Joel Chapter 2

Joel 2:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joel 2:20

Hebrew

וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃

ve'et-hatsfoni archiq me'aleikhem vehiddachtiv el-erets tsiyyah ushemamah, et-panav el-hayyam haqqadmoni vesofo el-hayyam ha'acharon; ve'alah ve'osho veta'al tsachanato, ki higdil la'asot.

And the northerner I will put far from upon you, and I will drive it into a land of dryness and desolation, its face toward the eastern sea and its end toward the behind sea; and its stench will go up, and its foul smell will go up — for he has made great to act.

What it meant

"As for the one from the north, the invader that has been lying on top of you, I myself will put it far away from you. I will banish it, the way exiles are banished, into a parched and empty wasteland. Its front I will push into the Dead Sea in the east, and its tail into the Mediterranean at your back. Then its stench will rise; yes, the reek of its rotting will rise. For it made itself great in what it did. (And, the next breath answers, the LORD has done greater.)"

This is part of God's answer (2:19–27) to the priests' plea in 2:17, "Spare your people." The invader of chapters 1–2 is a locust plague pictured as an army that turned the land into "a desolate wilderness" (2:3). Here it is driven into desolation itself, stretched across the land from sea to sea and thrown out on every side. "The northerner" gives it the face of Israel's classic enemy from the north, so its removal sounds like a military victory as well as the end of a plague. The doubled stench line makes the defeat something you could smell: dead heaps of what had devoured everything.

The final clause, "for he made great to act," has no named subject. It may accuse the invader of arrogant overreach, or praise the LORD's mighty act. Verse 21 then repeats the same words with "the LORD" as subject: the enemy acted big, but God has acted bigger.

Where the English drifted

  • the northern army

    hatsfoni

    What we hear
    A human military force from the north. Some popular prophecy teaching takes it as a specific modern nation.
    What they heard
    'The northerner': one rare word with no noun for 'army'. In context it is the invader of chapters 1–2 (a locust plague pictured as an army), named with the traditional language of the enemy from the north.

    Where the later meaning came from: Translators supplying 'army' (KJV in italics, BSB, WEB). Modern prophecy teaching that ties it to Ezekiel's Gog and current geopolitics.

  • utmost sea

    hayyam ha'acharon

    What we hear
    The farthest sea or ocean, at the end of the world.
    What they heard
    'The behind sea': the Mediterranean, west of Israel, which was behind you when you faced east.

    Where the later meaning came from: The KJV reading acharon as 'last/furthest' rather than as a compass direction.

  • For He has done great things

    ki higdil la'asot

    What we hear
    A line of praise for God's wonders.
    What they heard
    The subject is unnamed. It may be the invader 'acting big', meaning arrogance and overreach (cf. Lam 1:9), with verse 21 answering that the LORD has done greater things. Or it may be the LORD's mighty act.

    Where the later meaning came from: Capitalising 'He' in some modern versions, and the praise sense the English phrase carries from texts like Ps 126:3.

What the first hearers heard

The first hearers had watched locusts strip vines, fig trees, grain and pasture (1:4–12). They had seen offerings cease in the temple (1:9, 13) and had gathered for fasting and lament (2:12–17). To them this verse was the direct, concrete answer to their cry. The thing sitting on top of them would be lifted off, pushed into desert and sea, and it would rot. The smell would prove it was gone.

By calling the invader "the northerner", Joel also told them that this plague belonged to the same story as Assyria and Babylon: the dreaded enemy whom the LORD himself sends and the LORD himself can remove. The exile verbs ("put far", "banish") reversed their deepest national fear. The closing clause, echoed at once in verse 21, set up a contest of greatness: the invader acted great, but the LORD acts greater. That moves the people from fear to the call "Do not be afraid, O land; rejoice and be glad" (2:21). The verse built confidence that the God who had threatened the Day of the LORD (2:1–11) now stood decisively on his people's side, after their return to him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְֽאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    The 'and' links this verse to the LORD's answer begun in 2:19; the untranslatable marker flags 'the northerner' as the object, placed first for emphasis: 'As for the northerner…'

  2. הַצְּפוֹנִ֞י

    hatsfoni · H6830

    the northern one

    An adjective used as a noun, 'the northerner', found only here in the Bible. No word for 'army' stands beside it. It names the invader of chapters 1–2 by the direction from which Israel's terrors traditionally came.

