Joel Chapter 2 Read as one passage
Joel 2:21–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things. 22Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best. 23Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before. 24The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil. 25I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you.
What the first hearers heard
For people who had watched locusts strip their fields bare and seen the temple offerings stop, this line was the moment the lament turned into celebration. It did several things:
- It reversed chapter 1 point by point. The ground that "mourned" (1:10) is told not to fear. The "joy and gladness" cut off from the temple (1:16) are commanded back with the same two words. Hearers who had just chanted the laments would catch the echoes.
- It put creation inside the covenant drama. The soil and then the animals (2:22) hear God's reassurance before the people do (2:23). In Israel's thinking, land, livestock and people prospered or suffered together under YHWH's care (compare Lev 26; Deut 28). The ground is not a backdrop. It is a fellow sufferer that also shares in the rescue.
- It mocked the invader. The previous verse said the northern destroyer "has made great to do," probably meaning it acted big. Repeating the phrase with YHWH as subject answered it: the real "doer of great things" is Israel's God. The thought is close to Psalm 126:2–3, where nations and Israel alike say "YHWH has done great things," and Israel answers with gladness.
- It pointed toward the harvest festival. The joy commanded here belongs to threshing floors and wine vats (2:24) and to festival worship (Deut 16:13–15), a shared celebration before YHWH once the land produced again.
From the study of Joel 2:21.
Verse by verse
-
21Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.
Full study →"Ground, stop trembling! Shout for joy and be glad, because YHWH has acted, and acted on a grand scale."
The speaker turns to the soil itself, the farmland that chapter 1 described as "mourning" while its grain, wine and oil were stripped away, and speaks to it in the words of reassurance a prophet would normally speak to a frightened people: Do not be afraid. Then come two commands to celebrate, exult and be glad. These are the very two words for joy that 1:16 said had been "cut off from the house of our God." What the disaster took away is given back, word for word.
The reason given is a deliberate echo. The previous verse ended with the same phrase, "for it has made great to do," most likely mocking the invading "northerner," which had swaggered and acted big. Now the phrase comes back with the subject named: YHWH has made great to do. The invader's greatness was arrogance. YHWH's greatness is real action. The verb is written as completed ("has done"). Either the turn has already begun, since 2:18 says YHWH "became jealous for his land," or the promise is so sure it is spoken as already done. The full picture: frightened, ruined farmland is told to dance, because the God who owns it has stepped in and outdone the destroyer.
-
22Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.
Full study →"Stop being afraid, you animals of the open country! The grazing lands out on the steppe, the very pastures the fire burned black, have flushed green again. The trees are carrying their fruit, their branches loaded once more. The fig and the vine, the two trees that stand for a good and settled life in the land, have poured out their full strength and wealth."
The verse is a word of comfort aimed at the animals. In chapter 1 the cattle groaned, the flocks were dazed, and 'the beasts of the field' panted toward God because the streams had dried up and fire had eaten the wilderness pastures (1:18–20). Now, after the ground has been told 'do not fear' (2:21) and before the people are told to rejoice (2:23), the livestock get their own 'do not fear'. Each reason answers a line of the earlier lament. The pastures fire had 'devoured' are green. The trees that 'withered' bear fruit. The fig God called 'splintered' and the vine 'laid waste' (1:7, 12) give their yield. The Hebrew verbs are in the completed form ('have turned green', 'has borne', 'have given'), so the recovery is presented as a settled fact. The rare word for 'turn green' is otherwise used only at creation (Genesis 1:11), and the word for the vines' 'strength' is the same word Joel uses for the locust 'army'. Together they suggest that the land has been brought back from ruin, and that the destructive army has been replaced by the life-giving force of the land itself.
-
23Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.
Full study →"You people of Zion, shout for joy and be glad: let your joy rest in Yahweh, your own God! He has given you the early rain, given rightly: his act of putting things right between you and him, the public sign that you are his and not abandoned. He has brought the rain pouring down for you, the whole season of it: the autumn rains that open the ground for sowing and the spring rains that fill out the grain before harvest, just as it used to be."
Some things sit beneath the English:
- The joy is a reversal. In chapter 1, locusts and drought had cut "joy and gladness" off from the temple (1:16). The same two words now return as commands. They come in a sequence: first the ground (v. 21), then the animals (v. 22), now the people.
- The rain is a covenant sign, not just weather. In Israel's covenant tradition, rain "in its season, the early and the late" was the visible sign that the relationship with God was healthy (Deut 11:13–17). Drought was the sign it was broken. "For righteousness" means the rain shows God setting things right. It proves to the watching nations that Israel's God has not left them (2:17, 2:26–27).
