei · H3117G

    in the days of · v1

    Literally "in [the] days of". With a ruler's name it means "during the reign of". This is how the ancient world dated events, before there were numbered years. The story is pinned to the reigns of foreign kings.

  3. אַמְרָפֶ֣ל

    ʾAmrafel · H0569

    Amraphel · v1

    A personal name. No known ancient record has an exact match, and its origin is disputed. The old equation with Hammurabi of Babylon is now widely rejected. He is named first, possibly because the episode is dated by his reign, even though verses 4–5 show that Kedorlaomer was the real leader.

  4. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king of · v1, v2

    Ruler of a territory, a city or a people. The same title is used in verse 2 for the rulers of small towns like Sodom, so the word alone does not tell us how big the realm was.

  5. שִׁנְעָ֔ר

    Shinʿar · H8152

    Shinar · v1

    The Hebrew name for Babylonia, the southern Mesopotamian plain. It is the land of Nimrod's cities (Genesis 10:10) and of the tower of Babel (11:2), so listeners would hear an echo of those stories here.

  6. אַרְי֖וֹךְ

    ʾAryokh · H0746A

    Arioch · v1

    A personal name. It closely resembles Arriwuk, a name found in the 18th-century BC archives of Mari on the Euphrates, and Hurrian name forms of that period. The name turns up again later for a Babylonian official (Daniel 2:14).

  7. אֶלָּסָ֑ר

    ʾEllasar · H0495

    Ellasar · v1

    A place name whose location is uncertain. Proposals include Larsa in southern Mesopotamia, Ilanṣura in northern Mesopotamia, and Assyria. Ancient translators guessed Pontus or Cappadocia in Asia Minor.

  8. כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙

    Kedorlaʿomer · H3540

    Chedorlaomer / Kedorlaomer · v1

    A name that is clearly Elamite in shape: Kutir- (an element found in several Elamite royal names) plus Lagamar (an Elamite god). No king of exactly this name has been found. Verses 4, 5 and 9 show he was the senior figure whom the cities of the plain had served.

  9. עֵילָ֔ם

    ʿEilam · H5867A

    Elam · v1

    The kingdom in the highlands and lowlands of southwest Iran, east of the Tigris, with Susa as a chief city. It was a real and sometimes dominant power in Mesopotamian politics in the early second millennium BC.

  10. וְתִדְעָ֖ל

    veTidʿal · H8413

    and Tidal · v1

    "And" joins the last name of the list, as in English. Tidal matches Tudhaliya, a name borne by several Hittite kings of Anatolia (modern Turkey), which points toward the north and west.

  11. גּוֹיִֽם׃

    Goyim · H1471B

    Goiim / nations · v1

    Literally "nations" or "peoples", but here it works as the name of a realm or group of peoples, like the place names in the parallel slots (Shinar, Ellasar, Elam). It probably means a known people or a mixed group of tribes, not "all the nations".

  12. עָשׂ֣וּ

    ʿāśû · H6213

    they made, did · v2

    The subject is the four eastern kings named in verse 1. The verb is a simple completed action: they actually waged a campaign, not just threatened one.

  13. מִלְחָמָ֗ה

    milḥāmâ · H4421

    war, battle · v2

    With 'make', it forms the ordinary Hebrew idiom 'make war' for an armed campaign. The word can mean a single battle (vv. 8–9) or a whole war.

  14. אֶת־

    ʾet- · H854

    with · v2

    This is the preposition 'with', not the Hebrew marker that flags a direct object. After 'make war' it means 'against', the opponent you fight with.

  15. בֶּ֙רַע֙

    beraʿ · H1298

    Bera (personal name) · v2

    The ruler of Sodom, named only here. To a Hebrew ear it can sound like be-raʿ, 'in evil', and later Jewish interpreters played on that.

  16. סְדֹ֔ם

    sədōm · H5467

    Sodom · v2

    The leading city of the Jordan plain, where Lot had settled (13:12). The first hearers already knew it as the city God would destroy (ch. 19).

  17. בִּרְשַׁ֖ע

    biršaʿ · H1306

    Birsha (personal name) · v2

    Ruler of Gomorrah. The name sounds like be-rešaʿ, 'in wickedness', which pairs neatly with Bera, 'in evil'.

