Joel 2:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃
u-venei tsiyyon gilu ve-simchu ba-YHWH eloheikhem, ki-natan lakhem et-ha-moreh li-tsdaqah, va-yyored lakhem geshem moreh u-malqosh ba-rishon.
And-sons-of Zion, exult and-be-glad in-YHWH your-God, for he-has-given to-you [obj.] the-early-rain (or: the-teacher) for-righteousness; and-he-has-made-come-down for-you downpour, early-rain and-late-rain, in-the-first.
What it meant
"You people of Zion, shout for joy and be glad: let your joy rest in Yahweh, your own God! He has given you the early rain, given rightly: his act of putting things right between you and him, the public sign that you are his and not abandoned. He has brought the rain pouring down for you, the whole season of it: the autumn rains that open the ground for sowing and the spring rains that fill out the grain before harvest, just as it used to be."
Some things sit beneath the English:
- The joy is a reversal. In chapter 1, locusts and drought had cut "joy and gladness" off from the temple (1:16). The same two words now return as commands. They come in a sequence: first the ground (v. 21), then the animals (v. 22), now the people.
- The rain is a covenant sign, not just weather. In Israel's covenant tradition, rain "in its season, the early and the late" was the visible sign that the relationship with God was healthy (Deut 11:13–17). Drought was the sign it was broken. "For righteousness" means the rain shows God setting things right. It proves to the watching nations that Israel's God has not left them (2:17, 2:26–27).
- There is a sound-play. The word for early rain, moreh, is spelled exactly like "teacher", and the verb "brought down" (yored) chimes with both. Rain is clearly the main sense. Ancient readers also heard "he has given you the teacher of righteousness", and the pun was part of the text's life from early on.
- The verbs speak of something done. "He has given… he has brought down." The prophet speaks of the restoration either as already under way or as so certain it can be described as finished. Verse 24 then looks ahead: "the threshing floors will be full."
Where the English drifted
-
the latter rain (KJV)
malqosh
- What we hear
- A rain of the 'latter days': a final, end-times outpouring of the Holy Spirit before Christ returns.
- What they heard
- The late spring showers of March–April that ripen the grain just before harvest. 'Latter' meant 'later in the season'.
Where the later meaning came from: The early twentieth-century Pentecostal 'Latter Rain' theme and the 1940s–50s Latter Rain movement, helped by the sound of 'latter' alongside 'latter days'.
-
moderately (KJV)
litsdaqah
- What we hear
- Sparingly, not very much.
- What they heard
- 'For righteousness': in right measure and in keeping with what is right in the covenant, as a sign of God's vindicating faithfulness. In 1611, 'moderately' meant 'in due measure, neither too little nor too much', not 'scantily'.
Where the later meaning came from: Shift in English usage of 'moderately' since the seventeenth century.
-
righteousness (YLT; KJV margin)
tsedaqah
- What we hear
- Personal moral goodness, or the status of being acceptable before God.
- What they heard
- Right order in a relationship. Here it is God's saving act that puts things right for his people and publicly vindicates them, shown by restored rain.
Where the later meaning came from: Narrowing of the English word toward individual ethics, and later doctrinal debates about justification.
Where popular teaching often drifts
Joel's 'latter rain' is a harvest rain, not an end-times code
- What's often taught
- Many teachers read the 'former rain' as the Spirit's outpouring at Pentecost and the 'latter rain' as a greater outpouring of the Holy Spirit in the last days, before Christ returns. On this reading Joel 2:23 is a prophecy of end-times revival.
- What the text supports
In Joel 2:23 the words are farming terms. Moreh/yoreh is the autumn rain that lets farmers plough and sow. Malqosh is the spring rain that fills out the grain. Together with geshem (winter downpour) they name the whole rainy season, restored after the locusts and drought of chapter 1. The very next verse gives the result: 'The threshing floors will be full of grain' (v. 24). The same pair appears in Deut 11:14, Jer 5:24 and James 5:7, always as the rains of the farming year.