- There is a sound-play. The word for early rain, moreh, is spelled exactly like "teacher", and the verb "brought down" (yored) chimes with both. Rain is clearly the main sense. Ancient readers also heard "he has given you the teacher of righteousness", and the pun was part of the text's life from early on.
- The verbs speak of something done. "He has given… he has brought down." The prophet speaks of the restoration either as already under way or as so certain it can be described as finished. Verse 24 then looks ahead: "the threshing floors will be full."
-
24The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.
Full study →"And the threshing floors will be heaped full of clean, winnowed grain, and the rock-cut vats will run over the brim with this year's new wine and fresh-pressed olive oil."
The verse is a picture rather than an argument. It shows the two places every Judean farmer knew: the open threshing floor at the edge of the village, and the stone basin below the press where juice and oil collected. Both are shown not just in use but overwhelmed. The floors are filled, and the grain on them is bār, grain already threshed and sifted clean, not crops still standing in the field. The vats do more than fill: they spill over.
The three products, grain, new wine and oil, are the standard list Israel heard in its covenant blessings and curses (Deut 7:13; 11:14; 28:51). They also cover the whole farming year: grain in spring, grapes in late summer, olives in autumn. Joel 1:10 had used the same list for disaster: "the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil fails." This verse is the exact reversal. The verbs continue God's promises from verses 19–23 ("I am sending you grain, new wine and oil… He sends you rain"). Here the farmers see the results of that rain at the end of the season: everything they lost, back, and more than their storage can hold.
-
25I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you.
Full study →God speaks like someone settling a damages claim: "And I will pay you back in full — make you whole — for the harvest years that the locusts devoured: the swarmer, the hopper, the finisher and the cutter, wave after wave of them. That was my own great army, which I let loose among you."
The verb is the one Israel's law used when a person had to compensate a neighbour for a ruined field or a stolen animal. That law expected repayment from "the best of his field and the best of his vineyard" (Exod 22:5). The "years" are crop years: grain never threshed, wine and oil never pressed, fig trees and vines stripped to white bark that would take seasons to bear again (1:7). The four locust names come back from 1:4, where each swarm ate what the last one left until nothing remained. Now the whole catastrophe is gathered up and repaid. Two features are hard to miss in Hebrew. First, the locusts ate (akhal), and in the next verse the people will eat (akhal) "and be satisfied." Second, the verse opens with shillamti, "I will repay," and closes with shillachti, "I sent." The God who sent the devastation is the God who signs for the damages.
The promise is not that time runs backward. It is concrete: overflowing threshing floors and vats (v.24), full stomachs, praise of the LORD's name, and an end to the public shame of a starving people whose neighbours mocked, "Where is their God?" (2:17, 26–27).
Where the English drifted
-
in v21
O land
'ădāmāh
- What we hear
- The country or nation, as in 'the land of Israel' or 'our land', a political territory.
- What they heard
- The soil itself: the tilled ground with its fields, vines and trees, spoken to as if it could feel. It is the same ground that 'mourned' over the ruined grain in 1:10.
-
in v22
wilderness (pastures of the wilderness)
midbār
- What we hear
- A forest or untouched backcountry, or a sand desert where nothing grows.
- What they heard
- Open, uncultivated steppe beyond the farms where flocks grazed, dry most of the year but green after the rains.
-
in v23
the latter rain (KJV)
malqosh
- What we hear
- A rain of the 'latter days': a final, end-times outpouring of the Holy Spirit before Christ returns.
- What they heard
- The late spring showers of March–April that ripen the grain just before harvest. 'Latter' meant 'later in the season'.
-
in v23
moderately (KJV)
litsdaqah
- What we hear
- Sparingly, not very much.
- What they heard
- 'For righteousness': in right measure and in keeping with what is right in the covenant, as a sign of God's vindicating faithfulness. In 1611, 'moderately' meant 'in due measure, neither too little nor too much', not 'scantily'.
-
in v23
righteousness (YLT; KJV margin)
tsedaqah
- What we hear
- Personal moral goodness, or the status of being acceptable before God.
- What they heard
- Right order in a relationship. Here it is God's saving act that puts things right for his people and publicly vindicates them, shown by restored rain.
-
in v24
fats (KJV)
yeqābîm
- What we hear
- Animal fat or grease.
- What they heard
- Vats: rock-cut collecting basins below a wine or oil press. 'Fat' was simply an older English spelling of 'vat'.
-
in v24
vats
yeqābîm
- What we hear
- Wooden barrels or steel fermentation tanks in a winery.
- What they heard
- Open basins cut into bedrock at the vineyard or olive grove, fed by a channel from the pressing floor above, where fresh juice or oil pooled.
