Genesis Chapter 14

Genesis 14:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 14:3

Hebrew

כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃

kol-ʾēlleh ḥāberû ʾel-ʿēmeq haśśiddîm hûʾ yām hammelaḥ

All-these joined-together to the-valley-of the-Siddim; it [is] the-sea-of the-salt.

What it meant

All of these, the five city-kings of the plain, had banded together into a sworn alliance and moved as one force to the broad lowland called the Valley of Siddim. That old battlefield is the place the narrator's readers knew as the Sea of Salt.

A few things the English tends to flatten:

  • "Joined together" is the language of partnership and pact. The same root names a companion, a confederacy and things fastened together. The kings are a league, not a mob.
  • The sentence is a summary placed out of sequence. Hebrew normally tells a story in a chain of "and then…" verbs. Here the subject comes first ("all these joined…"), which steps outside that chain. It sums up the situation before the narrator explains in verse 4 why the alliance existed: twelve years of subjection, then rebellion.
  • "To" the valley implies movement. They allied and marched to the place where they would meet the eastern kings.
  • The valley was a wide, flat plain, good for lining up armies, and (as verse 10 says) pitted with bitumen holes.
  • "That is, the Salt Sea" is the narrator turning to his own audience. The old name Siddim meant nothing to them, so he points to the salt lake they knew. Most naturally it means the old plain now lies under or beside the salt waters. In Hebrew, "salt" is also the mark of barren, ruined land, which casts a shadow over this plain before Genesis 19.

Where the English drifted

  • valley (of Siddim)

    ʿēmeq

    What we hear
    A narrow valley or gorge between steep hills.
    What they heard
    A broad, flat, low plain, open enough for armies to line up for battle and for farming, here also scattered with bitumen pits.

    Where the later meaning came from: English "valley" covers everything from canyons to wide basins. The Septuagint's pharanx ("ravine") already narrowed the picture in antiquity.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did two things.

  1. It set up the war as a political act. The five cities were not random victims. They were a confederacy of vassals who had sworn together to throw off an imperial overlord. That frames everything that follows: the eastern kings' sweep through Transjordan (vv. 5–7), the battle (vv. 8–10), the capture of Lot (v. 12), and Abram's rescue with his own allies (vv. 13–16). Abram's victory over kings from Babylonia and Elam would have sounded remarkable to people who knew those names as great powers.

  2. It tied an old story to familiar ground. By saying "that is, the Salt Sea", the narrator places the action at a landmark every Israelite knew: the bitter, lifeless lake at the bottom of the land. In Israel's prophetic and legal speech salt meant desolation (Deut 29:23; Zeph 2:9). So the note quietly connects this once-rich plain (Gen 13:10) with the ruin the audience knew had come to it. The cities that "joined together" here would soon be gone. Lot had chosen to live among them (13:10–13), and the narrative is already showing what that choice cost.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole of

    "All (of)". Placed first, it gathers up the kings just listed into one group, so the sentence begins with the whole coalition, not with the action.

  2. אֵ֙לֶּה֙

    ʾēlleh · H0428

    these

    "These" points back to the names in verse 2. It is not certain whether it means only the five kings of the plain or all nine kings named in verses 1–2. Most readers, and the BSB, take it as the five, because the next verse says "they served" Chedorlaomer and that can only mean the five.

  3. חָֽבְר֔וּ

    ḥāberû · H2266

    to be joined, unite, ally

    "They joined together / banded together". The root is about things being joined to each other, like curtains fastened together or partners in a pact. Here it means the kings made common cause as a military league. The Hebrew puts the subject before the verb, which breaks the normal flow of the story. That signals a summary or background statement: they had formed an alliance.

  4. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    "To, toward" marks movement. Joined to "united", it means they united and moved together to the valley. It is a compressed way of saying "joined forces and came to". KJV's "in" loses that movement.

  5. עֵ֖מֶק

    ʿēmeq · H6010

    valley, broad lowland plain

    "The valley of". An ʿēmeq is a wide, flat, low-lying plain, the kind of open ground where armies could meet. It is not a narrow gorge. The form is linked to the next word: "valley of the Siddim".

  6. הַשִּׂדִּ֑ים

    haśśiddîm · H7708

    Siddim (place name)

    "The Siddim". It is a place name with the article ("the") and a plural ending, so it was once probably a description, perhaps "the fields" or "the furrowed ground". Nobody knows its exact meaning. Verse 10 says this valley was full of bitumen pits.

  7. ה֖וּא

    hûʾ · H1931

    he, she, it; that (one)

    "It (is)" = "that is". The narrator uses it to add an explanation, identifying an old place name with one the audience knew. The same device appears in this chapter for Bela/Zoar (v. 2), En-mishpat/Kadesh (v. 7) and the Valley of Shaveh/King's Valley (v. 17).