What the popular reading gets right: Joel does move straight from rain poured on the land to 'I will pour out my spirit on all flesh' (2:28), and Hos 6:3 compares God's coming to the spring rain. So rain is a natural picture for God's renewing gift. Using it as an image is fair. But the text does not split 'former' and 'latter' into two eras of church history, and 'latter' does not mean 'last days'. Any such reading is a later application, not what the words said to Joel's hearers.
- Where the English feeds it
- KJV's 'the former rain and the latter rain' sounds like 'former times' and 'latter days'. In 1611, 'latter' simply meant 'later in the season'. Modern versions that say 'autumn and spring rains' remove the ambiguity.
What the first hearers heard
To a community that had watched locusts strip the fields, seen seed shrivel under the clods (1:17), and found its temple altar without grain or wine, this verse meant the curse was lifted.
- It meant their relationship with God was restored. Within the covenant framework they knew from Deuteronomy, rain "in its season, the early and the late" was God's pledge of blessing. The drought had felt like abandonment. Its return was proof that Yahweh had answered their fasting and lament (2:12–17) and taken his people's side.
- It reversed their shame. Their fear had been the nations' mockery: "Where is their God?" The rain "for righteousness/vindication" answered that publicly. Verses 26–27 make the point twice: "my people shall never again be put to shame."
- It brought back worship. With grain, new wine and oil returning (v. 24), the daily offerings could resume. The "joy and gladness" missing from the house of God (1:16) returns. The command to rejoice is in effect a call back to festival worship.
- It restored the whole year. Naming early rain, winter downpour and spring rain told farmers that the whole cycle, from sowing to harvest, was secured, "as before."
- It pointed forward. Joel goes straight on: "And afterward I will pour out my spirit on all flesh" (2:28 [Heb 3:1]). Rain poured on the land leads into Spirit poured on people. The first hearers would have taken the restored rain as the first stage of a larger renewal, without merging the two.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְנֵי
u-venei · H1121A
-
צִיּוֹן
tsiyyon · H6726
-
גִּילוּ
gilu · H1523
exult, rejoice
A command: 'exult!' This is a loud, outward, festive joy. It deliberately reverses 1:16, where 'joy and gladness' (simchah va-gil) had been cut off from God's house.
-
וְשִׂמְחוּ
ve-simchu · H8055
and be glad
The everyday Hebrew word for gladness, especially the shared happiness of a feast. Paired with gil, it doubles the call to celebrate.
-
בַּיהוָה
ba-YHWH · H3068G
in the LORD (Yahweh)
'In Yahweh': the people are to rejoice in the giver, not only in the rain. The joy rests on him.
-
אֱלֹהֵיכֶם
eloheikhem · H0430G
your God
'Your God' stresses that he belongs to them. It answers the nations' taunt in 2:17, 'Where is their God?'
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because
Gives the reason for the joy: what God has done with the rain.
-
נָתַן
natan · H5414G
he has given
A completed-action verb, 'he has given'. Either the rain has already begun to fall, or the prophet speaks of the promise as if it were already done. See debates.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to you
'To you (all)': the gift is addressed to the whole community.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object]
An untranslatable marker showing that 'the moreh' is the thing given.
-
הַמּוֹרֶה
ha-moreh · H4175
the early rain / the teacher
The most debated word in the verse. The same spelling means 'teacher' (from yarah, 'to teach') and 'early rain' (from yarah, 'to shoot or throw', related to yoreh, the autumn rain). The context of rain, crops and harvest favours 'early rain', and Ps 84:6 uses moreh for rain. The sound also lets 'teacher' be heard, and early Jewish and Christian readers heard it that way.
-
לִצְדָקָה
li-tsdaqah · H6666
for righteousness
'For righteousness': the rain is given in keeping with what is right between God and his people. It is the visible sign that he is putting things right, that his people are vindicated, and it comes in the right measure. It does not describe the people's moral virtue.
-
וַיּוֹרֶד
va-yyored · H3381
and he has caused to come down
'And he brought down'. Its sound (yored) echoes moreh/yoreh, so the rain-words ring together. The form continues the completed action of natan.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
for you
Repeats 'for you'. The rain is aimed at this people as a personal gift.
-
גֶּשֶׁם
geshem · H1653
rain, downpour
The general word for heavy rain, especially the winter downpours. Here it is an umbrella word that the next two words spell out.