-
in v24
corn (YLT)
bār
- What we hear
- Maize (American corn).
- What they heard
- Threshed, cleaned cereal grain, chiefly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v24
new wine
tîrôš
- What we hear
- Either a recently bottled wine, or (in some church traditions) plain unfermented grape juice.
- What they heard
- This year's fresh product of the grape press, from must to young wine, named as produce of the land. The word marks its stage and source, not whether it had alcohol. Hos 4:11 shows it could intoxicate.
-
in v25
restore (KJV, ESV, WEB)
shillem
- What we hear
- To return something to its original condition, or to give back the very thing that was lost, such as time.
- What they heard
- To pay in full, compensate, make restitution: the legal act of making an injured party whole after a loss.
-
in v25
the years
hashanim
- What we hear
- Years of my life, time I wasted or lost.
- What they heard
- Agricultural years, meaning the harvests those years should have produced, which the locusts consumed.
-
in v25
cankerworm, caterpiller, palmerworm (KJV)
yeleq, chasil, gazam
- What we hear
- Assorted worms and caterpillars, larvae of moths or butterflies.
- What they heard
- All locust terms, naming locusts by stage, behaviour or wave (hopper, finisher, cutter). One plague of one kind of insect is in view.
Where popular teaching often drifts
in v23
Joel's 'latter rain' is a harvest rain, not an end-times code
- What's often taught
- Many teachers read the 'former rain' as the Spirit's outpouring at Pentecost and the 'latter rain' as a greater outpouring of the Holy Spirit in the last days, before Christ returns. On this reading Joel 2:23 is a prophecy of end-times revival.
- What the text supports
In Joel 2:23 the words are farming terms. Moreh/yoreh is the autumn rain that lets farmers plough and sow. Malqosh is the spring rain that fills out the grain. Together with geshem (winter downpour) they name the whole rainy season, restored after the locusts and drought of chapter 1. The very next verse gives the result: 'The threshing floors will be full of grain' (v. 24). The same pair appears in Deut 11:14, Jer 5:24 and James 5:7, always as the rains of the farming year.
What the popular reading gets right: Joel does move straight from rain poured on the land to 'I will pour out my spirit on all flesh' (2:28), and Hos 6:3 compares God's coming to the spring rain. So rain is a natural picture for God's renewing gift. Using it as an image is fair. But the text does not split 'former' and 'latter' into two eras of church history, and 'latter' does not mean 'last days'. Any such reading is a later application, not what the words said to Joel's hearers.
- Where the English feeds it
- KJV's 'the former rain and the latter rain' sounds like 'former times' and 'latter days'. In 1611, 'latter' simply meant 'later in the season'. Modern versions that say 'autumn and spring rains' remove the ambiguity.
in v25
Joel 2:25 repays lost harvests, and the locusts were God's army
- What's often taught
- This verse is often taught as a personal promise that God will give back the years of your life lost to sin, addiction, bad choices or the devil's attacks. The 'locusts' stand for the enemy, and God undoes the damage and redeems the wasted time.
- What the text supports
Part of this is right: the verse does reveal a God who answers devastation and repentance with generous compensation. The specifics of the text are different, though.
- The locusts were God's, not the enemy's. God calls them "my great army, which I sent" (cheli... asher shillachti). Joel treats the plague as covenant discipline (compare Deut 28:38), and the promise follows a national call to return to the LORD (2:12–17).
- The verb is about compensation, not rewinding. Shillem is the case-law word for paying damages (Exod 22:5: repayment from 'the best of his field'). The past is not erased. The loss is paid back.
- The 'years' are harvests. The repayment comes in kind: full threshing floors and vats (v.24), eating until satisfied (v.26), and Judah's public shame removed (v.27).
- It is addressed to a community. 'You' is plural: the people of Judah, together.
Using the verse more broadly is a matter of analogy. As a direct reading it does not fit: the verse promises crop restitution from the God who sent the plague.
- Where the English feeds it
- The KJV/ESV 'restore' now sounds like 'give back what was lost' or 'return to how it was,' and 'the years' sounds like years of a lifetime. Both nudge readers toward a lost-time reading. Some versions ('among you') also soften the hostile sense of 'sent against you,' which makes it easier to cast the locusts as someone other than God's agents.
חַ֫יִל chayil אַרְבֶּה 'arbeh שָׁלַח shalach שָׁלֵם shalem שָׁנָה shanah
Every word
-
אַל־
'al · H0408
not (do not) · v21, v22
The negative used for urgent, immediate commands: 'don't!' It opens the classic 'fear not' formula that announces rescue.
