Amos 7:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
koh hirʾani ʾadonay YHWH, wehinneh yotser govay bitḥillat ʿalot halleqesh; wehinneh-leqesh ʾaḥar gizzey hammelekh.
Thus he-made-me-see, my-Lord YHWH: and-look! [he was] forming locusts at-the-beginning-of the-coming-up-of the-late-growth; and-look! late-growth after the-mowings-of the-king.
What it meant
This is what my Lord, the LORD (Yahweh), made me see. Look: he was in the act of shaping a swarm of locusts, working on them the way a potter works clay. The judgment was not yet released. And look at the moment he chose: the very start of the late growth, as the last green shoots were pushing up after the spring rains. That was the final growth of the year, with only the long rainless summer ahead. It was also the growth that came after the king's mowing. The crown had already cut its first share, most likely as fodder for the royal horses. What was left in the fields was the people's portion, and that was what the locusts were being made to devour.
The vision is built as two scenes, each opened with "look!": first God making the locusts, then the timing that makes them deadly. A farmer in Israel would grasp the threat at once. Lose the late growth and nothing grows until the autumn rains. That means hunger for animals and people, and since the king has already been fed, it falls hardest on the common people. Because God is still forming the swarm and has not yet released it, there is still time for the prophet to cry out, which is exactly what Amos does in the next verse.
Where the English drifted
-
grasshoppers (KJV)
govay
- What we hear
- Ordinary field or garden insects, a nuisance at most.
- What they heard
- A locust swarm: a disaster that could strip a region bare and cause famine, and a well-known covenant curse.
Where the later meaning came from: In 1611 English "grasshopper" covered locusts too. Today the two words have separated.
-
the king's harvest (BSB, WEB)
gizzey hammelekh
- What we hear
- The king's grain harvest, or simply a date on the calendar.
- What they heard
- The "mowings" or cuttings of the king: most likely the first cutting of green fodder taken by the crown, after which the people relied on the regrowth.
Where the later meaning came from: Smoothing for readability. The word gez means a cutting or shearing, not a grain harvest.
-
Lord GOD
ʾadonay YHWH
- What we hear
- Two general titles for God placed side by side.
- What they heard
- A title ("my Lord, Master") followed by God's personal name, Yahweh. The capitals in "GOD" are a printing convention that marks the divine name.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of not saying the divine name aloud (reading "Elohim" here), carried into English printing conventions.
What the first hearers heard
To the people of Jeroboam II's Israel, comfortable after a run of military successes, this vision said that their God was already at work making their ruin, and making it at the worst possible moment.
- It was God's doing, not bad luck. The verb "forming" put Israel's own God at the workbench. Locusts were not chance. They were made on purpose, like a potter's vessel.
- It was a covenant penalty. Israel knew locusts as one of the curses for breaking covenant (Deut 28:38, 42; cf. Amos 4:9). The vision announced that the curse was about to be applied.
- It struck the people's portion. The detail "after the king's mowings" told hearers that the royal share was already safe in storage. The loss would fall on farmers and their herds. That fits Amos's charge that the comfortable elite did not grieve over "the ruin of Joseph" (6:6).
- It could still be stopped. Because the swarm was still being formed, the vision left room for intercession. Amos takes it at once ("Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive?" v. 2), and God relents (v. 3). For the first hearers this showed both God's real readiness to judge and his readiness to hold back in answer to a prophet's plea. The later visions show that such holding back would not last forever.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כֹּ֤ה
koh · H3541
-
הִרְאַ֙נִי֙
hirʾani · H7200
to see; (causative) to show
The causative form of "see": "he made me see." God is the one who acts and Amos receives. This fits Amaziah calling Amos a "seer" a few verses later (7:12).
-
אֲדֹנָ֣י
ʾadonay · H136
Lord, my Lord, Sovereign
A title meaning "(my) Lord/Master," the word for a superior with full authority. Amos uses it often with the divine name, which stresses that the one sending this plague is the master of the land.
-
יְהוִ֔ה
YHWH · H3069
Yahweh (the divine name)
Israel's God's personal name. Here it is vowel-pointed so that readers say "Elohim" (God) and avoid saying "Adonai" twice. That is why English prints "Lord GOD."
-
וְהִנֵּה֙
wehinneh · H2009
and look!, behold
A pointing word, "and look!" It puts the hearer inside the vision, seeing what the prophet sees as it happens.
-
יוֹצֵ֣ר
yotser · H3335
to form, fashion, shape (as a potter)
A participle, "forming": God is caught in the act of shaping locusts, the way a potter shapes clay. It is the same verb used when God forms the human from the soil in Genesis 2:7. The plague is not yet sent. It is still being made.