  3. אַרְחִ֣יק

    archiq · H7368

    I will remove far

    Causative 'I will make (it) be far'. God himself puts distance between the invader and his people. The same verb returns in Joel 3:6 (Heb. 4:6) for the Greeks who carried Judeans far from their borders.

  4. מֵעֲלֵיכֶ֗ם

    me'aleikhem · H5921A

    from upon you

    Literally 'from on you', a vivid picture of the swarm or host lying on top of the people and land, now lifted off.

  5. וְהִדַּחְתִּיו֮

    vehiddachtiv · H5080

    and I will drive it away / banish it

    A verb often used for scattering or banishing people into exile (Deut 30:1; Jer 8:3). The invader now gets the fate it threatened Israel with.

  6. אֶל־

    el · H0413

    to, into

    Direction of the banishment.

  7. אֶ֣רֶץ

    erets · H0776G

    land

    'A land of…' Here it means a region, not the whole earth.

  8. צִיָּ֣ה

    tsiyyah · H6723

    dryness, parched land

    Waterless steppe or desert, which for Judah meant the wilderness to the south and southeast. It is a place where nothing can feed.

  9. וּשְׁמָמָה֒

    ushemamah · H8077A

    and desolation

    Desolate waste. It echoes 2:3, where the invader turned an Eden into 'a desolate wilderness' (shemamah). Now it is driven into desolation itself.

  10. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    Marks 'its face' as the next object of the driving.

  11. פָּנָ֗יו

    panav · H6440G

    its face / front

    The front of the swarm or host, its vanguard.

  12. אֶל־

    el · H0413

    toward, into

    Direction.

  13. הַיָּם֙

    hayyam · H3220G

    the sea

    First of two seas framing the land.

  14. הַקַּדְמֹנִ֔י

    haqqadmoni · H6931G

    eastern, front

    'The front/eastern sea'. Israelites took their bearings facing east, so 'front' meant east. This is the Dead Sea (also Ezek 47:18; Zech 14:8).

  15. וְסֹפ֖וֹ

    vesofo · H5490

    and its end / rear

    The tail end of the swarm or column, its rearguard. The word belongs mostly to later Hebrew.

  16. אֶל־

    el · H0413

    toward, into

    Direction.

  17. הַיָּ֣ם

    hayyam · H3220G

    the sea

    Second sea.

  18. הָאַֽחֲר֑וֹן

    ha'acharon · H0314

    last, behind, western

    'The behind sea', meaning the sea at your back when you face east: the Mediterranean (Deut 11:24; 34:2; Zech 14:8). The KJV's 'utmost sea' misses that it is a direction.

  19. וְעָלָ֣ה

    ve'alah · H5927G

    and it will go up

    The stench 'goes up' as a smell rises. The same verb is used of sacrifice smoke, but here it is the reek of death.

  20. בָאְשׁ֗וֹ

    ve'osho · H0889

    its stench

    The stink of rotting bodies. Elsewhere it is used only for corpses (Isa 34:3) and for the stench of a destroyed camp (Amos 4:10).

  21. וְתַ֙עַל֙

    veta'al · H5927G

    and it will go up

    The verb is repeated in the second line of a pair. The doubling makes the reek stronger.

  22. צַחֲנָת֔וֹ

    tsachanato · H6709

    its foul smell

    A rare word for a putrid smell, found only here in the Bible. It is a parallel to be'osh, and together they paint mass death.

  23. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because; surely

    It is either 'because', giving the reason for the judgment, or 'surely', an emphatic exclamation. Which one depends on who the subject of the next verb is.

  24. הִגְדִּ֖יל

    higdil · H1431

    he made great, magnified

    'He has made great.' The subject is not named. It is either the invader, who acted big and arrogant, or the LORD, who acted mightily. Verse 21 repeats the phrase with 'the LORD' as subject.

  25. לַעֲשֽׂוֹת׃

    la'asot · H6213A

    to do, to act

    '…to act'. With higdil it forms the idiom 'did great things' or 'acted greatly', which can be praise (Ps 126:2–3) or an accusation of arrogance.

Key words, in depth

הַצְּפוֹנִי hatsfoni H6830

Range of meaning

An adjective from tsafon ('north') meaning 'northern', used here as a noun: 'the northern one', 'the northerner'. It appears nowhere else in the Hebrew Bible.