-
תִּֽירְאִ֖י
tîrə'î · H3372G
to fear, be afraid · v21, v22
Here plain fright at danger, not reverent awe. The form is feminine singular because it speaks to the ground, which is feminine in Hebrew. The soil is spoken to as if it could tremble.
-
אֲדָמָ֑ה
'ădāmāh · H0127G
ground, soil, farmland · v21
The tilled earth itself, the soil crops grow from. It is not the nation or the political territory. This is the same ground that 'mourns' in 1:10, and now it is told to stop being afraid.
-
גִּ֣ילִי
gîlî · H1523
exult, rejoice · v21, v23
A command to open, loud, outward joy, the kind of rejoicing heard at harvest and at festivals.
-
וּשְׂמָ֔חִי
ûśəmāḥî · H8055
and be glad · v21, v23
The most common Hebrew word for gladness, often tied to feasting and worship. Together with gil it rebuilds the pair 'gladness and joy' that 1:16 said had been 'cut off from the house of our God.'
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v21, v22, v23
Gives the reason for the commands. The land can stop fearing and start rejoicing because of what YHWH has done.
-
הִגְדִּ֥יל
higdîl · H1431
to make great, magnify · v21
'He has made great' or 'acted greatly.' The same verb in 2:20 most likely described the invader's arrogance ('it has acted big'). Here YHWH is the one who truly acts on a great scale.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v21, v23
Israel's God, named here as the subject. This removes the uncertainty in 2:20, where the subject was left unstated.
-
לַעֲשֽׂוֹת׃
la'ăśôt · H6213A
to do, make, act · v21
'To do.' Together with higdil it means 'has done great things' or 'has acted mightily.' Hebrew states the 'greatness' with one verb and the 'doing' with another.
-
בַּהֲמ֣וֹת
bahămôt · H0929
beast, animal, livestock · v22
Large four-footed animals, often grazing livestock (cattle, sheep, goats), though the word can cover animals in general. It picks up the exact phrase of 1:20, where these same 'beasts of the field' panted toward God because the streams had dried up.
-
שָׂדַ֔י
śāday · H7704M
field, open country · v22
An old poetic form of śādeh, 'field'. It means open country outside town, not a fenced crop-field. 'Beasts of the field' are the animals that live and graze out in that open land.
-
דָשְׁא֖וּ
dāšəʾû · H1876
to sprout, become green · v22
'They have grown green', the fresh flush of grass after rain. The verb is very rare: its only other use is God's creation command in Genesis 1:11, 'Let the earth sprout vegetation.' The form here describes the greening as done or as good as done.
-
נְא֣וֹת
nəʾôt · H4999
-
מִדְבָּ֑ר
midbār · H4057B
wilderness, steppe, open grazing land · v22
The thinly settled, uncultivated land beyond the farms. It is dry most of the year but grows grass in the rainy season, and shepherds drive their flocks there. It is not a sand desert, and not a forest.
-
עֵץ֙
ʿēṣ · H6086H
tree · v22
Singular but meant collectively: 'the trees', every fruit tree in the land. Joel 1:12 said that 'all the trees of the field have withered.'
-
נָשָׂ֣א
nāśāʾ · H5375H
to lift, carry, bear · v22
'Has carried', meaning has borne, its fruit. The picture is of branches weighed down with a load. The same idiom appears in Ezekiel 36:8, where Israel's mountains will again 'bear your fruit' for God's returning people.
-
פִרְי֔וֹ
piryô · H6529
fruit · v22
'Its fruit', the tree's own proper crop. Trees that had been stripped bare (1:7) are productive again.
-
תְּאֵנָ֥ה
təʾēnâ · H8384
fig tree · v22
The fig tree was one of Israel's two signature fruit crops. In 1:7 God laments, 'it has splintered my fig tree', and in 1:12 'the fig tree fails.'
-
וָגֶ֖פֶן
wāgepen · H1612
and vine · v22
The grapevine. Together with the fig it stands for settled, secure, prosperous life in the land (1 Kings 4:25; Micah 4:4). In 1:7 and 1:12 the vine was laid waste and dried up.
-
נָתְנ֥וּ
nātənû · H5414G
to give · v22, v23
'Have given', the ordinary Hebrew way of saying a land or plant yields its produce (compare Zechariah 8:12, 'the vine will give its fruit'). Earlier in the chapter (2:11) the LORD 'gave his voice before his army' with the same verb.
-
חֵילָֽם׃
ḥêlām · H2428H
-
וּבְנֵי
u-venei · H1121A
-
צִיּוֹן
tsiyyon · H6726
-
אֱלֹהֵיכֶם
eloheikhem · H0430G
your God · v23
'Your God' stresses that he belongs to them. It answers the nations' taunt in 2:17, 'Where is their God?'