  8. יָ֥ם

    yām · H3220

    sea, large body of water

    "Sea of". Hebrew yām covers any large body of water, including inland lakes such as the Sea of Kinneret (Galilee). It is linked to "the salt": "the sea of the salt".

  9. הַמֶּֽלַח׃

    hammelaḥ · H4417

    salt

    "The salt". "The Sea of Salt" is the Hebrew Bible's usual name for what is now called the Dead Sea. Elsewhere in the Bible salt is linked to barren, devastated land.

Key words, in depth

חָבַר ḥābar H2266

Range of meaning

The basic idea is being joined or fastened to something, physically or socially. Physically, it is used of curtains or the pieces of a garment fastened together (Exod 26:3; 28:7). Socially, it means to ally with, make common cause with or be associated with someone (2 Chr 20:35–37, Jehoshaphat allying with Ahaziah; Ps 94:20; Dan 11:6). Figuratively, "Ephraim is joined to idols" (Hos 4:17) and "whoever is joined to the living has hope" (Eccl 9:4). A specialised use is "binding" by spells: ḥōbēr ḥāber, the charmer who "ties knots" (Deut 18:11; Ps 58:5). Related nouns include ḥābēr (companion, partner) and ḥeber (association, company).

Against the English

KJV/YLT have "were joined together". The passive reflects older grammars, but the Hebrew is an active plural ("they joined"). ESV/NIV "joined forces" and BSB/NASB "came as allies" bring out the military-political sense. None of these is wrong, but "joined together in the vale" (KJV) could be misread as the armies meeting in battle. Here the word describes the alliance itself.

Used elsewhere in the period

In Semitic languages the root generally carries the sense of association: compare Akkadian ibru, "companion, colleague" (a term used between allied kings in diplomatic letters). The city name Hebron (ḥebrôn) is often explained from the same root ("association, confederacy"). That is suggestive here, because in this same chapter Abram, living at Mamre near Hebron, has "covenant partners" (14:13). The Septuagint renders the verb with synephōnēsan, "they agreed together, came to terms", which reads it as a political pact.

What it does in this verse

The verb presents the five cities as a sworn league, not a crowd that happened to gather. That matters for verse 4. The vassal rebellion against Chedorlaomer was a coordinated act by allied city-kings, and the eastern coalition's campaign in verses 5–9 was a punitive response to it.

עֵמֶק ʿēmeq H6010

Range of meaning

A broad, low-lying plain or vale between higher ground. It is flat and often fertile, and suitable for farming or for battle (the Valley of Jezreel, Josh 17:16; the Valley of Rephaim, 2 Sam 5:18; the Valley of Achor, Josh 7:24). It is distinguished from naḥal (a wadi or stream bed) and gaʾ/gay (a steep ravine, e.g. the Valley of Hinnom).

Against the English

"Valley" (BSB, WEB, NIV, ESV) and "vale" (KJV) are acceptable. But a modern reader may picture a narrow V-shaped cleft between mountains, and the Septuagint's pharanx ("ravine, gully") leans the same way. The Hebrew word suggests an open plain.

How it drifted

English "valley" covers everything from a canyon to a wide basin, and popular imagery tends toward the narrow kind. The Hebrew word is more specific.

Used elsewhere in the period

Used about 70 times in the Hebrew Bible, typically of open plains where armies deploy (Judg 7:1; 1 Sam 17:2, the Valley of Elah) and of farmland (Ps 65:13).

What it does in this verse

It fits the picture of a battlefield where nine kings line up their armies (v. 8, "they drew up in battle formation in the Valley of Siddim"), and of ground pocked with bitumen pits that the fleeing kings fell into (v. 10).

שִׂדִּים śiddîm H7708

Range of meaning

A proper name, found only in Genesis 14 (vv. 3, 8, 10). The meaning is uncertain. Suggestions: (1) a plural related to śādeh, "field, open country", giving "Valley of the Fields" (the reading of Targum Onqelos, "plain of the fields"); (2) from the root śdd, "to harrow, furrow" (Isa 28:24; Hos 10:11), giving "furrowed / broken ground", which perhaps suits a plain pitted with bitumen holes; (3) a pre-Israelite or non-Semitic name of unknown meaning. The linguistic link sometimes proposed with šēdîm ("demons") does not hold: the first consonant is a different letter.

Against the English

All English versions simply transliterate it as "Siddim". The supplied word data glosses it as "Valley", but that gloss comes from the word next to it. Siddim is the name, not the word for valley.