-
מוֹרֶה
moreh · H4175
early (autumn) rain
In this second use it is plainly rain, paired with malqosh, the standard 'early and late rain' pair (Deut 11:14 uses yoreh; many manuscripts read yoreh here too). These are the October–November rains that soften the ground for ploughing and sowing.
-
וּמַלְקוֹשׁ
u-malqosh · H4456
and the late (spring) rain
The March–April showers that swell the ripening grain just before harvest. Without them the crop fails at the last moment.
-
בָּרִאשׁוֹן
ba-rishon · H7223H
at the first / in the first
Literally 'in the first'. It may mean 'as at first' (the old pattern of seasons restored, so most versions say 'as before'), 'first of all / right away', or 'in the first month' (KJV). See textual notes.
Key words, in depth
מוֹרֶה moreh H4175
- Range of meaning
Two homonyms (words spelled alike with different meanings) share this form. (1) 'Teacher, instructor', the participle of yarah in its causative sense 'to point out, to teach', related to torah, 'instruction' (Isa 30:20; Prov 5:13). (2) 'Early rain', a rarer form of yoreh, the autumn rain, from yarah 'to throw, to shoot', perhaps pictured as rain 'shot' down from the sky (Ps 84:6 [Heb 84:7]; here in Joel). BDB and HALOT list both senses.
- Against the English
Nearly all modern versions say 'early/autumn rain' both times. KJV and WEB also say rain, but they take litsdaqah as describing the amount ('moderately', 'in just measure'). YLT alone says 'the Teacher for righteousness', following the Targum and Vulgate. KJV's margin also offered 'a teacher of righteousness'.
- Used elsewhere in the period
Ps 84:6 uses moreh for rain blessing the valley of Baca. The Aramaic Targum of Joel renders 'your teacher', and the Vulgate has doctorem iustitiae, 'teacher of righteousness'. The Septuagint reads 'foods' (ta brōmata). The Dead Sea Scrolls community called its founding leader moreh ha-tsedeq, the 'Teacher of Righteousness' (Damascus Document CD 1:11). CD 6:11 expects 'one who teaches (yoreh) righteousness at the end of days', which echoes Hos 10:12 ('until he comes and rains/teaches righteousness on you'). Many scholars think Joel 2:23 and Hos 10:12 together lie behind the Qumran title, though how much the title owes to Joel is not certain.
- What it does in this verse
In context (locust plague, drought, failed harvest in ch. 1; full threshing floors in v. 24), the first meaning is rain. The second moreh is certainly rain. The double meaning is still real, because Hebrew writers enjoyed this kind of wordplay. A hearer could catch that the God who 'rains' is also the God who 'teaches' (compare Hos 10:12; Deut 32:2, 'my teaching drop like rain'). The text does not support a confident claim that Joel predicts a specific messianic 'Teacher'. It does explain why later readers heard one.
צְדָקָה tsedaqah H6666
- Range of meaning
Right conduct within a relationship: acting as a covenant partner, king, judge or parent ought to act. When God is the subject, it often means his saving action that puts things right for his people. Then it comes close to 'deliverance' or 'vindication' (Isa 46:13; 51:6; Judg 5:11, 'the righteous acts of the LORD' are his victories). It can also mean what is right or proper, the due measure.
- Against the English
'Righteousness' (YLT) suggests personal moral goodness to modern ears. 'Vindication' (BSB, ESV, NASB) catches the public setting-right. 'Because he is faithful' (NIV) and 'demonstrates his faithfulness' (NLT) take it as God's own covenant faithfulness. 'Moderately' (KJV) and 'in just measure' (WEB) take it as the right amount of rain, neither too little nor a destructive flood.
- How it drifted
In English 'righteousness' narrowed toward individual moral rectitude. Later Christian debates also tied it to how a person is accepted before God. Neither is the centre of the word here.
- Used elsewhere in the period
Deut 11:13–17 and 28:12 make seasonal rain the sign that the covenant relationship is healthy, and drought the sign it is broken (Lev 26:4, 19). Hos 10:12 links rain and tsedeq. In Isaiah 40–55, tsedaqah regularly stands next to 'salvation'.