Against the English

KJV (with 'army' in italics to show it was added), BSB and WEB say 'the northern army'. NIV has 'the northern horde'. ESV keeps 'the northerner'. Adding 'army' is an interpretation: it pushes readers toward a human military force, while the Hebrew leaves the invader's nature open.

How it drifted

Translators supply a noun because English needs one. Once 'army' is printed, readers naturally picture soldiers and, in some prophecy teaching, a specific modern nation.

Used elsewhere in the period

In the prophets, 'the north' is the stock direction of invasion and doom: 'out of the north disaster will break loose' (Jer 1:14; also 4:6; 6:1, 22). Assyrian and Babylonian armies entered Israel from the north because of the desert to the east. Ezekiel's Gog comes 'from the remotest parts of the north' (Ezek 38:6, 15; 39:2). The Greek Septuagint translates it 'the one from the north' (ton apo borra), and the Aramaic Targum interprets it of a people coming from the north.

What it does in this verse

In Joel the invader of chapters 1–2 is a locust plague described as a disciplined army (2:4–9). Desert locusts usually reach Israel from the south or east, so calling it 'the northerner' probably draws on the language of the classic enemy from the north. That gives the swarm the dread of the Day of the LORD invader. The word fuses a real plague with the prophetic image of the ultimate foe. That fusion is why scholars still debate whether the 'northerner' is locusts, a human army, or an end-time enemy.

נָדַח nadach H5080

Range of meaning

In the Qal stem: to be pushed, to stray, to be scattered. In the causative Hiphil used here: to drive away, banish, thrust out, scatter. It is frequently used of exile, where God or enemies 'drive' people out of their land.

Against the English

'Drive' (KJV, WEB) and 'banishing' (BSB) are both accurate. 'Banish' better captures the exile overtone.

Used elsewhere in the period

Deut 30:1 ('all the nations where the LORD your God has driven you'); Jer 8:3; 16:15; 23:3, 8; 24:9; Mic 4:6 ('the one driven away'). Its partner verb here, rachaq ('put far'), is also exile language and reappears in Joel 3:6 (Heb. 4:6) for Judeans sold far from their borders.

What it does in this verse

The verbs God uses against the invader are the verbs of exile. What Israel feared, being put far away and scattered into a wasteland, is done to the invader instead. This turning of the tables is typical of Joel's restoration oracles (2:19–27).

הַיָּם הָאַחֲרוֹן hayyam ha'acharon H0314

Range of meaning

Acharon means 'behind, after, last'. In geography, Israelites faced east to take their bearings (qedem = 'front' = east; achor = 'behind' = west). 'The behind sea' is therefore the western sea, the Mediterranean. Its partner, 'the front sea' (hayyam haqqadmoni), is the Dead Sea.

Against the English

KJV's 'utmost sea' suggests 'the farthest ocean'. Modern versions correctly say 'Western Sea' but lose the body-picture of the front and back of the swarm matching the front and back seas.

How it drifted

The KJV took acharon in its 'last/furthest' sense rather than as a compass term.

Used elsewhere in the period

Deut 11:24 and 34:2 ('the western sea'); Zech 14:8 pairs 'the eastern sea' and 'the western sea' exactly as here. Ezek 47:18 also names 'the eastern sea'.

What it does in this verse

The whole invading mass is pictured stretched across the width of the land. Its head is pushed into the Dead Sea, its tail into the Mediterranean, and its middle into the southern desert. The picture is total disposal, with no part of the invader left on Judah's farmland. With locusts, that matches what was seen: swarms carried by wind out over water drown in it (cf. Exod 10:19).

צַחֲנָה tsachanah H6709

Range of meaning

A foul, putrid smell. It appears only here in the Bible and is paired with be'osh (H889), the ordinary word for the stench of decay, which occurs only three times (Isa 34:3; Joel 2:20; Amos 4:10).

Against the English

'Stink…ill savour' (KJV), 'stench…foul odor' (BSB). Both are fine. The point is that this is the smell of mass death, not just an unpleasant odor.