-
גֹּבַ֔י
govay · H1462
locusts, locust swarm
A rare word for locusts, used as a group noun. Its only other use is Nahum 3:17. Here it means a swarm big enough to strip the land (v. 2), not a few insects.
-
בִּתְחִלַּ֖ת
bitḥillat · H8462
at the beginning of
"At the start of." It fixes the moment exactly: the new growth has only just started to sprout, so it is at its most tender and the most can be lost.
-
עֲל֣וֹת
ʿalot · H5927
to go up, come up
"The coming up" of the plants. This is the ordinary Hebrew way of describing shoots pushing up out of the ground.
-
הַלָּ֑קֶשׁ
halleqesh · H3954
late growth, aftergrowth, spring crop
The late growth that comes up after the spring ("latter") rains. It is the last green growth before the rainless summer. This verse is the only place the word appears in the Bible, and it is used twice here.
-
וְהִ֨נֵּה־
wehinneh · H2009
and look!
A second "look!" that makes the timing the point: notice which crop this is.
-
לֶ֔קֶשׁ
leqesh · H3954
late growth
The word is repeated for emphasis. It was the late growth, the crop that comes after the first cutting has already been taken.
-
אַחַ֖ר
ʾaḥar · H310
after
"After." It sets the order of events: first the king's cutting, then this second growth, which the locusts now threaten.
-
גִּזֵּ֥י
gizzey · H1488
shearing, fleece; mowing, mown grass
"The mowings of." The word for cutting off fleece is used here for cutting grass or fodder, as in Psalm 72:6 ("rain on the mown grass"). It is a cutting of green growth, not a grain harvest.
-
הַמֶּֽלֶךְ׃
hammelekh · H4428
Key words, in depth
יוֹצֵר yotser H3335
- Range of meaning
To form, shape or fashion, above all what a potter does with clay (the noun form yotser simply means "potter," Jer 18:2–6). It is also used for God shaping the human from soil (Gen 2:7), shaping Israel (Isa 43:1), shaping events and plans ahead of time (Isa 37:26; 46:11), and shaping light and darkness (Isa 45:7).
- Against the English
KJV/WEB "formed," ESV/NASB "forming," YLT "is forming" keep the craftsman picture. BSB/NIV/NLT "preparing" keep the idea that the plague is still in the planning stage, but lose the potter at work and lose the verb's link to creation.
- How it drifted
"Preparing" is a fair attempt at meaning, but it is abstract. It turns a hands-on picture of making into an administrative word.
- Used elsewhere in the period
In the prophets yatsar often describes God planning a historical event before it happens: "I formed it long ago, now I have brought it to pass" (Isa 37:26 / 2 Kgs 19:25), and "I have planned (yatsarti) it, I will do it" (Isa 46:11). Jeremiah's potter scene (Jer 18) uses the same word for God shaping disaster against a nation and then changing course if it turns back. That matches the turn in Amos 7:3.
- What it does in this verse
The participle shows the judgment while it is still on the workbench: made, but not yet released. That is exactly what gives Amos space to intercede in v. 2 and for God to relent in v. 3. The locusts are not a random natural disaster. Israel's God is making them deliberately, and what is being made can still be set aside.
גֹּבַי govay H1462
- Range of meaning
Locusts, used as a group noun for a swarm. Biblical Hebrew has around nine words for locusts and similar insects (ʾarbeh, yeleq, ḥasil, gazam, ḥagav and others). Some may name species or growth stages, but we can no longer tell them apart with certainty. Govay and its relative gov appear only here and in Nahum 3:17 ("gov govay," a dense cloud of locusts settling on walls on a cold day).
- Against the English
KJV "grasshoppers" calls up a single, mostly harmless field insect. Modern versions say "locusts" or "swarms of locusts," which is closer to what was meant.
- How it drifted
In 1611 English "grasshopper" also covered locusts. Today the word suggests a backyard insect, not a disaster that wipes out crops.
- Used elsewhere in the period
Locust swarms (mainly the desert locust) were a feared disaster across the ancient Near East. Treaty curses name them: the Aramaic Sefire treaty (8th century BC, Amos's own time) curses a treaty-breaker with locusts eating for seven years, and Deuteronomy 28:38, 42 lists locusts among the covenant curses. Joel 1–2 describes a plague as an invading army. Some scholars think govay refers specifically to young, wingless hoppers coming out of the ground. That is possible but not proven.
- What it does in this verse
The hearers would picture total loss of crops. Verse 2 confirms this: the locusts "finished eating the green growth of the land." Because locusts were a well-known covenant curse, the vision also says that Israel's broken covenant is about to bring the penalty it carried.