- What it does in this verse
The rain is given 'for righteousness': it is God's act of putting the relationship right and showing in public that he has not abandoned his people. That answers the shame of 2:17 ('Why should they say among the peoples, Where is their God?') and the promise of 2:26–27 ('my people shall never again be put to shame'). Rain in its proper season and amount is the evidence. 'Vindication' and 'faithfulness' are both fair. 'Moderately' is a possible but thinner reading.
מַלְקוֹשׁ malqosh H4456
- Range of meaning
The late or spring rain of March–April, the last showers of the rainy season. They fill out barley and wheat before harvest. It is related to leqesh, 'late growth' (Amos 7:1). It almost always appears paired with yoreh/moreh, the early rain: Deut 11:14; Jer 5:24; Hos 6:3; Zech 10:1; Prov 16:15 ('like a cloud of the spring rain').
- Against the English
KJV: 'the latter rain'. Modern versions: 'spring rain' or 'late rain'. 'Latter' in Elizabethan English simply meant 'later (in the season)'.
- How it drifted
Since about 1900, 'the latter rain' has become a slogan in parts of Pentecostal and charismatic Christianity for a last-days outpouring of the Holy Spirit. Because 'latter' sounds like 'latter days', the agricultural term is now often heard as an end-times one.
- Used elsewhere in the period
Deut 11:14 promises 'the rain of your land in its season, the early rain and the late rain'. Jer 5:24 and Hos 6:3 use the same pair. James 5:7 (Greek proimon kai opsimon, 'early and late') reflects the same farming calendar in the first century.
- What it does in this verse
Joel names the whole rainy season in its order: early rain, heavy winter rain (geshem), spring rain. The point is that the full agricultural year is restored after locusts and drought (1:4, 1:10–12, 1:17–20). The next verse confirms it: threshing floors full of grain, vats overflowing with wine and oil.
גִּיל / שָׂמַח gil / samach H1523 / H8055
- Range of meaning
Gil is exuberant, outward joy, often loud and physical. An older derivation from 'to circle' (as in dancing) is uncertain. Samach is the broad word for gladness, especially the shared joy of feasts, weddings and harvest. The pair is a fixed combination for full celebration.
- Against the English
'Be glad… rejoice' in most versions is accurate, though a little tame. Gil carries more noise and movement than 'be glad'.
בָּרִאשׁוֹן ba-rishon H7223H
- Range of meaning
Rishon means 'first, former, earlier'. With the preposition it can mean 'at first, formerly', 'first (in order)', or in date formulas 'in the first [month]' (Gen 8:13; Exod 40:2, where 'month' is usually written).
- Against the English
KJV: 'in the first month'. BSB, WEB, ESV and most modern versions: 'as before'. YLT: 'in the beginning'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (kathōs emprosthen), Vulgate (sicut in principio) and Syriac all translate 'as before/at the beginning', which may reflect a Hebrew kəvāri'shon.
- What it does in this verse
'As before' presents the rains as a return to the normal, blessed order before the disaster. 'In the first month' (Nisan, March–April) fits the spring rain but not the autumn rain, which is why most translators prefer 'as before' or 'first of all / right away'. The core sense is clear either way: the rains come back in their proper time.
The world behind it
A farming year with no margin. Judah's agriculture depended entirely on rain. There were no great rivers like the Nile or Euphrates. The rainy season ran in three phases:
- yoreh / moreh, the early rain (October–November), which softened sun-baked ground so it could be ploughed and sown;
- geshem, the heavy winter rains (December–February);
- malqosh, the late rain (March–April), which swelled the heads of barley and wheat just before harvest.
If the early rain failed, nothing could be planted. If the late rain failed, a promising crop withered at the last moment.
The disaster behind Joel. Chapters 1–2 describe waves of locusts (1:4) together with drought (1:10–12, 1:17–20). Grain, wine and oil failed, and so the daily grain and drink offerings at the temple stopped (1:9, 1:13). For Israel, that meant the visible link of worship with God was broken. The prophet called a fast and public lament (1:14; 2:12–17). The priests prayed that God would not let his people become a byword among the nations: "Why should they say, Where is their God?" (2:17).