Used elsewhere in the period

Isa 34:3: the slain of the nations, 'their corpses shall give off their stench'. Amos 4:10: 'I made the stench of your camp go up into your nostrils', which uses the same verb 'go up' with be'osh after a military disaster. Ancient writers describe the deadly reek of locust swarms washed ashore after drowning. Orosius (History 5.11), followed by Augustine (City of God 3.31), reports a vast cloud of locusts drowned off North Africa whose rotting heaps on the shore brought pestilence.

What it does in this verse

The doubled line ('its stench will go up, its foul smell will go up') turns the enemy's defeat into something the senses can register. It is evidence anyone could smell. Whether the hearers pictured locust heaps or an army's corpses, the smell proved that the thing which had stripped the land was dead.

הִגְדִּיל לַעֲשׂוֹת higdil la'asot H1431

Range of meaning

The causative of gadal ('be great'): 'make great, magnify'. With 'to do' it means 'do great things' or 'act greatly'. In context it can mean (a) mighty deeds worthy of praise (Ps 126:2–3, 'The LORD has done great things for us'; 1 Sam 12:24), or (b) overreaching arrogance, 'to magnify oneself' against someone (Lam 1:9, 'the enemy has magnified himself'; Ps 35:26; Jer 48:26, 42, Moab 'magnified himself against the LORD').

Against the English

KJV 'because he hath done great things' (subject: the invader). BSB 'For He has done great things' (capital H: God). WEB 'Surely he has done great things', placed outside the divine speech as the prophet's comment. YLT 'he hath exerted himself to work'. NASB has 'it', the invader. Translations split on the subject.

How it drifted

Capitalising 'He' settles a question the Hebrew leaves open, and English 'great things' sounds only like praise.

Used elsewhere in the period

Verse 21 repeats the exact words with the subject named: 'for the LORD has made great to act' (ki higdil YHWH la'asot). The Vulgate takes the clause as the enemy's pride ('quia superbe egit', 'because he acted proudly').

What it does in this verse

Read as the invader, the clause gives the reason for judgment: it acted big, overreaching against God's land and people. Read as the LORD, it is an exclamation of praise. Many commentators think the ambiguity is deliberate: the invader 'did great things' (v. 20), but the LORD has outdone it and 'done great things' (v. 21). The same phrase ends one verse with arrogance and the next with greater grace.

The world behind it
  • Geography. Israelites took their bearings facing east. The "front sea" was the Dead Sea and the "behind sea" the Mediterranean. Between them lies Judah's farmland, and to the south and southeast the Judean wilderness and the Negev, the "land of dryness and desolation". The picture drives the invader out of the cultivated land toward every edge: desert in the middle, a sea on each side.
  • Locusts. Desert locust swarms are carried by wind. They usually reach the southern Levant from Arabia or Africa, to the south and east, though entries from other directions are recorded. Swarms blown over water drown, and their bodies wash ashore in rotting banks (cf. Exod 10:19, where a west wind drives Egypt's locusts into the Red Sea). Ancient historians record pestilence from the smell of such heaps (Orosius 5.11; Augustine, City of God 3.31).
  • "The north" as the direction of doom. The desert blocked direct attack from the east, so Mesopotamian empires (Assyria, Babylon) entered Israel from the north. The prophets made "the north" shorthand for the coming destroyer (Jer 1:13–15; 4:6; 6:1, 22) and later for the final enemy (Ezek 38–39). Calling the swarm "the northerner" draws on that whole tradition.
  • Shame and its reversal. Verse 19 has just promised "I will never again make you a reproach among the nations." In an honor-shame culture, a ruined harvest marked a people as abandoned by their god (2:17, "Where is their God?"). Visibly destroying the invader restores the people's honor and shows that their God acts.
How the translations handle it
BSB

“The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.”

Gets right
'Front ranks'/'rear guard' captures the military picture. It correctly identifies the Eastern and Western Seas.
Loses
Adds 'army' without marking it. The capital 'He' decides that God is the subject, which the Hebrew leaves open, and so loses the contrast with verse 21.
KJV

“But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.”

Gets right
It italicises 'army' to show it is added. It keeps 'face'/'hinder part' and the doubled 'shall come up'. It takes the last clause as the invader's arrogance, a defensible reading.
Loses
'Utmost sea' hides that this is the Mediterranean, the western 'behind' sea. 'Because' settles the subject question one way.
WEB

“But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.”