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to you · v23, v25
'To you (all)': the gift is addressed to the whole community.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v23, v25
An untranslatable marker showing that 'the moreh' is the thing given.
-
הַמּוֹרֶה
ha-moreh · H4175
the early rain / the teacher · v23
The most debated word in the verse. The same spelling means 'teacher' (from yarah, 'to teach') and 'early rain' (from yarah, 'to shoot or throw', related to yoreh, the autumn rain). The context of rain, crops and harvest favours 'early rain', and Ps 84:6 uses moreh for rain. The sound also lets 'teacher' be heard, and early Jewish and Christian readers heard it that way.
-
לִצְדָקָה
li-tsdaqah · H6666
for righteousness · v23
'For righteousness': the rain is given in keeping with what is right between God and his people. It is the visible sign that he is putting things right, that his people are vindicated, and it comes in the right measure. It does not describe the people's moral virtue.
-
וַיּוֹרֶד
va-yyored · H3381
and he has caused to come down · v23
'And he brought down'. Its sound (yored) echoes moreh/yoreh, so the rain-words ring together. The form continues the completed action of natan.
-
גֶּשֶׁם
geshem · H1653
rain, downpour · v23
The general word for heavy rain, especially the winter downpours. Here it is an umbrella word that the next two words spell out.
-
וּמַלְקוֹשׁ
u-malqosh · H4456
and the late (spring) rain · v23
The March–April showers that swell the ripening grain just before harvest. Without them the crop fails at the last moment.
-
בָּרִאשׁוֹן
ba-rishon · H7223H
at the first / in the first · v23
Literally 'in the first'. It may mean 'as at first' (the old pattern of seasons restored, so most versions say 'as before'), 'first of all / right away', or 'in the first month' (KJV). See textual notes.
-
וּמָלְא֥וּ
ūmāləʾū · H4390
to be full, to fill · v24
"And they will be full." The verb form carries the sequence forward into the future, continuing the promises of 2:19–23. The picture is of floors heaped until no space is left.
-
הַגֳּרָנ֖וֹת
haggŏrānôt · H1637
threshing floor · v24
The open, beaten-earth or bedrock floors where harvested stalks were trodden and winnowed. They were shared village spaces, and in Joel 1 they stood empty.
-
בָּ֑ר
bār · H1250
grain (threshed, cleaned) · v24
Grain after threshing and winnowing, with the chaff blown away: the finished product, ready to store or sell. The Hebrew has no 'with'; the word simply names what fills the floors.
-
וְהֵשִׁ֥יקוּ
wəhēšîqû · H7783
to overflow, run over · v24
"And they will run over." A rare verb: the collecting vats get more liquid than they can hold. The same form comes back in 3:13 (Hebrew 4:13), where it pictures judgment on the nations.
-
הַיְקָבִ֖ים
hayqābîm · H3342
wine vat, collecting basin · v24
The lower basin, usually cut into rock, that caught juice or oil running down from the pressing floor above. Here the same vats receive both wine and oil.
-
תִּיר֥וֹשׁ
tîrôš · H8492
new wine, must · v24
Freshly pressed grape juice and young wine as it comes from the year's vintage, named as produce of the land. Joel 1:10 said it had 'dried up'.
-
וְיִצְהָֽר׃
wəyiṣhār · H3323
fresh (olive) oil · v24
Newly pressed olive oil as an agricultural product. With grain and new wine it completes the standard three staples of Israel's covenant blessing. Joel 1:10 said the oil 'fails'.
-
וְשִׁלַּמְתִּ֤י
veshillamti · H7999A
and I will repay / make good · v25
The intensive form of shalem, the ordinary legal word for paying damages or restitution. The 'and' plus perfect form points to the future: 'and I will pay back.' God is the one paying what is owed for the loss.
-
הַשָּׁנִ֔ים
hashanim · H8141
the years · v25
In a farming economy a 'year' is a harvest cycle. The 'years eaten' are the crop years whose produce the locusts destroyed. The plural also takes in the long recovery: stripped vines and fig trees (1:7) need several seasons to bear again.
-
אֲשֶׁר֙
asher · H0834A
which, that · v25
Introduces the clause that defines which years are meant: the ones the locusts ate.
-
אָכַ֣ל
akhal · H0398
ate, devoured · v25
A completed action: the locusts have eaten. It sets up the reversal in v.26, where the same verb returns: 'you will eat, eat and be satisfied.' The locusts ate, so now the people will eat.