The turn. From 2:18 the text announces that Yahweh "became jealous for his land and had pity on his people" and answered. Verses 21–27 reverse each element of the disaster: the soil, the animals, the trees, the rain, the threshing floors, the "years the locust has eaten" (v. 25), and the shame (vv. 26–27).
Why "in Yahweh". In the surrounding cultures, rain was credited to storm gods such as Baal. Hosea had to remind Israel that it was Yahweh who gave "the grain, the wine and the oil" (Hos 2:8). Joel's call to rejoice in Yahweh for the rain stands in that tradition. Rain is his gift and his signature, though Joel does not argue the point polemically.
Date. Joel gives no king or date. Proposals range from the 9th century to the Persian period (c. 500–350 BC), and many scholars favour the later range. The meaning of this verse does not depend on settling it.
How the translations handle it
“Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.”
- Gets right
- 'Autumn' and 'spring' tell the modern reader exactly when the rains fall. 'Vindication' captures God publicly setting things right for his people.
- Loses
- 'He sends' smooths over the completed-action verb. 'As before' follows the ancient versions rather than the Hebrew's bare 'in the first'. The teacher/rain pun is invisible.
“Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first [month].”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'in the first' rather than adopting the ancient versions' 'as before'. Its margin notes the alternative 'a teacher of righteousness', so readers can see the wordplay.
- Loses
- 'Moderately' now sounds like 'sparingly' and loses the covenant sense of tsedaqah. 'Latter rain' invites an end-times reading. It also puts 'will cause to come down' in the future, unlike the Hebrew's completed action. 'In the first month' sits awkwardly with the autumn rain.
““Be glad then, you children of Zion, and rejoice in the LORD, your God; for he gives you the early rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the early rain and the latter rain, as before.”
- Gets right
- 'In just measure' updates KJV's 'moderately' so it is no longer misheard as 'scantily'.
- Loses
- Reduces tsedaqah to the amount of rain and misses its covenant and vindication sense. 'He gives… he causes' turns the completed actions into the present.
“And ye sons of Zion, joy and rejoice, In Jehovah your God, For He hath given to you the Teacher for righteousness, And causeth to come down to you a shower, Sprinkling and gathered — in the beginning.”
- Gets right
- Shows the reader that the Hebrew word can mean 'teacher', a possibility other versions hide.
- Loses
- Makes the less likely sense the main one, against the farming context of vv. 22–24. 'Sprinkling and gathered' for the early and late rains is obscure, and makes it hard to see that these are two named seasonal rains.
“…the early rain for your vindication … as before…”
- Gets right
- Literal and accurate on the key phrase 'for your vindication'.
- Loses
- Like most versions, it cannot show the moreh 'teacher/rain' sound-play.
“…the early rain for your vindication…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Vindication' alone can sound purely legal unless the covenant background is known.
“…autumn rains because he is faithful…”
- Gets right
- Recognises that tsedaqah here is about God's covenant faithfulness, not the people's moral merit.
- Loses
- Turns 'for righteousness' (the rain's purpose and effect) into a reason clause about God's character, which loses the sense of public vindication for the people.
“…rain he sends demonstrates his faithfulness…”
- Gets right
- Clearly communicates that the rain is a sign of God's reliability.
- Loses
- A paraphrase. It loses the pun and the precise structure, and drops the sense that the rain vindicates the people in front of the nations.
Text and manuscripts
Hebrew text (Masoretic). The verse reads moreh twice. In the second instance, many medieval Hebrew manuscripts (noted in the critical apparatus of BHS) have yoreh, the standard word for the early rain, as in Deut 11:14 and Jer 5:24. The meaning is the same.
"In the first." The Hebrew bāri'shon is terse. The Septuagint (kathōs emprosthen, "as before"), Vulgate (sicut in principio, "as in the beginning") and Syriac all translate it as a comparison, which may reflect a Hebrew kəvāri'shon. Most modern versions follow them with "as before". KJV keeps the Hebrew and supplies "month".
Ancient readings of hammoreh litsdaqah:
- Septuagint: ta brōmata eis dikaiosynēn, "the foods for righteousness". It either read a different word or interpreted the phrase by its result (grain, v. 24).