Gets right
Clear geography. Its punctuation closes the divine speech before the last clause, treating it as the prophet's exclamation, a recognised option.
Loses
Adds 'army'. Its quotation-mark decision is an interpretation with no marker in the Hebrew.
YLT

“And the northern I put far off from you, And have driven him unto a land dry and desolate, With his face unto the eastern sea, And his rear unto the western sea, And come up hath his stink, And come up doth his stench, For he hath exerted himself to work.”

Gets right
Very literal. 'The northern' adds no noun, and 'put far off' keeps the verb.
Loses
'Exerted himself to work' is wooden and obscures the idiom 'do great things'.
ESV

“…the northerner… for he has done great things…”

Gets right
'The northerner' matches the Hebrew without adding 'army'. Lowercase 'he' keeps the subject open.
Loses
English readers may still hear 'great things' only as praise.
NIV

“…the northern horde… Surely he has done great things!…”

Gets right
'Horde' suits both a locust swarm and a human mass.
Loses
'Surely… !' turns the clause into an exclamation and leans toward reading it as God's deed.
NASB

“…the northern army… it has done great things…”

Gets right
Takes the clause as the invader's overreach, setting up the contrast with verse 21.
Loses
Adds 'army' and closes off the alternative reading.
NLT

“…Paraphrases 'the northerner' as armies from the north…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Turns a single, deliberately open term into plural human armies, losing the link to the locust invader of chapters 1–2.
Text and manuscripts
  • The Hebrew text is stable. There are no significant variants in the Masoretic Text. Two words are rare: tsefoni and tsachanah each occur only here, and be'osh only three times.
  • Septuagint (Greek): it renders "the northerner" as ton apo borra, "the one from the north". This keeps the term open, adding neither "army" nor "locust". It renders the final clause with "for he magnified his works", still with the subject unspecified.
  • Vulgate (Latin): eum qui ab aquilone est, "him who is from the north". It ends with quia superbe egit, "because he acted proudly", reading the clause as the invader's arrogance.
  • Targum (Aramaic paraphrase): it interprets the northerner as a people or army from the north, an early example of the human-army reading.
  • Verse 21 repeats ki higdil … la'asot with "the LORD" as subject, which strongly suggests deliberate wordplay across the two verses.
  • The supplied data glosses ha'acharon as "western" in context. That is correct as geography, but the word itself means "behind/last".
Where scholars differ

Who or what is 'the northerner'?

  • The locust plague of chapters 1–2, given a 'northern' label from prophetic tradition.

    The surrounding promises (2:19, 21–25) restore what the locusts ate ('the years the swarming locust has eaten', 2:25). Drowning in seas and mass stench match how locust swarms die. 'North' borrows the dread of Jer 1:14 and similar texts.

  • A human army, either literal or the reality the locusts symbolise.

    'North' is the standard direction of military invasion. Chapter 2 calls the invader an army (2:2, 5, 11, 25 'my great army'). The Targum reads it as a northern people. The stench of an army's dead echoes Amos 4:10 and Isa 34:3.

  • An end-time enemy fused with the present plague.

    Joel frames the invasion as the Day of the LORD (2:1–11). Ezekiel's Gog comes 'from the far north' (Ezek 38–39). Many commentators (e.g. Wolff) see Joel deliberately raising the locusts to the level of the final enemy. Others (e.g. Barton, Crenshaw) treat the term mainly as stock imagery.

Who 'has done great things' at the end of the verse?

  • The invader, who acted arrogantly, so the clause gives the reason for its fate.

    Higdil (+ la'asot or against someone) describes arrogant enemies in Lam 1:9, Ps 35:26 and Jer 48:26. The nearest named actor is the northerner. KJV, NASB and the Vulgate ('superbe egit') read it this way. Verse 21 then answers it with the LORD's greater deeds.

  • The LORD, as an exclamation of praise.

    The identical phrase in 2:21 and Ps 126:2–3 has God as subject. Ki can be emphatic ('surely'). WEB and others treat it as the prophet's interjection, and BSB capitalises 'He'.

Sources
  • BDB s.v. צְפוֹנִי, נָדַח, בְּאֹשׁ, צַחֲנָה, אַחֲרוֹן
  • HALOT s.v. צְפוֹנִי; צַחֲנָה; גדל (hiphil)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:20
  • Vulgate, Joel 2:20
  • Orosius, Historiae adversus paganos 5.11; Augustine, De civitate Dei 3.31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…