-
הָֽאַרְבֶּ֔ה
ha'arbeh · H0697
locust (swarming) · v25
The most common Hebrew word for locust, the one used for the Egypt plague (Exod 10). It is often linked to the root for 'to be many,' which fits a swarm. Here it heads the list.
-
הַיֶּ֖לֶק
hayyeleq · H3218
-
וְהֶחָסִ֣יל
vehechasil · H2625
locust ('finisher,' 'destroyer') · v25
Probably connected to the verb chasal, 'to finish off, consume' (Deut 28:38: 'the locust will consume it'). It is the locust that leaves nothing behind.
-
וְהַגָּזָ֑ם
vehaggazam · H1501
locust ('cutter,' 'shearer') · v25
Probably from a root meaning 'to cut,' for the way locusts shear off plants. In 1:4 it came first in the list. Here it comes last.
-
הַגָּד֔וֹל
haggadol · H1419A
-
שִׁלַּ֖חְתִּי
shillachti · H7971G
I sent (out), let loose · v25
The intensive form of 'send,' used for sending something out or letting it loose, often a plague or a punishment (Exod 8:21; Deut 32:24). It sounds almost the same as shillamti at the start of the verse: 'I will pay back... I sent.'
The world behind it
An agricultural catastrophe. Joel 1–2 describes a devastating locust plague, probably made worse by drought (1:17–20). Joel pictures the locusts as an invading army, and the image may also look ahead to human invaders. In a village farming economy with no outside food supply, losing grain, new wine and olive oil (1:10) meant hunger. It also halted the daily grain and drink offerings at the temple (1:9, 13). The calamity was economic and religious at once.
The turning point. Joel 2:12–17 calls for fasting, weeping and a solemn assembly. Then 2:18 marks the hinge: "Then YHWH became jealous for his land and had pity on his people." From 2:19 on, the oracle answers the laments of chapter 1 one by one. The order follows the order of suffering: the ground mourned (1:10), the animals groaned and cried out (1:18–20), the people wailed (1:5–14). Restoration runs the same way, ground (2:21), beasts (2:22), children of Zion (2:23).
"Fear not" as a known formula. In the prophets, "Do not be afraid" often opens a word of rescue from God (frequently in Isaiah 40–55). Hearers would recognize it as the moment the tone changes from judgment to deliverance. Speaking it to the soil was striking.
Date. Joel gives no king or datable event. Proposals run from the 9th century BCE to the Persian period. Many scholars favour a time after the exile, when the Second Temple was standing, because the book focuses on temple, priests and elders and has no king. The meaning of this verse does not depend on settling the date.
From the study of Joel 2:21.
Where scholars differ
in v21
Who 'has made great to do' in 2:20, and so what is the contrast in 2:21?
-
In 2:20 the subject is the invading northerner: 'it has acted arrogantly.' Verse 2:21 answers by giving the phrase to YHWH.
The nearest subject in 2:20 is the northerner. Higdil without an object often means arrogant self-exaltation (Lam 1:9; Ps 35:26; Jer 48:26, 42; Zeph 2:10). The repetition with YHWH explicitly named in 2:21 reads naturally as a deliberate counter. Many critical commentators hold this view (e.g., Wolff, Allen, Crenshaw).
-
In 2:20 the subject is already YHWH, and 2:21 simply repeats and expands it.
The identical phrase in 2:21 and in Ps 126:2–3 refers to God's great deeds, and the rest of 2:19–20 is spoken in YHWH's voice. Some versions capitalize 'He' in 2:20 (BSB) or leave it ambiguous (ESV, NIV). The abrupt shift to third person can be read as a refrain.
in v21
Is the restoration already under way or still future?
-
Already under way: the perfect 'has done' reports a real turn that has begun.
2:18–19 uses narrative past forms ('YHWH became jealous… had pity… answered'), suggesting the people's lament has been answered and the change has started. Most modern versions render 'has done.'
-
Future, spoken as certain: a 'prophetic perfect', where a promise is stated as if already done because it is guaranteed.
The surrounding verses promise future rain and harvest (2:23–26, 'I will repay'). The KJV reads 'will do.' Prophets often describe coming acts of God in completed form for certainty.
in v22
Do the Hebrew completed-action verbs ('have turned green', 'has borne', 'have given') describe a restoration that has already happened, or a future one stated as certain?
-
Already happened, or happening: the crisis has turned and the prophet celebrates what God has done.
Joel 2:18–19 shifts into narrative past tense ('Then the LORD became jealous for his land… and answered'). Many commentators (e.g. Wolff, Allen) read that as marking a real turning point after the people's repentance, and 2:21 says plainly 'the LORD has done great things'.