Used elsewhere in the period

Ancient translators guessed differently. The Septuagint has "the salty ravine" (it skips the name and describes the place). The Vulgate has vallis Silvestris, "the wooded valley". Onqelos has "the plain of the fields". The spread shows the name's meaning was already lost in antiquity.

What it does in this verse

The name reads as an old local name preserved in the story and then explained for later readers ("that is, the Salt Sea"). The verse itself shows the narrator knew his audience would not recognise it.

יָם הַמֶּלַח yām hammelaḥ H3220 + H4417

Range of meaning

"The Sea of Salt" is the standard Hebrew Bible name for the lake at the bottom of the Jordan Rift, today's Dead Sea (Num 34:3, 12; Deut 3:17; Josh 3:16; 15:2, 5). It is also called "the Sea of the Arabah" (Deut 3:17; Josh 3:16) and "the Eastern Sea" (Ezek 47:18; Joel 2:20). Yām covers lakes as well as oceans. Melaḥ is salt. Salt is linked with barren, ruined land: "sulfur and salt, a burnt-out waste" (Deut 29:23, which names Sodom and Gomorrah); Abimelech sowing Shechem with salt (Judg 9:45); Moab becoming "like Sodom… a salt pit" (Zeph 2:9).

Against the English

BSB, KJV, ESV, NASB and YLT keep "Salt Sea". NIV and NLT translate it as "Dead Sea". The location is right, but the name is a later Greek and Latin one and loses the Hebrew focus on salt.

How it drifted

The name "Dead Sea" comes from Greek and Latin writers of the Roman era and later (Josephus still calls it Lake Asphaltitis, "the bitumen lake"). It is accurate geography, but it is not what the first readers heard.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 1.174) retells this battle and says the valley became Lake Asphaltitis after Sodom's destruction. Greek and Roman writers (e.g. Diodorus Siculus 19.98) describe locals harvesting floating bitumen from the lake. That is the same substance as the bitumen pits of Gen 14:10.

What it does in this verse

The gloss identifies the old battlefield with the Salt Sea. Read most naturally, it means the place where these kings once fought is now (part of) the salt lake, probably the shallow southern basin. Readers who know Genesis 19 will hear more in the word "salt": the plain these kings ruled will become a byword for ruin.

The world behind it

A vassal revolt in the southern Jordan Rift. Genesis 14 tells of four kings from the east (Amraphel of Shinar, which is Babylonia; Arioch of Ellasar; Chedorlaomer of Elam; Tidal of Goiim) who had made five small city-states of the Jordan plain pay tribute: Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim and Bela/Zoar. In this world a "king" (melek) was often the ruler of a single walled town and its fields. Ancient Near Eastern treaties bound a weaker king to serve a stronger one. Withholding tribute was rebellion and invited a punitive campaign. Verse 3 tells us the five had formed a league; verse 4 gives the reason.

Why this valley mattered. The region at the south end of the Dead Sea had resources: water from streams coming off the eastern highlands, farmland (compare 13:10, "well watered everywhere… like the garden of the LORD"), and bitumen (asphalt). Bitumen seeps up in the area and floated on the lake in antiquity. It was valued for waterproofing, mortar and Egyptian embalming. Control of the trade routes and resources of the rift valley is a plausible reason for a distant power to care about these small towns.

The editorial "that is". This chapter repeatedly pairs an old name with a newer one (Bela = Zoar; En-mishpat = Kadesh; Valley of Shaveh = King's Valley). That suggests the account preserves older place names that had to be explained to a later Israelite audience. The Salt Sea's southern basin is very shallow. In modern times it has largely dried out because of water use, but in other periods it was under water. That explains how an ancient reader could think of a former plain as now being "the Salt Sea".

How the translations handle it
BSB

“The latter five came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).”

Gets right
"Came as allies to" captures both the alliance sense of ḥābar and the movement of ʾel ("to"). It keeps the Hebrew name "Salt Sea".
Loses
"The latter five" settles an ambiguity the Hebrew leaves open ("all these" could mean all nine kings). The reading is probably right, but it is the translator's interpretation, not the text.
KJV

“All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.”

Gets right
Keeps "all these" without deciding who is meant. "Which is the salt sea" preserves the equation the Hebrew makes.
Loses
"In the vale" loses the movement of "to". "Were joined together in" can be misread as the armies meeting each other in battle, when the verse describes the five forming a league.
WEB

“All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).”