- Targum Jonathan (Aramaic): "your teacher in righteousness".
- Vulgate (Jerome): doctorem iustitiae, "the teacher of righteousness". Jerome knew the rain sense as well and discusses both.
- Dead Sea Scrolls: The Qumran community's leader is called moreh ha-tsedeq, "Teacher of Righteousness" (CD 1:11, and the pesharim, or scroll commentaries), and CD 6:11 expects one "who will teach righteousness at the end of days". The wording is closest to Hos 10:12, but Joel 2:23 is widely thought to have shaped the title too. That is likely, not certain.
Verb forms. natan ("has given") and va-yyored ("and brought down") are completed-action forms. The future "will be full" begins only in v. 24. Versions that make all of v. 23 future (KJV for the second verb) or present (WEB) are interpreting, not translating directly.
Verse numbering. Joel 2:23 is the same in Hebrew and English. (English 2:28–32 is Hebrew 3:1–5.)
- In the second instance (geshem moreh), many medieval Hebrew manuscripts read yoreh, the ordinary word for 'early rain', instead of moreh; most scholars take this as the intended sense either way.
- For bāri'shon ('at the first / in the first'), the Greek Septuagint, Latin Vulgate and Syriac read or translate 'as before / as at the beginning' (as if Hebrew kəvāri'shon), which most modern versions follow; KJV keeps the Hebrew and supplies 'in the first [month]'.
- For hammoreh litsdaqah ('the early rain for righteousness'), the Septuagint has 'the foods for righteousness', and the Aramaic Targum and Latin Vulgate have 'the teacher of righteousness'.
Where scholars differ
Is hammoreh litsdaqah 'the early rain for righteousness' or 'the teacher of righteousness'?
-
Early rain (most modern commentators, e.g. Wolff, Crenshaw, Allen).
The whole context is agricultural: green pastures, fruiting trees (v. 22), full threshing floors (v. 24). The second moreh in the same verse is certainly rain. Ps 84:6 uses moreh for rain. The early/late rain pair is standard (Deut 11:14).
-
Teacher (Targum, Vulgate, some medieval Jewish and Christian interpreters, a minority of modern scholars).
Moreh is the normal word for 'teacher', and the article 'the moreh' could suggest a specific figure. Hos 10:12 links teaching/raining with righteousness. The Qumran title moreh ha-tsedeq shows the phrase was read this way in antiquity.
-
Deliberate double meaning (several scholars).
Hebrew prophets often play on sound. The verb va-yyored echoes the same root sounds. Deut 32:2 likens teaching to rain. Rain is the main meaning, with 'teacher' audible underneath.
What does litsdaqah mean here?
-
'For your vindication / as a sign of right standing' (BSB, ESV, NASB).
Tsedaqah often means God's saving act on his people's behalf (Judg 5:11; Isa 46:13). The context is public shame before the nations (2:17, 2:26–27).
-
'Because he is faithful' (NIV, NLT).
Takes tsedaqah as God's own covenant loyalty, which the rain demonstrates.
-
'In due measure' (KJV 'moderately', WEB 'in just measure').
Tsedaqah/tsedeq can mean 'what is right, proper', as in 'just weights' (Lev 19:36). Rain in proper amount and season is the blessing, as opposed to destructive storms.
Has the rain already come, or is it promised?
-
Already happened.
From 2:18 the text uses narrative past forms ('the LORD became jealous… answered'). The completed verbs of v. 23 would report rain that has begun, with harvest still to come (v. 24).
-
Prophetic certainty.
Prophets often describe future acts of God as already done. The surrounding promises (vv. 19–20, 24–27) are future, so v. 23 may be a confident promise put in past-tense form.
Sources
- BDB s.v. מוֹרֶה, יָרָה, מַלְקוֹשׁ, צְדָקָה
- HALOT s.v. מוֹרֶה I/II, מַלְקוֹשׁ, צְדָקָה, גִּיל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Joel 2:23
- Septuagint (Rahlfs), Joel 2:23
- Vulgate, Joel 2:23 (doctorem iustitiae)
- Targum Jonathan to the Prophets, Joel 2:23
- Damascus Document (CD) 1:11; 6:11
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…