לֶקֶשׁ leqesh H3954
- Range of meaning
The late growth or aftergrowth: vegetation (pasture, fodder, possibly late-sown crops) that sprouts after the late spring rains of March–April. It is related to malqosh, the "latter rain" (Deut 11:14; Jer 3:3; Joel 2:23).
- Against the English
KJV/WEB/YLT "latter growth," BSB "late spring crop," NIV/NLT "late crops" or "final crop," NASB "spring crop." All of these are close. "Spring crop" can make readers think of the main harvest, when this is the last growth before the dry season.
- Used elsewhere in the period
The Bible uses the word only here. Outside the Bible it appears in the Gezer Calendar (10th century BC, a short Hebrew list of the farming year): "two months of late sowing (lqš)." That confirms it was an ordinary farming term for a late-season stage.
- What it does in this verse
After the late rains, nothing grows in Israel until the autumn rains in October. The leqesh was the last green growth of the year. If locusts ate it, people and animals faced months with nothing. The timing makes the threat as bad as it could be.
גֵּז gez H1488
- Range of meaning
Something sheared or cut: the fleece taken from a sheep (Deut 18:4; Job 31:20), or grass that has been cut, a mown meadow (Ps 72:6). It comes from the root gazaz, "to shear, cut."
- Against the English
KJV/ESV/NASB/YLT "mowing(s)." BSB/WEB "harvest." NIV/NLT turn it into "the king's share" being harvested. "Harvest" suggests grain. "Share" spells out a tax arrangement that the Hebrew only implies.
- How it drifted
"Harvest" is not exactly wrong, but readers hear grain harvest, when the word is about cutting green growth, most likely for fodder.
- Used elsewhere in the period
Psalm 72:6 ("like rain on the mown grass," ʿal-gez) is the closest parallel. Israelite kings kept large numbers of horses and chariots. 1 Kings 4:28 has Solomon's district officers supplying barley and straw for the royal horses, and 1 Kings 18:5 has Ahab searching the land for grass to keep his horses alive. The phrase "the king's mowings" is not found as a technical term anywhere else.
- What it does in this verse
Most interpreters read this as the first cutting of the year, claimed by the crown, probably to feed the royal chariot horses. The farmers' own animals and families then lived on the regrowth. If so, the locusts strike exactly the portion that belonged to ordinary people, after the palace had already taken its share. Amos accuses the elite of living well at the expense of the poor (4:1; 6:4–6), so the detail is pointed. The tax reading is an inference, though (see debates).
The world behind it
Who and when. Amos was a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). He preached in the northern kingdom of Israel around 760 BC, under Jeroboam II, a time of military success and wealth for the elite (6:4–6). Assyria had not yet risen again, so for his hearers a disaster seemed far away.
The five visions. This verse opens a series of five visions: locusts (7:1–3), fire (7:4–6), the plumb line or tin (7:7–9), a basket of summer fruit (8:1–3), and the Lord standing by the altar (9:1–4). In the first two, Amos intercedes and God relents. After that he no longer intercedes. The series moves from judgment that is held back to judgment that is certain.
The farming year. Israel's crops depended entirely on rain. The early rains came in October–November and the late rains in March–April. After the late rains came a second flush of growth, the leqesh, and then nothing grew from May to October. The Gezer Calendar, a 10th-century BC Hebrew list of the farming year, names a period of "late sowing" (lqš), so the term was ordinary farm vocabulary.
The king's mowing. Israelite kings kept chariot forces that needed huge amounts of fodder (1 Kgs 4:28; 18:5). The phrase most likely refers to a royal right to the first cutting of grass or hay. Records from Samaria in roughly this period (the Samaria ostraca, inked potsherds) show goods flowing from country estates to the royal centre, though they record wine and oil, not fodder. For hearers, "after the king's mowings" meant: after the palace has been supplied.
Locusts as a covenant curse. Locust plague was a standard curse in ancient Near Eastern treaties. The Aramaic Sefire treaty, from Amos's own century, threatens seven years of locusts, and Israel's covenant warnings include it too (Deut 28:38, 42). Amos had already said God sent locusts and blight without Israel returning to him (4:9). A locust vision would sound like the covenant's penalty clause being carried out.
How the translations handle it
“This is what the Lord GOD showed me: He was preparing swarms of locusts just after the king’s harvest, as the late spring crop was coming up.”
- Gets right
- Readable. It keeps the in-progress sense and the "late" character of the crop.
- Loses
- "Preparing" loses the craftsman/creation link of yatsar. "Harvest" suggests grain rather than a cutting of fodder. The two "look!" scenes are merged into one sentence.
“Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, [it was] the latter growth after the king’s mowings.”
- Gets right
- Literal. It keeps the craftsman verb "formed," the exact timing, and "mowings."