Gets right
The active verb "joined together" matches the Hebrew.
Loses
"Also called" turns the narrator's identification into an alternative name, as if people called the valley "the Salt Sea". The Hebrew "it is" identifies the old place with the lake known later. "In" again loses "to".
YLT

“All these have been joined together unto the valley of Siddim, which [is] the Salt Sea;”

Gets right
The most literal: keeps "unto" (movement) and the bare "which [is]" equation.
Loses
The passive "have been joined" is not in the Hebrew (the verb is active), and the English is stiff.
ESV

“…joined forces in…”

Gets right
"Joined forces" is a good idiom for a military alliance. Keeps "Salt Sea".
Loses
"In" rather than "to" drops the sense of movement toward the valley.
NASB

“…came as allies to…”

Gets right
Brings out both the alliance and the movement. Keeps "all these" open, as the Hebrew does.
NIV

“…All these latter kings" … "the Dead Sea Valley…”

Gets right
Clear for modern readers about who is meant and where it is.
Loses
Decides the "all these" question. Rendering the gloss as "the Dead Sea Valley" makes it say the valley was beside the sea, whereas the Hebrew says it is the Salt Sea. It also swaps the Hebrew name for a later Greek and Latin one.
NLT

“…Describes them as the second group of kings and the place as…”

Gets right
Very clear for a first-time reader.
Loses
Like NIV, it interprets both the subject and the geographical note. It also loses the Hebrew "salt", which carries overtones of desolation.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. There are no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek). pantes houtoi synephōnēsan epi tēn pharanga tēn halykēn; hautē hē thalassa tōn halōn: "all these agreed together at the salty ravine; this is the sea of salts." Two things stand out. (1) The verb symphōneō ("come to an agreement") reads ḥābar as a political pact. (2) The translator did not transliterate Siddim but replaced it with a description ("salty"). Whether that reflects a guess at the name's meaning or simply the geography is unclear. Pharanx ("ravine") pictures narrower terrain than Hebrew ʿēmeq.

Vulgate (Latin). omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis: "all these came together in the Woodland Valley, which is now the Salt Sea." Jerome's "wooded" is a guess at Siddim. His added nunc ("now") makes explicit the reading that the valley was later covered by water.

Targum Onqelos (Aramaic). It renders Siddim as "the plain of the fields", deriving the name from śādeh, "field".

Supplied data. The lexical tag for שִׂדִּים (H7708) gives the gloss "Valley". That gloss belongs to the preceding word עֵמֶק. Siddim is a proper name of uncertain meaning (see the word study).

Where scholars differ

Who are "all these": the five kings of the plain, or all nine kings?

  • The five kings of the plain (BSB, NIV, NLT; most commentators, e.g. Wenham, Sarna).

    Verse 4 goes straight on with "they served Chedorlaomer… they rebelled", which can only describe the five. The verb ḥābar suggests forming a league, and verse 8 separately describes the five going out to meet the four in battle.

  • All nine kings converged on the valley (a minority reading; kept open by KJV, ESV, NASB, YLT).

    "All these" most naturally covers everyone just named in vv. 1–2. Verse 3 could be a headline summary of the whole battle, with vv. 4–10 then filling in the details.

Does "that is, the Salt Sea" mean the valley was later submerged?

  • Yes. The plain later lay under the southern part of the lake.

    The Hebrew states an identity ("it is"). Josephus (Ant. 1.174) and the Vulgate ("which is *now* the Salt Sea") read it this way. The southern basin is very shallow, and its water level has changed a great deal over time.

  • No. It only locates the valley in the Salt Sea region.

    Hebrew place-name glosses can be loose. Verse 10 has the valley as dry ground with bitumen pits, and some scholars note that the geology does not require a submerged plain. NIV's "the Dead Sea Valley" reflects this view.

Where exactly were the cities of the plain?

  • The south-east of the Dead Sea.

    Zoar is traditionally placed at the south end. Early Bronze Age town sites such as Bab edh-Dhra and Numeira on the south-eastern plain have been proposed (Rast and Schaub). Bitumen is abundant in the south.

  • North of the Dead Sea, in the plain of the Jordan.

    Gen 13:10–12 describes Lot looking out from near Bethel over "the whole plain of the Jordan". Some identify Sodom with Tall el-Hammam north-east of the Dead Sea. That identification is disputed, both on dating and on the claimed destruction evidence.

Sources
  • BDB s.v. חָבַר, עֵמֶק, שִׂדִּים, מֶלַח
  • HALOT s.v. חבר I, עֵמֶק, שִׂדִּים
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 14
  • Septuagint, Genesis 14:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 14:3
  • Targum Onqelos, Genesis 14:3
  • Josephus, Antiquities 1.171–175
  • Diodorus Siculus 19.98 (bitumen from the lake)
  • W. E. Rast and R. T. Schaub, reports on Bab edh-Dhra and Numeira

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…