  18. עֲמֹרָ֑ה

    ʿămōrâ · H6017

    Gomorrah · v2

    Sodom's twin city, always named alongside it. 'Gomorrah' comes from the Greek spelling, which marks the guttural first letter with a G-sound.

  19. שִׁנְאָ֣ב׀

    šinʾāb · H8134

    Shinab (personal name) · v2

    Ruler of Admah. Its meaning is uncertain. Ancient wordplay heard in it 'hater of father' or 'amasser of wealth', but that is interpretation, not established etymology.

  20. אַדְמָ֗ה

    ʾadmâ · H126

    Admah · v2

    A city of the plain, always paired with Zeboiim (Gen 10:19; Deut 29:23; Hos 11:8). It was later remembered as destroyed together with Sodom and Gomorrah.

  21. וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙

    wəšemʾēber · H8038

    and Shemeber (personal name) · v2

    Ruler of Zeboiim. The meaning is uncertain, and other ancient witnesses spell the name differently (see variants).

  22. צְבוֹיִ֔ם

    ṣəbôyim · H6636

    Zeboiim · v2

    Admah's partner city. The name may be connected to 'gazelles' or 'hyenas', but that is uncertain.

  23. בֶּ֖לַע

    belaʿ · H1106

    Bela · v2

    The town's older name. It sounds like the verb for 'swallow'.

  24. הִיא־

    hîʾ · H1931

    she, it · v2

    A feminine pronoun, because cities are grammatically feminine in Hebrew. 'It [is]' introduces an explanatory note that updates the old name for later readers.

  25. צֹֽעַר׃

    ṣōʿar · H6820

    Zoar · v2

    The name the audience knew. Genesis 19:20–22 explains it: Lot begged to escape to this 'little' (miṣʿar) town, and it was spared.

The world behind it

A world of overlords and vassals. In the early second millennium BC, Mesopotamia and Syria were divided among rival powers: Babylon, Larsa, Eshnunna, Mari, Yamhad, and Elam to the east. Each was surrounded by lesser "kings" who followed it and paid tribute. A famous letter from Mari puts it this way: "no king is strong by himself; ten or fifteen kings follow Hammurabi of Babylon…". Coalitions of several kings marching together were normal. Elam was at times the strongest of these powers and meddled in affairs as far west as Syria. Genesis 14 presents the same kind of arrangement: five Jordan-valley towns "served" an Elamite overlord for twelve years, rebelled, and were punished (vv. 4–5).

Why march to Transjordan? The campaign route in verses 5–7 runs down the highlands east of the Jordan, the corridor later called the King's Highway, and around to Kadesh. That suggests the aim was to control the trade routes and collect tribute, not to conquer land.

An old account, updated. Chapter 14 often explains old place names with newer ones ("Bela, that is Zoar"; "the Valley of Siddim, that is the Salt Sea"; "En-mishpat, that is Kadesh"). Whatever its prehistory, the chapter presents itself as an old record brought up to date for later readers.

From the study of Genesis 14:1.

Where scholars differ

in v1

Who were these four kings, and is the account rooted in real history?

  • Identification with known kings (older view): Amraphel = Hammurabi of Babylon, Arioch = Eri-Aku (an older reading of the name of Warad-Sin or Rim-Sin of Larsa), Ellasar = Larsa.

    Shinar = Babylonia; Larsa sounds somewhat like Ellasar; Elam was active in that period. Now largely abandoned: the sound correspondences fail, the readings of the cuneiform names have been revised, and Hammurabi actually defeated both Elam and Larsa rather than serving under an Elamite.

  • Authentic early second-millennium setting, though the individual kings are not identified (e.g. Kitchen, Wenham).

    The names fit real name-types of the period: Elamite Kutir- + the god Lagamar, Arioch ~ Arriwuk at Mari, Tidal ~ Hittite Tudhaliya. Large coalitions of kings are well documented (the Mari letter), and Elamite power did reach west in the 18th century BC. Such a combination of eastern powers is hard to place in any later period.

  • A later literary composition using archaic or borrowed names (e.g. Astour, Van Seters; Westermann considers it a late, learned narrative).

    No individual king is attested. An Elamite-led army raiding Transjordan for tribute seems improbable. The chapter's style differs from its surroundings. Late Babylonian legends about Elamite invaders (the misnamed "Chedorlaomer texts") show that such names circulated in later tradition.

in v1

Where was Ellasar?