-
Future stated as certain (sometimes called the 'prophetic perfect').
The surrounding oracle uses future forms ('I will send you grain', 2:19; 'I will repay you for the years', 2:25), and the rains of 2:23 seem still expected. Prophets often state a coming act of God as already done to stress its certainty. Hence NLT's future renderings.
in v22
Who are 'the beasts of the field': domestic livestock or wild animals?
-
Mainly grazing livestock.
bəhēmâ usually means domestic animals, and in Joel 1:18 the parallel terms are 'cattle' and 'flocks of sheep', animals that would graze in the 'pastures of the wilderness'.
-
Animals of the open country generally, including wild ones.
'Beasts of the field' elsewhere can mean wild animals, and the address to the ground, animals and people in 2:21–23 suggests the whole created order rather than only farm property. The distinction may not have mattered much to Joel's poetry.
in v23
Is hammoreh litsdaqah 'the early rain for righteousness' or 'the teacher of righteousness'?
-
Early rain (most modern commentators, e.g. Wolff, Crenshaw, Allen).
The whole context is agricultural: green pastures, fruiting trees (v. 22), full threshing floors (v. 24). The second moreh in the same verse is certainly rain. Ps 84:6 uses moreh for rain. The early/late rain pair is standard (Deut 11:14).
-
Teacher (Targum, Vulgate, some medieval Jewish and Christian interpreters, a minority of modern scholars).
Moreh is the normal word for 'teacher', and the article 'the moreh' could suggest a specific figure. Hos 10:12 links teaching/raining with righteousness. The Qumran title moreh ha-tsedeq shows the phrase was read this way in antiquity.
-
Deliberate double meaning (several scholars).
Hebrew prophets often play on sound. The verb va-yyored echoes the same root sounds. Deut 32:2 likens teaching to rain. Rain is the main meaning, with 'teacher' audible underneath.
in v23
What does litsdaqah mean here?
-
'For your vindication / as a sign of right standing' (BSB, ESV, NASB).
Tsedaqah often means God's saving act on his people's behalf (Judg 5:11; Isa 46:13). The context is public shame before the nations (2:17, 2:26–27).
-
'Because he is faithful' (NIV, NLT).
Takes tsedaqah as God's own covenant loyalty, which the rain demonstrates.
-
'In due measure' (KJV 'moderately', WEB 'in just measure').
Tsedaqah/tsedeq can mean 'what is right, proper', as in 'just weights' (Lev 19:36). Rain in proper amount and season is the blessing, as opposed to destructive storms.
in v23
Has the rain already come, or is it promised?
-
Already happened.
From 2:18 the text uses narrative past forms ('the LORD became jealous… answered'). The completed verbs of v. 23 would report rain that has begun, with harvest still to come (v. 24).
-
Prophetic certainty.
Prophets often describe future acts of God as already done. The surrounding promises (vv. 19–20, 24–27) are future, so v. 23 may be a confident promise put in past-tense form.
in v24
When was Joel written, and so which crisis does the restored harvest answer?
-
After the exile (Persian period, c. 500–350 BC).
There is no king. Elders and priests lead (1:2, 13–14; 2:16–17), the temple is functioning, Greeks are mentioned as slave-traders (3:6), and Joel seems to quote earlier prophets (compare 2:32 with Obad 17; 3:16 with Amos 1:2). Most modern commentators, such as Wolff and Crenshaw, hold this view.
-
Before the exile (often the 9th century BC, during the minority of King Joash, or else the late 7th century).
The book stands among early prophets in the Hebrew order of the Twelve. Its listed enemies (Tyre, Sidon, Philistia, Egypt, Edom) fit pre-exilic politics, and the absence of a king could be explained by a regency (2 Kgs 11–12). Older and some conservative commentators hold this view.
in v24
Is the locust plague of Joel 1–2 (whose damage this verse reverses) literal, figurative, or both?
-
A literal locust plague with drought, described in vivid military imagery.
Joel 1 is full of concrete farming detail (vines, fig trees, grain, seed shrivelling under clods, cattle groaning). The remedy in 2:19–26 is equally concrete: rain, grain, wine, oil.
-
The locusts stand for, or anticipate, a human invading army.
In 2:1–11 the locusts are described as an army, and in 2:20 'the northerner', a direction from which invaders came, is driven away. In 2:25 God calls them 'my great army'. Ancient Near Eastern texts often compared armies to locusts.
in v24
Was tîrôš ('new wine') alcoholic?
-
It could be: tîrôš covers fresh must and young wine, fermented or fermenting.