- Loses
- "Grasshoppers" sounds harmless to modern ears. The simple past "formed" loses the in-progress sense of the participle.
“Thus the Lord GOD showed me: behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and behold, it was the latter growth after the king’s harvest.”
- Gets right
- Literal and keeps "behold" twice. Updates KJV's "grasshoppers" to "locusts."
- Loses
- "Harvest" for gizzey blurs the idea of mowing or cutting.
“Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and lo, He is forming locusts at the beginning of the ascending of the latter growth, and lo, the latter growth [is] after the mowings of the king;”
- Gets right
- Most faithful to the Hebrew participle ("is forming") and word order.
- Loses
- Stiff English. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
“…preparing swarms of locusts … after the king's share had been harvested…”
- Gets right
- Clear about the scale ("swarms") and makes the royal-levy reading explicit for readers.
- Loses
- "Preparing" drops the potter image. "The king's share" puts an interpretation, a tax arrangement, into the text where the Hebrew only says "the king's mowings."
“…he was forming locusts … after the king's mowings…”
- Gets right
- Keeps both the in-progress "was forming" and the literal "mowings." It also keeps the two "behold" clauses.
- Loses
- "The king's mowings" is accurate but means little to modern readers unless explained.
“…He was forming a locust-swarm … the spring crop…”
- Gets right
- "Forming a locust-swarm" catches both the craftsman verb and the group sense of govay.
- Loses
- "Spring crop" can sound like the main harvest. This was the late aftergrowth before the summer drought.
“…preparing to send a vast swarm of locusts; the king's share harvested…”
- Gets right
- Very clear for a first-time reader about the threat and the timing.
- Loses
- It paraphrases. "To send" is added, the potter image is lost, and the royal-share interpretation is stated as fact.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is clear and well supported. The supplied transliteration "goyAi" for גֹּבַי seems to be a slip. The word is govay (gobay), with a b/v sound.
Septuagint (Greek). The Greek translators read the verse very differently: roughly "behold, a brood of locusts coming at dawn, and behold, one locust-larva, Gog the king." Scholars usually explain this as the translators reading similar Hebrew letters differently. ʾaḥar ("after") was read as ʾeḥad ("one"), since Hebrew r and d look alike. leqesh was taken as, or confused with, a locust term such as yeleq. Gizzey ("mowings of") was read as the name Gog, the same name that appears in the Greek of Numbers 24:7 and in Ezekiel 38–39. This explanation is widely held but partly guesswork. Either way, the Greek reflects how the Hebrew was read, not a better original.
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely. He renders the opening as something like "the maker (fictor) of the locust," which keeps the craftsman idea of yotser. He links the late growth to the late rain and keeps the king's "shearing/mowing" (tonsio).
Grammar. The subject of yotser ("forming") is not stated, but the context makes it God. Some older readers took yotser as a noun ("a former/maker of locusts"). That makes no real difference to the meaning.
- The Greek Septuagint reads a very different second half, roughly "and behold, one locust-larva, Gog the king." This most likely comes from misreading or re-dividing similar-looking Hebrew letters, and is not evidence for a different original.
Where scholars differ
What were "the king's mowings"?
-
A royal right to the first cutting of fodder, probably for the king's chariot horses. The people lived on the regrowth.
Kings kept large horse and chariot forces (1 Kgs 4:28; 18:5). Gez means a cutting of grass (Ps 72:6). The word "after" sets up a first cutting followed by a second growth. Most commentators (e.g. Wolff, Paul) hold this view, but no other text names such a levy.
-
Mainly a seasonal time marker: the familiar period after the royal mowing, with no particular point about tax or injustice.
The clause works as a date, parallel to "at the beginning of the coming up of the late growth." The absence of any outside evidence for a formal levy advises caution about building a social-justice argument on it.
What exactly were the govay?
-
Locusts in general, a swarm of adults.
Verse 2 describes them eating up all the green growth of the land. Nahum 3:17 uses gov govay for a dense swarm settling and then flying off, which requires wings.
-
Locust hoppers (young, wingless stages) coming out of the ground.
The verb "forming" and the timing at spring sprouting fit hatching. The Septuagint says "brood" (epigonē). Linking particular Hebrew locust words to growth stages remains uncertain.
Sources
- HALOT s.v. גֹּבַי, לֶקֶשׁ, גֵּז, יָצַר
- BDB s.v. יָצַר, לֶקֶשׁ, גֵּז
- Gezer Calendar (10th c. BC), line 2: yrḥw lqš
- Sefire Treaty I A (8th c. BC), locust curse
- Septuagint (Rahlfs), Amos 7:1
- Vulgate, Amos 7:1
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 7:1–3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…