  • Larsa in southern Mesopotamia (possibly as *āl Larsa*, "city of Larsa").

    It sits near Babylon and Elam, and the sound is roughly similar. But the Hebrew form is not a straightforward match.

  • Ilanṣura in northern Mesopotamia, known from the Mari texts.

    The consonants are closer, and it fits a Mari-period setting alongside Arioch ~ Arriwuk.

  • Assyria (Asshur), or a location in Asia Minor (Pontus in the Vulgate; Cappadocia in the Genesis Apocryphon).

    These rest mainly on the second syllables (*-asar* ~ Asshur) or on later interpretive tradition, with little linguistic support.

in v1

What is "Goyim"?

  • A proper name for a particular people or region, perhaps Gutians, Umman-manda, or Anatolian/Hurrian groups under a Hittite-style ruler.

    It occupies the same slot as the place names Shinar, Ellasar and Elam. The name Tidal fits a Hittite context, and Joshua 12:23 has a "king of Goyim" as a regional ruler.

  • A general description, "nations": a ruler over a mixed confederation of tribes.

    *Goyim* is an ordinary plural noun. The Septuagint, Vulgate and KJV all translate it this way.

in v2

Are the kings' names deliberate wordplay or genuine ancient names?

  • They are wordplay, or at least chosen or shaped to sound ominous.

    Bera and Birsha sound like 'in evil' and 'in wickedness'. Possible readings of Shemiabad in Qumran and Samaritan witnesses fit the same pattern. Ancient Jewish interpretation (Genesis Rabbah 42) already read them this way, and it fits 13:13. Wenham and Sarna are open to this view.

  • They are genuine names preserved from an older source.

    The names have plausible ancient forms. The eastern kings' names in verse 1 (e.g. Chedorlaomer, which resembles the Elamite name Kudur-Lagamar) are not wordplay. The unnamed king of Bela suggests a list that kept what it had, not invented names. Westermann and others are cautious.

in v2

Where were the cities of the plain?

  • At the southern end of the Dead Sea.

    Zoar is placed on the southeast shore in later tradition, including the Madaba mosaic map. Early Bronze Age sites such as Bab edh-Dhra and Numeira lie there, and 14:3 links the Valley of Siddim with the Salt Sea.

  • North of the Dead Sea, in the Jordan plain.

    Genesis 13:10–12 speaks of the 'circle of the Jordan' seen from near Bethel. Some argue this fits the plain northeast of the Dead Sea, with Tall el-Hammam proposed for Sodom. The proposal is debated, and its dating and identifications are contested.

in v2

How historical is the war of Genesis 14?

  • It is rooted in real second-millennium conditions.

    Eastern coalitions campaigning in the west, vassal tribute and rebellion, and Elamite power in the early second millennium all fit the period. Older attempts to identify Amraphel with Hammurabi have been abandoned, however.

  • It is a later literary composition.

    None of the kings has been securely identified in outside sources. The chapter has a distinctive style and many updating glosses. Some scholars date its composition late and read it as theological history centred on Abram and Melchizedek.

Sources
  • BDB s.v. שִׁנְעָר, גּוֹי, מֶלֶךְ
  • HALOT s.v. אַמְרָפֶל, אַרְיוֹךְ, אֶלָּסָר, כְּדָרְלָעֹמֶר, תִּדְעָל, גּוֹי
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
  • Anchor Bible Dictionary, articles "Amraphel", "Arioch", "Chedorlaomer", "Ellasar", "Tidal", "Goiim"
  • Mari letter of Itur-Asdu to Zimri-Lim on royal coalitions (G. Dossin, 1938)
  • Genesis Rabbah 42:3; Babylonian Talmud Megillah 10b, Eruvin 53a
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) col. 21
  • Septuagint Genesis 14:1; Vulgate Genesis 14:1
  • BDB and HALOT s.v. מֶלֶךְ, מִלְחָמָה, צֹעַר, בֶּלַע
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary), on 14:1–12
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary), on 14:2
  • Claus Westermann, Genesis 12–36: A Commentary, on ch. 14
  • Genesis Rabbah 42 (rabbinic wordplay on the kings' names)
  • Septuagint Genesis 14:2 (Göttingen/Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 14
  • Amarna letters (on city-state kings in Canaan)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).