Hos 4:11 says 'wine and tîrôš take away the understanding'. The Septuagint usually translates it as oinos, 'wine'. Most lexicons, such as HALOT and BDB, treat it as new or young wine.
-
It mainly means unfermented or freshly pressed juice.
It is mostly named as produce still on the vine, in the press or in the vat (Isa 65:8; Mic 6:15; this verse), and it is distinguished from yayin. This view was promoted especially in 19th-century temperance writing. For this verse, everyone agrees that the vats hold just-pressed liquid.
in v25
What do the four locust names refer to?
-
Successive growth stages of one species (for example, from wingless hopper to winged adult).
Joel 1:4 has each one eating what the previous one 'left over,' which suggests a sequence. Nah 3:16 shows the yeleq shedding its skin and flying away. This view was influential in the 19th century.
-
Different species or kinds of locust.
The terms appear separately elsewhere (e.g. 1 Kgs 8:37 pairs arbeh and chasil) as if they were distinct pests, and Lev 11:22 lists several kinds of locust.
-
Poetic synonyms or successive waves, each named for a destructive trait.
The order changes between 1:4 and 2:25. The probable roots ('many,' 'finisher,' 'cutter') describe behaviour, not biology. Hebrew poetry often piles up synonyms to show completeness. Many recent commentators (e.g. Crenshaw, Barton) lean this way or leave it open.
in v25
Is the 'great army' literal locusts, a human invading army, or an end-time host?
-
Literal locusts throughout, described as an army.
Chapter 1 is plainly agricultural. Locust swarms really do advance like troops (Prov 30:27). In 2:25 the 'army' is identified with the four locust names. Allen and Crenshaw read it this way.
-
A human military invasion described in locust imagery, as a covenant curse.
2:20 calls the enemy 'the northerner,' the usual direction of invading empires. Armies are often compared to locusts (Judg 6:5; Jer 46:23). Stuart argues for this reading.
-
A real locust plague read as a foretaste of the apocalyptic army of the day of the LORD.
2:1–11 builds the imagery up into cosmic darkness and 'the great and very terrible day of the LORD.' Wolff sees the locusts of chapter 1 transformed into an end-time host in chapter 2. Even on this view, 2:25 grounds the repayment in the remembered locust damage.
in v25
Why 'years' in the plural?
-
Several consecutive years of locust plague.
Locust outbreaks can recur over more than one season. 1:4's sequence could describe successive invasions.
-
One plague whose effects lasted years.
Seed grain was eaten, and trees and vines were stripped to the bark (1:7, 12). Perennial crops take several years to recover. Lev 25:15 counts land value by 'years of crops.'
Sources
- BDB s.v. אֲדָמָה, גִּיל, גָּדַל
- HALOT s.v. גדל (hiphil 'to do great things'; 'to boast, act arrogantly')
- HALOT s.v. גִּיל
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- Septuagint, Joel 2:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Joel 2:21
- Psalm 126:2–3; Lamentations 1:9; Joel 1:10, 1:16, 2:18–20 (Hebrew text comparison)
- BDB s.v. מִדְבָּר, נָוֶה, דָּשָׁא, חַיִל
- HALOT s.v. מִדְבָּר, נָאָה/נָוֶה, חַיִל
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- Septuagint, Joel 1:19–20; 2:21–22
- Vulgate, Joel 1:19–20; 2:22
- BDB s.v. מוֹרֶה, יָרָה, מַלְקוֹשׁ, צְדָקָה
- HALOT s.v. מוֹרֶה I/II, מַלְקוֹשׁ, צְדָקָה, גִּיל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Joel 2:23
- Septuagint (Rahlfs), Joel 2:23
- Vulgate, Joel 2:23 (doctorem iustitiae)
- Targum Jonathan to the Prophets, Joel 2:23
- Damascus Document (CD) 1:11; 6:11
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 2
- BDB s.v. גֹּרֶן, בַּר, שׁוּק, יֶקֶב, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר
- HALOT s.v. שׁוק I (hif.), תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, בַּר III
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C)
- O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1–2
- Rahlfs, Septuaginta (Joel 2:24)
- Biblia Sacra Vulgata (Joel 2:24)
- HALOT s.v. שׁלם (piel: 'to make compensation, pay back')
- BDB s.v. שָׁלֵם, אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל, גָּזָם
- James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C)
- John Barton, Joel and Obadiah (OTL)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
- John D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague,' National Geographic (December 1915)
- Septuagint, Joel 2:25 (Rahlfs)
- Vulgate, Joel 2:25
- Exodus 21–22; Leviticus 25:15–16; Deuteronomy 28:38–42; 1 Kings 8:37–40 (comparative usage)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).